Том 1 · Глава 10. Я обрёл настоящую семью
В полдень солнце палило прямо над головой.
И тут, совершенно внезапно, это случилось.
А началось всё с оговорки Юлиана — момента, которому суждено было войти в историю как его самый постыдный промах.
Я умираю с голоду. Как насчёт того, чтобы сегодня сходить в ресторан в городе, пап?
Конечно, мне тоже неохота готовить... Погоди, что?
Хм?
...
...
Мы с Юлианом уставились друг на друга, и это мгновение растянулось, казалось, на вечность. Мы словно пытались телепатически подтвердить то, что только что было сказано и услышано.
Тина и Глен, прислушивавшиеся неподалёку, вытаращились на нас с потрясённым видом.
Как бы трудно ни было это принять, всё произошло на самом деле. Когда Юлиан это осознал, его лицо покраснело, точно извергающийся вулкан.
Пф-ф... Кх... Пф-ха-ха...
П-прекрати! Не смей этого говорить!
Кха... Ха-ха...!
Я сказал, прекрати...!!!
Бу-ха-ха-ха-ха!!! Юлиан только что назвал меня папой!!! Кху-ха-ха...!!!
Т-тебе послышалось! Ведь так...?!
Юлиан отчаянно посмотрел на Тину и Глена в поисках поддержки, но те лишь отвели взгляды, чувствуя себя крайне неловко.
Ему следовало просто вести себя как ни в чём не бывало. Для такого умного парня неуклюжая попытка замять оплошность выглядела невероятно комично.
Как бы жалко это ни смотрелось, я никак не мог перестать смеяться.
В-в общем, тебе послышалось! Нам пора идти...
О боже! Неужели моему дорогому сыну настолько не нравится стряпня его отца? Хм-м?
Угх...!
Как насчёт того, чтобы называть меня сегодня папочкой? Или «папуля» тоже сойдёт. Даже просто «папа», как ты только что сказал, будет отлично~
З-заткнись! Я...
Эй! Разве так разговаривают со своим папочкой?
А-а-аргх!
Клянусь, с тех пор как ко мне вернулись воспоминания о прошлой жизни, я ещё никогда так сильно не хохотал.
Если бы Тина или Глен случайно назвали меня папой, это было бы ещё ладно. Но из всех людей это должен был оказаться именно Юлиан. Я просто умирал со смеху...!
Не то чтобы я его не понимал.
«Угу, я всё понимаю. Такое случается. Как когда дети случайно называют учительницу мамой... Пф-ф...»
Но тот факт, что оговорился именно Юлиан, делал ситуацию в десять раз забавнее. Это был первоклассный повод для подколов, который я смогу припомнить ему даже на его шестидесятилетии.
Ну-ну, всё в порядке, Юлиан. В этом мире у некоторых людей бывает и по три отца, так что в чём проблема?
Вот только загвоздка заключалась в том, что этот сын убил двоих из трёх.
Я всё прекрасно понимаю. Так что в честь такого события папочка сегодня всех угощает!
Пожалуйста... Я умоляю тебя, пожалуйста, замолчи.
«Ого, Юлиан, должно быть, совсем в отчаянии, раз перешёл на вежливый тон».
Говорят, загнанный в угол человек способен на всё. Это был классический пример.
Кх, хе... Ха-а... Ладно. Спасибо за смех. Я серьёзно. Юлиан, ты приносишь радость в мою жизнь.
Я всерьёз подумываю о том, чтобы сбежать...
Оу, прости, правда. Я прекращаю, так что не плачь.
Я не плачу!!!
Настроение у меня поднялось до небес. Мне захотелось раскошелиться на тот роскошный ресторан, в который хотел Юлиан.
К тому же, после того как я так жестоко над ним поиздевался, это было меньшим, что я мог для него сделать.
Фух, нам пора собираться...
Стоило мне собраться подняться, как кто-то схватил меня за рукав и потянул обратно вниз.
...А ты правда не можешь этого сделать?
Это была Тина.
Она смотрела на меня грустными, умоляющими глазами, а на её лице застыло мрачное выражение.
Почуяв неладное, я встретился с ней взглядом и спросил:
Тина, чего именно ты от меня хочешь?
...
Тина плотно сжала губы. Затем она надула щёки, словно утёнок, и замолчала.
Тина?
Когда я мягко надавил, требуя ответа, глаза Тины наполнились слезами, пока она молча сидела на месте. После неловкой паузы она, казалось, взяла себя в руки и писклявым голоском высказала свои истинные чувства:
Разве ты... правда не можешь стать моим папой...?
...
Теперь настал мой черёд лишиться дара речи.
Это прозвучало совершенно внезапно, и я за миллион лет не подумал бы, что Тина попросит о чём-то подобном.
Я ведь открыл приют только потому, что был вынужден. Я уж точно никогда не планировал становиться для кого-то настоящей семьёй.
Верно ведь?
Этим детям суждено было стать великими людьми в будущем.
Разве такой никчёмный человек, как я, не станет лишь помехой на их пути, если сблизится с ними слишком сильно?
Пока я сидел, потрясённый таким поворотом событий...
...Это невозможно?
Тина... Я...
Я уже собирался сказать, что это, скорее всего, невозможно, как вдруг воспоминания о прошлом Тины обрушились на меня подобно тонне кирпичей.
Дитя безумного дракона и невинного человека.
Оказавшись втянутой в неприятности, о которых она не просила, скитаясь и изнывая от одиночества ещё до того, как познала настоящую любовь, — её детство не давало мне покоя.
Глядя в эти голубые глаза, всё ещё хранившие в себе тяжесть её прошлого, я не смог заставить себя отвергнуть её.
«Папа, значит...»
Мне всё ещё казалось это странным. Честно говоря, не думаю, что я когда-либо представлял себя в роли отца.
Очевидно, у меня было ноль опыта в отцовстве. Так что я понятия не имел, получится ли из меня хоть что-то путное.
И всё же...
...
......
Я всё ещё сомневался.
Но даже так я не мог заставить себя холодно отвергнуть её.
Передо мной стояла маленькая девочка, которая, слишком сильно боясь взять меня за руку, вместо этого цеплялась за мой рукав.
Ребёнок, отчаянно нуждавшийся в тепле, собрал всё своё мужество, чтобы попросить об этом.
Более того, в этих небесно-голубых глазах светилось такое доверие ко мне, что я почувствовал себя особенным.
У-у-у...
Тина выглядела так, словно вот-вот разрыдается.
Её рука дрожала, когда она тянулась ко мне, выдавая, как сильно она напугана.
Но она всё равно крепко держалась за мой рукав. Для этого требовалась смелость.
И, наконец, слова, сорвавшиеся с её губ... должно быть, они потребовали от неё нешуточной решимости.
«Когда это я стал таким мягкотелым?»
Я почувствовал, как сдаюсь перед этой чистой, искренней решимостью. Стены, которые я воздвиг вокруг себя...
Не успел я опомниться, как увидел, что дети уже перелезают через эти рухнувшие стены.
В этот момент мне пришлось признать очевидное.
Я тоже привязался к ним, и это чувство ушло далеко за рамки простой жалости.
Тина.
Я-я так и знала, что это не...
Давай сделаем это.
...А?
Глаза Тины округлились до размеров блюдец.
Я мягко положил руку на голову застывшей на месте Тины.
Я имею в виду, стану твоим папой. Иметь такую милую дочь
...!
Конечно, поначалу я, наверное, буду паршивым отцом... но я постараюсь стать лучше.
Нет, нет... Ты ни за что не будешь плохим...
Ну, тогда я спокоен.
Мы с Тиной без слов понимали, что нам остался последний шаг, прежде чем мы действительно станем родителем и ребёнком.
Ради Тины, которая набралась храбрости, но всё ещё колебалась, я взял инициативу в свои руки, чтобы довести дело до конца.
Тина, всё в порядке, так что просто называй меня так, как тебе хочется, ладно?
Тина застенчиво забормотала, отчаянно ёрзая на месте.
Ну, э-э... Эм...
...
......
Помявшись ещё немного, Тина собрала волю в кулак в последний раз.
......Папа.
Да, дочка.
Папа...!
Да, моя красавица-дочка.
У-у...
И вот так, назвав друг друга новыми именами, мы скрепили наши узы.
Переполненная чувствами, Тина бросилась в мои объятия и разрыдалась.
Уа-а-а... Папа... Папа...
Да, всё верно... Ну-ну, тише. Больше не плачь, хорошо?
Ик... Хнык...
Похлопывая Тину по спине, я покосился на Юлиана и Глена.
А как насчёт вас двоих? Тоже хотите называть меня папой?
У меня уже есть вполне себе живой и здоровый отец, так что это было бы странно.
«Ты же сам первым меня так назвал, Юлиан».
У меня нет родителей, но вы, директор, слишком... не знаю, священны, чтобы называть вас папой... Честно говоря, это как-то неловко. Но, а?
«За кого ты меня вообще принимаешь, за какого-то бога?»
Но тут глаза Глена внезапно округлились, и он повернулся к Юлиану.
Юлиан, если твой отец всё ещё жив, почему ты здесь...?
Это не такая уж редкость. У некоторых людей отцы существуют только на бумаге.
О... Прости.
Не переживай. Я всё равно ничего к нему не чувствую.
Между Юлианом и Гленом повисло неловкое молчание. Да уж, узнавать о чужих семейных драмах всегда неприятно.
Я посмотрел на мальчишек, вытирая слёзы Тины.
Если вам не нравится слово «папа», почему бы нам просто не стать семьёй? Хм? Это ведь не так уж плохо, верно?
Семья — это не только родители и дети. Когда сердца людей соединяются, они могут стать семьёй даже без кровного родства.
Юлиан и Глен пробормотали свои неловкие ответы.
...Ну. Пожалуй... мне всё равно.
Если дело только в этом, то я тоже не против...
Затем Тина поставила в этом разговоре финальную точку:
Тогда с сегодняшнего дня мы все
Глаза Тины к этому моменту уже совершенно высохли.
Сияющая улыбка моей новоиспечённой дочери пресекла любые возражения, которые могли возникнуть у остальных.
Находя это в какой-то степени забавным, я тихонько рассмеялся.
«Жизнь полна сюрпризов».
В возрасте всего двадцати двух лет.
Ещё совсем зелёный, которому самому предстоит многому научиться.
И всё же, словно ведомый нитями судьбы.
Сегодня я обрёл новую семью.
Кабинет герцога Люминеля выглядел примерно так же гостеприимно, как тюремная камера.
Единственным хоть сколько-нибудь открытым элементом в нём было высокое окно за креслом герцога. Но и оно служило лишь для того, чтобы заставлять посетителей щуриться, когда они смотрели на него.
Каждая деталь в этой комнате была устроена так, чтобы кричать: «Здесь главный я».
Большинство гостей чувствовали себя так, словно их придавливало невидимым грузом.
Вы звали меня?
Да, заходи.
Герцог Люминель заговорил тихим голосом. Затем, даже не поинтересовавшись, как у неё дела, он сразу перешёл к сути:
Выходи замуж.
Как пожелаете.
Я знаю, ты думаешь, что слишком хороша для... Погоди, что?
Я сказала, что сделаю так, как вы говорите.
...
Герцог Люминель лишился дара речи.
Несмотря на то, что это был его собственный приказ, он едва мог поверить своим ушам.
Ты вообще знаешь, за кого я велю тебе выйти, раз соглашаешься так быстро?
Разве имеет значение, кто это? Что бы там ни говорили, я ведь всего лишь ваша собственность, верно?
Ни один отец не думает так о своей единственной дочери.
Как мило. Мне сразу стало гораздо легче.
Ну да, конечно.
Откровенный сарказм дочери застал его врасплох.
Возможно, она и не была робкого десятка, но раньше ей никогда не хватало смелости пререкаться с ним в подобном тоне.
И тем не менее, сейчас она без малейшего колебания выдвигала свои условия.
Я лишь надеюсь, что вы раскошелитесь на приданое, достойное нашей столь благородной фамилии.
И в довершение всего она добавила:
Даже если жених окажется каким-нибудь безродным простолюдином с улицы.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos