Том 1. Глава 33
Кэрол проснулась только в полдень, через некоторое время после визита Мадам Деджу.
Ночью у нее поднялась температура, ее тошнило, и она потеряла сознание.
Как только пришел доктор и дал ей какое-то лекарство, ее прерывистое дыхание в конце концов успокоилось.
Хаа…
Я закрыла книгу, которую читала.
Все это время я отчаянно пыталась помешать встрече герцогини и Кэрол.
Она и так была в полном шоке от жестокости своей матери.
О чем бы она ни думала, это заставляло ее постоянно плакать. Я погладила Кэрол по бледной щеке.
Цветочек…
(П/п: в анлейте было sissy, что дословно переводилось как «неженка», но мне показалось, что для милого прозвища это звучит как-то немного оскорбительно)
Это было прозвище Кэрол.
Я называла ее так, только когда она делала что-то доброе или вела себя мило.
Я могла бы назвать ее так тысячу раз, десять тысяч раз. Лишь бы она открыла глаза.
Герцогиню скоро арестуют, но я хотела успеть поговорить с Кэрол до этого.
Хочет ли она продолжать встречаться с матерью? Или знать ее не хочет?
Цветочек… Просыпайся…
К сожалению, она должна была принять решение как можно скорее.
Я не могла остановить события, непрекращающиеся с тех пор, как Кэрол упала в обморок.
Мне пришлось уйти, и герцогиня попыталась замять этот инцидент.
К счастью, Мадам Деджу оказалась проворнее. Благодаря ее компетентности я снова смогла быть на шаг впереди герцогини.
Цветочек…
Неужели мои молитвы были услышаны? Веки Кэрол слегка дрогнули.
Шэрон?
Я села рядом с Кэрол, которую все еще лихорадило.
Да, я здесь, цветочек.
Услышав мой ответ, Кэрол лучезарно улыбнулась.
Я думала… Тебя может здесь и не быть… Поэтому я боялась открыть глаза.
Глаза Кэрол заблестели от слез. Я нежно погладила ее по щеке.
Перестань плакать. У тебя все еще жар.
Шэрон… Горничная умерла, верно?
…
Бывают моменты, когда молчание является более красноречивым ответом, чем какие-либо слова.
Это как раз был тот самый момент.
Кэрол тихо закрыла глаза.
Она видела нечто столь ужасное в столь юном возрасте.
Я была рада, что попала в этот роман. По крайней мере, я могла утешить Кэрол.
Я знаю, сейчас не самое подходящее время, но Кэрол… Мне нужно кое о чем спросить…
Хнык… Шэрон, я... Я ненавижу свою мать. Я все слышала… Все, о чем вы говорили с Мадам Деджу.
Я не хотела расставаться с Кэрол, поэтому мы поговорили здесь.… Поэтому она и услышала…
Я молча убрала ее волосы со лба.
Я могу жить без нее. Я не хочу ее видеть. Но Шэрон, ты останешься со мной? Ты моя единственная семья…
Кэрол потерлась головой о мою руку.
Конечно. Ты ведь тоже моя единственная семья,
Вот почему я решила убрать герцогиню. Чтобы защитить мою единственную семью.
Я не хотела использовать преимущество моего знания сюжета таким образом…
Но если бы я этого не сделала, Кэрол, которую я хорошо воспитывала с самого детства, пошла бы по дурному пути.
...Я даже не хотел себе этого представлять.
Я легла рядом с Кэрол и крепко обняла ее.
Все в порядке, цветочек.
Да…
Кэрол прижалась ко мне покрепче и обняла. Я гладила ее по спине, пока она не заснула.
Я искренне надеялась, что ее сны будут приятными.
Весть о болезни Кэрол дошла и до дворца.
Мадам Деджу протянула мне несколько писем.
Одно было от императрицы, другое – от Жюльена.
Кроме того, одна за другой приходили открытки с пожеланиями выздоровления Кэрол. Хотя большинство из них, казалось, больше интересовались арестом герцогини, чем добрыми пожеланиями.
Жизнь юной принцессы довольно проблематична.
Я согласна…
Прежде чем Мадам Деджу закончила говорить, Кэрол перебила ее:
Я? Ты хочешь сказать, что от меня одни неприятности?!"
Она была Ша Уцзином в прошлой жизни?
(П/п: Ша Уцзин – персонаж из китайской повести «Путешествие на запад», известный своей тупостью)
Я покачала головой и сказала ей, что это не из-за нее, но Кэрол продолжала настаивать, что все проблемы случились по ее вине. Хоть она и выглядела прекрасно, но у нее, должно быть, все еще была легкая лихорадка.
Нет, я же сказала, что дело не в тебе!
В конце концов, только когда я крикнула в ответ, Кэрол остановилась.
Хм! Тогда тебе следовало сказать об этом раньше.
Иди почисти уши!
Ты можешь почистить их для меня?..
Что за глупая просьба? Увидев, что я качаю головой, Кэрол фыркнула.
...Я бы хотела, чтобы вы говорили более женственно,
Кэрол внезапно закашлялась.
...Вы вели себя очень женственно, леди Кэрол!
Слова Мадам Берны были совершенно неправдоподобны. Она заикалась, скрывая очевидную ложь.
Вот. Прочтите это.
Мадам Берна отодвинула все письма от императрицы и Жюльена к Кэрол.
А? Это же для Шэрон.
Кэрол открыла конверт от принца и протянула мне один из листов бумаги.
Бумага была полностью исписана.
«Шэрон. Я слышал, что Кэрол больна. Думаю, сейчас ты очень занята из-за герцогини. В конце концов, я знаю, что только ты можешь помочь Кэрол.
Я хочу спросить, все ли с тобой в порядке. Хотя я знаю, что ты, как всегда, будешь вести себя так, будто ничего не случилось.
Я беспокоюсь за тебя, Шэрон.
Ты не сильно напугалась? Ты нормально спишь и ешь? Я беспокоюсь о тебе и знаю, что ты заботишься о слишком многих вещах из-за нас.
Когда я стану взрослым, я хочу подарить тебе спокойный мир. Было бы здорово, если бы мы могли жить в там, где мы видим и слышим только хорошее и прекрасное.
Жаль, что я не могу расти быстрее, чтобы утешать и защищать тебя.
Ты много работала, Шэрон. И раньше, и сейчас.
К сожалению, не думаю, что в будущем у тебя убавиться забот. Спасибо тебе за то, что ты сделала для нас. Жду дня, когда мы снова встретимся».
У меня отвисла челюсть.
Этот парень сильно вырос! Я должна сохранить это как семейную реликвию! Как трогательно. Меня тронули добрые намерения Жюльена утешить меня. Письмо было нежным и мягким, как сахарная вата.
Я взглянул на Кэрол, которая напряженно читала свое письмо.
Возможно… Если принц написал что-то подобное для меня, то и для Кэрол он написал ничуть не хуже.
Хм?
Внезапно внутри словно что-то кольнуло.
Может я опять съела что-то не то?
Шэрон, ты закончила читать?
Да. Хочешь посмотреть?
Нет. Свое я тебе тоже не покажу.
Ого. Должно быть, она стесняется.
Охохохо.
...Ах, не делай такое странное лицо!
Затем она показала мне письмо от императрицы.
Оно было лаконичным и элегантным.
Как будто в письме содержалась сама императрица. Он был полон длинных описаний и вычурных метафор, однако все сводилось к тому, что она желала Кэрол скорейшего выздоровления.
Кэрол.
Хм?
Поправляйся быстрее. О тебе беспокоится так много людей.
А как же ты?
Конечно, я тоже волнуюсь!
Хе-хе. Ну ладно!
Милое улыбающееся личико Кэрол все еще было покасневшим от легкой лихорадки. Я взъерошила волосы Кэрол.
Ах, ну что за милашка!
Кэрол злобно рассмеялась и швырнула письмо Жюльена в камин.
Ублюдок.
Она могла держать себя в руках только перед Шэрон, потому что…
Потому что я должна быть хорошей!
Кипя от злости, она взглянула на догорающее в камине письмо.
В нем было написано всего несколько слов.
«Желаю тебе выздороветь. Не беспокой Шэрон».
Мой план по устранению герцогини протекал спокойно, без сучка и задоринки.
И все благодаря искусству Мадам Деджу.
Герцогиня была взята под стражу, и, как и ожидалось, герцог подал на развод.
Все шло так, как я планировала, и поэтому я решила сделать перерыв.
Шэрон! Хватит спать! Пожалуйста. Ты сказала, что пойдешь со мной к ручью сегодня на урок рисования. Проснись!
Мне пришлось снова проснуться из-за руки, которая нещадно меня трясла.
За что?..
Просто оставь меня в покое…
В последнее время я устала от работы головой.
Шэээрон! Пожалуйста, пожалуйста.
Прошла всего неделя с тех пор, как Кэрол пришла в себя
Ее занятия только что возобновились. Мадам Берна должна была написать письма всем учителям, в которых говорилось, что занятия нужно отложить.
Теперь она встревоженно смотрела на Кэрол сзади.
Тебе пока нельзя выходить на улицу…
Мне было комфортно и душой, и телом, потому что мне не нужно было идти на занятия.
Даже когда я засыпала, Мадам Деджу не приходила будить меня!
Хахахаха.
Кроме того, поскольку весть о болезни Кэрол распространилась по высшему обществу, я могла бы даже не ходить во дворец на этой неделе.
Эй, Кэрол, пожалуйста, побудь еще немного в постели!
Твоя старшая сестренка просит тебя об одолжении.
Я не могла спать по ночам из-за кошмаров, а днем была погружена в тревожные размышления, так что мне казалось, что я увядаю.
Шэрон! Проснись! Ну… Мне уже лучше.… Шэрон… Давай…
Ах, отпусти меня. Ух…
Снова и снова она смотрела на меня с глазами как у кота из Шрека.
Я чувствовала, что могу полностью понять сердца людей, обманутых этой кошкой.
Где она этому научилась?
Это было еще одно доказательство того, что Жюльен и Кэрол – как две капли воды.
Да, парочка наглых…
Я пойду. Надеюсь, я доживу до того, как мы придем обратно…
В конце концов меня все-таки потащили за собой. Эх.
Хехехе.
Теперь ты счастлива?
Ага! Я супер-пупер счастлива!
Миледи! Вы не должны так выражаться!
Обернувшись, Мадам Берна впилась в меня взглядом.
Извиняюсь. Привычка трехлетнего ребенка сохраняется до восьмидесяти лет.
Как я могла просто забыть то, как я говорила в течение стольких лет?..
Лицо Кэрол сияло, когда она улыбнулась и нарисовала мое лицо.
Она была очень осторожна, но я знала...
Ты не умеешь рисовать. Так зачем же ты проделала весь этот путь, чтобы нарисовать меня?!
О, леди Шэрон. Вы имеете в виду, что леди Кэрол обладает оригинальным стилем искусства?
Из-за этого учителя рисования ребенок не хотел сдаваться.
Вы должны дать детям знать, когда все бесполезно!
Нет... Мадам Джесси…
Тише. Задача модели
Хорошо. Я бы все равно не двигалась.
Я сидела, скрестив руки на груди. Но день был таким теплым.… И я только что встала с постели, так что я хочу спать....
Это было естественно – мгновенно заснуть.
О боже, леди Шэрон…
Тсс. Я могу просто нарисовать ее спящей.
Кэрол нравилось все, что делала Шэрон.
Ей нравилось, что она больше не видит свою мать, и еще ей нравилось, что она постоянно спит.
Кэрол изо всех сил старалась нарисовать Шэрон.
Она сказала, что ей следует сосредоточиться на чем-то другом, в чем у нее был действительно талант. Но все же, рисовать Шэрон...
Ей тоже очень нравилось.
Когда Кэрол рисовала, у нее возникла озорная идея, которую она тут же воплотила.
Мадам Джесси улыбнулась, пытаясь остановить Кэрол, но не делая это слишком грубо.
Леди Кэрол, леди Шэрон наверняка не одобрит этого…
Шэрон совершенно не реагировала на внешний мир, когда засыпала, даже если бы кто-то поднял ее и куда-нибудь понес.
Все в порядке.
Кэрол тыкнула кисточкой прямо в лицо Шэрон!
Аааа! Что это такое?
О боже. Как это по-детски!
Я думала, что Кэрол уже не в том возрасте, чтобы рисовать на стенах, но оказалось, что она в том возрасте, чтобы разрисовывать лица.
Но Кэрол уже далеко убежала, заливаясь кудахчущим смехом…
Вернись, лошадиная задница!
Из-за того, что я была очень зла, я сорвалась на бег.
Я поймаю Кэрол и накажу ее за то, что она сделала меня похожим на Шрека.
…Хорошо. Я сделала свой выбор.
Я сделаю из нее осла!
Иди сюда!!!!
Кяаа! Это же зеленое чудовище!
Кэрол не потребовалось много времени, чтобы преодолеть свою печаль и прийти в норму.
(П/п: БОЛЬШЕ ШРЕКА БОООЛЬШЕ)