Том 1 · Глава 85. Император сказал: «Кастрируйте»

Когда Сяо Цзюэ вошёл во дворец Чжаоян, он специально не позволил слугам доложить о своём прибытии, чтобы сделать Е Цин сюрприз.

Войдя в сад, он сразу заметил в западном углу двора прямоугольную виноградную шпалеру длиной около трёх чжан. Густые виноградные лозы и листья сверху полностью заслоняли солнечный свет, а свисающие лозы образовывали длинную галерею.

Под виноградной шпалерой были установлены качели. Е Цин сидела на них, держа на руках белоснежную персидскую кошку, и, слегка опустив голову, похоже, расчёсывала ей шерсть.

Лёгкий ветерок проникал сквозь щели между виноградными лозами и колыхал её одежду цвета белых цветов груши. Должно быть, она только что искупалась — её чёрные, как тушь, волосы не были уложены в причёску и водопадом свободно спадали.

Сяо Цзюэ внезапно засмотрелся, словно очарованный.

В голову пришла лишь одна строка: «Я озеро Сиху хочу сравнить с прославленной красавицей Си Ши: Та и нахмурившись могла пленить — все красоте обличья хороши!»

П.п. Перевод Бориса Мещерякова.

Случайно подняв голову, Е Цин заметила его и позвала:

—Ваше Величество.

Сяо Цзюэ пришёл в себя и, держа в руке клетку, направился к ней:

—Ранее я заметил, что твоей кошке одиноко, и нашёл ей компаньона.

Из-за того, что место, где Сяо Цзюэ стоял до этого, было заслонено цветочной клумбой, он не видел, что находится под ногами Е Цин. Лишь обогнув клумбу по дорожке из гальки, он заметил, что под качелями было шесть маленьких чёрно-белых пушистых комочков.

Сяо Цзюэ едва заметно нахмурился:

—Ты уже нашла кошке компаньонов?

Ему ответила не Е Цин, а грубое мяуканье чёрного кота в клетке и звук того, как он яростно скребётся.

Персидская кошка на руках у Е Цин, словно испугавшись, посмотрела в его сторону и тоже издала грубое, угрожающее мяуканье.

Шесть пушистых комочков под качелями, вероятно, заразившись эмоциями матери, тоже забеспокоились.

Е Цин несколько раз взглянула на чёрного кота в клетке Сяо Цзюэ, затем посмотрела на кучку чёрно-белых маленьких комочков на земле и внезапно поняла, кто был тем преступником, что осквернил её кошачье величество.

Её внезапно охватили горе и гнев. Она указала на чёрного кота в клетке Сяо Цзюэ и крикнула:

—Слуги, заберите этого чёрного кота и кастрируйте!