Том 2 · Глава 24. Интерлюдия: Гайл Марион
Тренировочный Зал в Цитадели Эмалейд
Были сумерки. Из угла тренировочного зала донесся свист клинка.
“Я так и думал, что найду тебя здесь”,
“Это ты, Эштон?”
“Меня это устраивает”,
“Конечно”,
Должно быть, тогда я выглядел полным идиотом, подумал он, вспомнив, как по дороге на равнины Илис громко заявил Клавдии, каким сильным он стал. Она посмотрела на него с чем-то похожим на жалость. Теперь он понял почему. Смущение и отвращение, которые он испытывал при этом воспоминании, вызывали у него желание забиться в какую-нибудь нору и никогда оттуда не вылезать.
“Ты так говоришь, но на самом деле ты стал намного лучше, тебе не кажется?”
Гайл на мгновение замолчал. “Скажи мне, Эштон”, - попросил он. “Если уж быть точным, насколько, по-твоему, велика разница между мной и майором Оливией?”
“Подожди, что?”
“Просто ответь на вопрос”.
“Я не знаю! Ты не можешь спрашивать меня об этом ни с того ни с сего”,
“Тогда ладно. Позволь мне рассказать тебе”,
“Неужели все так плохо?” — хотел бы я быть таким же сильным, как вы”. Он выглядел совершенно подавленным. Гайл не смог сдержать легкой улыбки.
“Серьезно?”
“Я все ещё мужчина”,
“Как ты думаешь, я становлюсь лучше?”
“Послушай, Эштон…”
“Я... я не просил тебя пытаться подбодрить меня”,
“Вовсе нет”,
“Моей силы? Я обращаюсь с мечом и копьем хуже, чем наши худшие солдаты”, - сказал он с самоуничижительной улыбкой. Гайл поднял палец и ткнул им Эштону в лоб.
“Иногда ты бываешь настоящим идиотом”, — ничто по сравнению с этим!” Гайл может погибнуть, и это, вероятно, не окажет существенного влияния на полк. Другие члены первого взвода могут оплакивать его смерть, но это все. С другой стороны, если они потеряют Эштона, который был мозгом всей операции, это будет разрушительно. Эштон как-то сказал, что сохранить жизнь своим союзникам важнее, чем убивать врагов. Хотя под его командованием было всего несколько солдат, Гайл не понаслышке знал, как это тяжело.
Эштон потер красное пятно на лбу, бормоча: “Да, но как я могу называть себя мужчиной, если я даже не могу защитить себя? Это жалко”.
“Ты не жалкий, и если до этого дойдет, я тебя защищу. Я, например, не хочу видеть майора Оливию грустной”.
“Что значит ‘грустной’?”
“Ты что, такой тупой? Думаешь, она не расстроилась бы?”
“Ну, нет, я просто...”
Гайл глубоко вздохнул. “Для умного парня ты на самом деле туповат. Хотя это типично”.
“Что ж, извини за мою глупость”.
“А, ладно. Со временем ты разберешься”.
“Как будто ты такой умный”,
“По крайней мере, я уверен, что имею лучшее представление о происходящем, чем ты”. Эштон, казалось, собирался что-то сказать, но Гайл поднял руку, останавливая его.
“Майор Оливия!”
“Так вот где ты был, Гайл. О, и Эштон!” Оливия заглянула в приоткрытую дверь. Гайл бросился к ней, быстрый, как стрела.
“Моя леди Валькирия, мне больно принимать вас в таком убогом месте!”
“Ммм, хорошо”,
“Птица-вампир? Минуточку”,
“Давайте посмотрим...”
“Поняла! Я действительно ценю это, спасибо тебе. И тебе тоже до встречи, Эштон”. Помахав рукой, Оливия повернулась, чтобы уйти, но Гайл отчаянно крикнул ей вслед.
“Вы хотите сказать, что собираетесь охотиться на птиц-вампиров прямо сейчас, сэр? Одна?”
“Что ж, да, надо ковать железо, пока горячо!” -сказала Оливия, оборачиваясь с веселой улыбкой. “У меня также хорошее ночное зрение”.
“Могу я пойти с вами, миледи? Так получилось, что я хорошо знаю дикую местность. Я мог бы оказать небольшую помощь...
“О, это верно. Ты ведь раньше был охотником, верно?”
“Спасибо, сэр!” — сказал Гайл. “Что, ты тоже хочешь пойти?”
Эштон, оскорбленно вытаращив глаза, прошипел ему на ухо: “Конечно, нет. Ты хоть понимаешь, во что ввязываешься? Она сказала ‘птица-вампир’, имея в виду опасного зверя второго класса, птицу-вампира! Ты же охотник, ты должен это знать!”
Это было правдой. Гайл знал все это и без объяснений Эштона. Охотники говорили о единорогах как о правителях земли, а о птицах-вампирах - как о правителях неба. У них были блестящие черные перья и четыре кроваво-красных глаза, по два с каждой стороны головы. Размах их крыльев был не меньше, чем трое взрослых мужчин, и они по спирали спускались с неба, чтобы пронзить добычу своими сильными и безжалостно острыми клювами. Как следует из их названия, они питались кровью.
Среди охотников существовал закон, согласно которому, если ты натыкался на такие высохшие трупы, ты убегал.
“Я прекрасно знаю обо всем этом”.
“Ты знаешь, и все же продолжаешь идти? И ты называешь меня идиотом? Я думаю, ты меня опередил!”
“Я знаю, что майор сильная, но я не могу отпустить её одну”,
“Тогда останови её!”
“Хорошо, допустим, я сказал ей не уходить. Как ты думаешь, она бы остановилась?”
Эштон долго молчал. “Нет”, - сказал он наконец. “Она бы не стала слушать также меня”. Последовала пауза, затем Эштон тяжело вздохнул.
“Вот именно”,
Обеспокоенно посмотрев на Гайла, он сказал: “На самом деле, я больше беспокоился за тебя”.
“Меня?!”
“Если ты не пойдешь, Гайл, я оставлю тебя здесь!”
“Вот чёрт. Увидимся, Эштон!”
“Подожди”,
На следующее утро стол для завтрака ломился от сочного, вкусного мяса.
Как раз в тот момент, когда солдаты Независимого Кавалерийского Полка с жадностью принялись за еду, Гайл, не задумываясь, громко объявил, что то, что они видят перед собой, - это мясо птицы-вампира. Излишне говорить, что каждый солдат застыл с открытым ртом.
Шуточки переводчика
Присоединяйтесь к Независимому Кавалерийскому Полку Королевской Армии. Каждый день в меню будет мясо птицы-вампира, сок из крови дракона, омлет из яиц феникса, перемолотые в сахарную пудру для сладостей феи и многое другое.