Том 1. Глава 103

—Ха-ха, простите! — Белый Кролик сложила руки вместе и принесла извинения, в которых не было ни капли искренности. — Я думала, кто-то из вас погибнет в деревне семьи Гу. Не ожидала, что вы все выживете.

—Вы себя слышите?! — у офицера Хуана чуть вена на лбу не лопнула.

—Офицер Хуан, Цин Линь, вам следует взять кодовые имена, — улыбнулся Гао Ян. — Я подожду.

—Вы уверены? — обернулся к нему офицер Хуан. — Подобно тому, как Кун Жун уступал груши младшим братьям [Прим. переводчика: Классическая аллюзия на известную историю о Кун Жуне, жившем во времена династии Хань. В детстве он выбрал себе самый маленький плод груши из вазы, а большие оставил братьям. Этот поступок стал в Китае хрестоматийным примером сыновней почтительности, скромности и добродетельного поведения с ранних лет.], я должен бы уступить, так как я самый старший.

—Все в порядке. Я подожду, чтобы получить кодовое имя.

Гао Ян настаивал по двум причинам. Во-первых, ни бык, ни змея ему не приглянулись, и у него не было причин бороться за эти места. Во-вторых, осторожность была ключом к выживанию. Никогда не помешает держаться в тени.

—Хорошо, — офицер Хуан не стал затягивать. — Я выберу быка. У меня даже имя уже готово. Я буду Желтый Бык [Прим. переводчика: Его фамилия Хуан, означает «желтый».].

—Вы точно решили? — спросила Белый Кролик. — У вас не будет шанса сменить имя.

—Да, — гордо сказал офицер Хуан. — Я буду старым желтым быком, который служит народу! Это идеально подходит для моей работы!

—Зеленая Змея [Прим. переводчика: Ее фамилия Цин, означает «зеленый».], — без колебаний сказала Цин Линь.

—Ого, как быстро! — одобрительно сказала Белый Кролик, а затем с насмешкой посмотрела на У Дахая. — Видишь, какие они решительные? А ты, с другой стороны, три дня думал над именем. И остановился на Электрической Мыши? У тебя плохой вкус!

У Дахай провел руками по волосам.

—Ты слишком молода, чтобы понять мое очарование, Белый Кролик. Я тебя не виню.

—Спасибо за ежедневную порцию тошнотворных фраз, — Белый Кролик сделала вид, что ее тошнит.

Небесный Пес подошел к Гао Яну и протянул ему маску Безликого из «Унесенных призраками».

Гао Ян надел ее. Она придавала ему довольно крутой вид.

—Отлично, мы закончили! — сказала Белый Кролик.

Офицер Хуан вмешался:

—Подождите, а мы не собираемся принимать присягу или что-то в этом роде?

—Нет! Это слишком пафосно. Мы таким не занимаемся, — Белый Кролик щелкнула пальцами. — Хотя это мне кое-что напомнило. Время для группового фото, ребята! Иначе у нас даже фотографии с наших похорон не будет.

Белый Кролик попросила всех надеть маски и встать в ряд. Она установила зеркальную камеру на штатив и взяла в руки пульт дистанционного спуска затвора. Отсутствующих капитана и вице-капитана добавили на снимок: Белый Кролик и У Дахай держали в руках их маски.

Белый Кролик повысила голос и объявила:

—Настоящим объявляю, что Двенадцать Зодиаков снова в полном составе!

—Три, два, один!

—Сыр!

Щелк~

После группового фото У Дахай создал учетные данные для Гао Яна, Цин Линь и офицера Хуана во внутренней системе безопасности своей компании и выдал каждому из них служебное удостоверение с вымышленными данными. С этого момента все трое стали официальными сотрудниками его компании и могли свободно приходить и уходить в Башню Тысячелетия.

Гао Ян взглянул на свое удостоверение. Там было написано «менеджер по маркетингу».

—А мне будут платить? — спросил он.

—Нет, — с озадаченным видом ответил У Дахай. — Тебе нужны деньги?

—Да, — признался Гао Ян. — Мой отец попал в аварию, и его фабрика на грани банкротства. Я хочу ему помочь.

—Да, это тяжело, — понимающе произнес У Дахай, но, не колеблясь, отказал. — Денег для тебя у меня нет.

Гао Ян был удивлен.

—Разве ты не миллиардер? Неужели не можешь мне хоть немного помочь?

У Дахай похлопал его по плечу, но ничуть не поколебался.

—Если бы деньги нужны были тебе самому, дружище, тебе стоило только сказать. Но мы не помогаем монстрам.

—Моя семья, может, и не монстры, — настаивал Гао Ян.

—Все, кто не являются Пробужденными, должны рассматриваться как монстры, — лениво произнес Небесный Пес. — Лучше оставить их в покое. Пробужденные не должны вмешиваться в жизнь монстров.

Закончив, он понял, что все на него смотрят, и поспешно добавил:

—А, это слова капитана.

—Ван Дзыкай тоже монстр, — возразил Гао Ян. — А вы одолжили ему спортивную машину.

—Ван Дзыкай — особый случай. Учитывая, насколько он отличается от других Странников, организация хотела бы за ним понаблюдать. К тому же он и так богат. У Дахай не изменил бы траекторию его жизни, одолжив ему машину, — Белый Кролик подошла к Гао Яну и подмигнула ему. — Почему бы тебе не обратиться за помощью к Ван Дзыкайю? Монстру можно вмешиваться в жизнь другого монстра.

—Хорошо, — кивнул Гао Ян.

—Кстати, несмотря на то, что у вас троих теперь есть служебные удостоверения, лучше вам не приходить сюда без веской причины, — Белый Кролик ступила на подвижную платформу. — Не думайте, что все будет в порядке только потому, что за вами стоит организация. Монстры по-прежнему хитры и опасны. Держитесь в тени, когда не на задании, и не выходите из роли.

Гао Яну не нужно было этого говорить.

Один за другим они поднялись на платформу, а затем вернулись в роскошный кабинет У Дахая.

У Проказливой Обезьяны, Курицы-Певицы, Мертвой Свиньи и Небесного Пса были свои задания, и они ушли, оставив Гао Яна, Цин Линь, офицера Хуана, У Дахая, Белого Кролика и Милого Ягненка.

Белый Кролик бросила взгляд на У Дахая.

—Ремонт на минус шестом этаже закончен?

—Да, на прошлой неделе! — прокукарекал У Дахай. — Вы обалдеете! Пойдемте, я вам все покажу!

—Что это? — спросил Гао Ян.

—Одна из секретных баз организации, — объяснила Белый Кролик. — Что-то вроде Пещеры Бэтмена, если хотите.