Том 1 · Глава 11. Падение злодейки
Столица всегда бурлила жизнью.
В самое сердце империи стекались лучшие товары, подогревая расточительность местной знати. Редкие, баснословно дорогие вещи, которые едва ли можно было встретить где-то ещё, здесь казались самым обычным делом.
Столичные аристократы часто коротали время в салонах и на чайных приёмах.
Особняк виконта Чендлера не стал исключением: сегодня благородные дамы собрались здесь, чтобы вышивать на платках из драгоценной ткани, и многие пришли ради светских удовольствий.
Ох, леди Чендлер, бабочка, которую вы нарисовали, просто прелестна.
Ваше мастерство вышивания столь изысканно... Мне определённо стоит у вас поучиться, хотя это и непросто.
Правда? Как по мне, ваша вышивка тоже выглядит великолепно.
Линия Чендлер, верная своему статусу наследницы знатного виконтского рода, проявляла скромность, а её невинная на первый взгляд улыбка казалась настолько искренней, что атмосфера встречи стала ещё теплее.
Ах!
Внезапно Линия всплеснула руками, словно её осенила какая-то мысль.
Если подумать, разве среди нас нет той, чьему мастерству вышивания просто нет равных?
Нет равных, говорите...
Линия скосила глаза в сторону, и взгляды остальных дам тут же устремились вслед за её взором.
Там, на просторном винно-красном диване, сидела поразительно красивая юная леди и с откровенно скучающим видом вышивала.
Даже на этом приёме роскоши ткань её платья превосходила наряды всех присутствующих на голову.
Каждое из её украшений стоило столько, что о подражании не могло быть и речи.
Вне всяких сомнений, перед ними была дочь могущественного семейства. Однако рядом с ней не было ни единой души.
Ха-ха...
Кто-то издал издевательский смешок, и эта глумливая насмешка, начатая неизвестной дамой, мгновенно расползлась среди гостей, словно капля чернил в воде.
Одна из дам, болтавших рядом с Линией, прищурилась и произнесла:
Что ж, полагаю, мы должны отдать должное леди Люминель хотя бы за её навыки вышивания, если уж больше не за что?
После этих слов плотину прорвало.
Интересно, сколько часов в день она тратит на это занятие?
Действительно, мастерство просто поразительное.
Но какой прок от этого умения? Теперь... ей ведь даже не для кого будет вышивать, верно?
Хи-хи... кто бы мог подумать? Подумать только, леди Люминель в итоге продадут какому-то простолюдину.
Боже, а не слишком ли жестоко говорить, что её продают?
Жестоко? Вы слышали, какое приданое она за собой тащит? А сам этот мужчина, говорят, гол как сокол.
Пресвятые девы! Если бы её хотя бы продавали, это ещё куда ни шло, но тут ведь совсем другое дело, не так ли?
Это буквально... благотворительное пожертвование.
Они громко расхохотались, глумясь уже в открытую, и от их привычных иносказаний не осталось и следа. Однако Эльфизия Люминель на протяжении всего этого времени сохраняла абсолютно скучающий вид.
Её гордая, величественная осанка казалась почти высокомерной в своём спокойствии.
И всё же, может, это не совсем провал? Я слышала, что мужчина, кандидатуру которого одобрил герцог Люминель,
Ах, я тоже слышала! Говорят, во дворце какое-то время стоял жуткий переполох из-за того, что он применил божественную силу.
И пусть эта сила редка, ну и что с того? Он всё равно остаётся простолюдином, а использование божественной силы в личных целях карается законом.
Похоже, на данном этапе его светлость просто терпеть не может свою дочь?
И всё же всё, что носила леди, было высочайшего качества — исключительно ради поддержания престижа семьи.
Очевидно, даже его светлость махнул рукой на этот вечно бесстрастный «Цветок без аромата».
Вполголоса шептались... что, возможно, Эльфизия Люминель и вовсе незаконнорожденная.
...И подобные жестокие слухи быстро расползались по залу.
Атмосфера была пропитана откровенным презрением к одной-единственной девушке, а зачинщица всего этого, Линия Чендлер, прятала злорадную усмешку за ладонью.
«Какая поразительная выдержка, Эльфизия Люминель. Сохранять такое каменное лицо даже сейчас!»
Это было просто смехотворно, и Линии безумно хотелось расхохотаться во весь голос.
Линия всегда презирала эту женщину, которая, казалось, смотрела на всех остальных свысока.
Всё в ней раздражало: от врождённой красоты и таланта до этого отстранённого взгляда, кричащего о том, что она живёт в совершенно ином мире.
Их давняя, укоренившаяся вражда вызывала у неё лишь тошноту.
«Что это за походка? Ты ведь моя ровесница, но излучаешь такое изящество!»
«И это ты называешь вышивкой? Я слышала, что она вышивает даже платки для самого герцога Люминеля. Говорят, её работа настолько искусна, что глаз не оторвать, но это... Ха-ах».
«Опять второе место! Мы учимся в одной академии, но почему между нами такая пропасть...»
«Ах, если бы эта девочка была моей дочерью».
Когда леди Чендлер произносила подобные слова, мир Линии окончательно рушился, и, поднимая глаза, она словно видела над собой подошву туфли Эльфизии.
«Если я не могу её превзойти, почему бы не попытаться подружиться?»
Однако стоило Линии заговорить с ней, как Эльфизия полностью её игнорировала, и даже самые настойчивые попытки не вызывали у той ни единого вздоха.
Линии казалось, будто Эльфизия всем своим видом заявляла, что они принадлежат к разным сортам людей.
Если кто и знал вкус комплекса неполноценности во всех деталях, так это Линия, и именно поэтому она ненавидела Эльфизию до безумия.
Эта женщина наверняка родилась на свет напрочь лишённой каких-либо чувств.
Так что Линия испытывала к ней чистую ненависть без малейшего чувства вины, и хотя она понимала, что никогда не сможет победить, теперь ситуация в корне изменилась.
«Наконец-то... наконец-то... я победила».
Эльфизия Люминель, лучшая невеста империи, станет женой нищего простолюдина, причём по воле собственного отца.
Самооценка женщины в конечном счёте зависит от её перспектив замужества.
Даже дочь баронета может смотреть свысока на бесчисленное множество женщин, если станет герцогиней.
И потому самооценка Линии, которой после помолвки со Вторым принцем был обещан титул герцогини, взлетела до небес.
Даже те немногие, кто раньше восхищался Эльфизией, в итоге переметнулись на её сторону.
«Оставайся растоптанной... Эльфизия Люминель. Сбрось свои роскошные наряды и отправляйся прямиком в сточную канаву...»
Она упивалась фантазиями о том, как Эльфизия в лохмотьях будет пресмыкаться перед простолюдином.
И именно в этот момент Эльфизия сделала то, что привлекло всеобщее внимание.
∗Шурх!∗
Она раскрыла красный веер, прикрывая им свои соблазнительные губы.
Все взгляды тут же устремились на неё, привлечённые этим непривычным жестом.
Наконец Эльфизия заговорила:
Рада, что привлекла ваше внимание. Я должна поблагодарить леди Чендлер за то, что она устроила столь знаменательную встречу.
Она улыбнулась, обнажив зубы в усмешке. Никто из присутствующих доселе никогда не видел, чтобы Эльфизия проявляла хоть какие-то эмоции.
Собравшиеся были потрясены.
Пока все пытались совладать с потрясением, Эльфизия продолжила:
Разумеется, вы интересовали меня ничуть не меньше, чем я вас. К примеру, давайте посмотрим... Вы, в темно-синем платье.
Я-я? В темно-синем платье?!
Леди, к которой обратились столь бесцеремонно, вскочила со своего места, вся ощетинившись.
Несмотря на это, Эльфизия продолжила говорить со своей скульптурной, безупречной улыбкой:
На вас весьма богато украшенное драгоценностями платье. Интересно, дошли ли уже до вашего семейного поместья бумаги о конфискации имущества в связи с причастностью вашего кузена к нелегальному аукциону?
Ч-что вы такое говорите?!
Одним из преступников, которых поймал мой будущий муж, оказался ваш родственник.
Леди, чьё грязное бельё только что выставили напоказ, в оцепенении опустилась обратно на диван.
Её кузен действительно приносил отцу краденые вещи с нелегального аукциона, но, к несчастью для них, это вскрылось.
И это послужило законным основанием для конфискации доходов её семьи.
Ах, а вы, с жемчужными серьгами... Ваш жених весьма обаятельный мужчина, не так ли? Настолько обаятельный, что меняет женщин каждый день. В борделях, разумеется.
Ч-что? Подождите, леди Люминель! Пожалуйста, расскажите мне об этом подробнее...!
А вы, чья вышивка больше похожа на ворону, чем на собаку... Откуда в вас столько уверенности, чтобы тайно встречаться сразу с двумя мужчинами? Более того, оба они свято верят, что лишили вас невинности. Я бы сказала, вы куда прогрессивнее всех присутствующих здесь дам.
Хх!..
Каждое слово, слетавшее с уст Эльфизии, словно невидимый кинжал, вонзалось в самые уязвимые места гостей.
Одни негодовали, но не смели поднять глаз, другие же, ахнув от ужаса, поспешили немедленно покинуть особняк, и некогда оживлённый чайный приём стремительно развалился на глазах.
Вскоре Линия Чендлер и Эльфизия Люминель остались наедине друг с другом.
Леди Люминель... Что вы пытаетесь сделать?
Что я делаю? У вас есть глаза и уши. Просто смотрите и слушайте.
Я спрашиваю, почему вы вдруг устроили эту сцену!
Ах...
Эльфизия воскликнула так, словно действительно этого не понимала, и её наигранное удивление заставило гнев Линии вспыхнуть с новой силой.
Леди Чендлер.
Да, леди Люминель.
Будущая герцогиня.
...
Линия хранила молчание, опасаясь того, что эти катастрофические уста могут произнести в следующий миг.
Второй принц настолько тучен, что с трудом передвигается. Возможно, именно поэтому ему никто не доверяет, и он уже давно отказался от притязаний на престол.
...Какая разница? Пожалуй, это даже мудро с его стороны
Разумеется. Я вовсе не собираюсь подвергать сомнению решение его высочества. Напротив, я даже сопереживаю ему.
Тогда... с какой стати...
Зачем?
Мысли Линии путались, ведь предугадать намерения этой проницательной женщины было совершенно невозможно.
∗Щёлк!∗
Эльфизия захлопнула веер.
Делить ложе с его высочеством, должно быть, сущая пытка. Особенно когда тебя придавливает вся эта гора плоти, ты, вероятно, чувствуешь себя...
Ах ты... пошлая девка...!!!
Лицо Линии вспыхнуло пунцовым цветом. В отличие от неё, Эльфизия лишь с лёгкой усмешкой продолжила:
Быть может, по ночам тебя будут преследовать образы тех красивых молодых аристократов, что заигрывали с тобой?
Это... При необходимости я могу просто завести любовника. В конце концов, брак — вполне обычное дело.
М-м, верно. Я согласна. Семейное счастье в вашем кругу
Если бы можно было собрать всё притворство этого мира и сжать его в рамки одного узкого круга, то аристократия стала бы его идеальным воплощением.
Они разыгрывают супружескую любовь на банкетах, но стоит им вернуться домой, как они тут же предаются страстным интрижкам.
Наличие любовников фактически превратилось в часть их культуры, так что заявление Линии не звучало как-то особенно бесстыдно.
Хм.
Тем не менее уголки губ Эльфизии приподнялись, являя миру очаровательные ямочки на щеках.
Значит, в конечном счёте женщина находит своё счастье с простолюдином, так получается?
...Что ты сказала?
Выразиться грубее? В итоге ты окажешься всего лишь очередной бабой, которая будет стонать, обвивая шею простолюдина.
Ха! Ты... Ты зашла слишком далеко!.. Неужели ты растеряла всё своё достоинство только потому, что тебе суждено стать женой простолюдина?!
Зашла слишком далеко, говоришь... Ты вольна болтать всё, что тебе вздумается, но не забывай о своём положении.
∗Тук-тук.∗
Эльфизия склонила голову набок, постукивая сложенным веером по ладони.
Как ты и сказала, я буду «женой» простолюдина. Но я, по крайней мере, смогу открыто показывать, кто мой избранник.
Какое... это имеет значение...
Хм, неужели ты действительно не понимаешь? Сколько ещё мне нужно разжёвывать очевидные вещи?
Эльфизия приоткрыла свои сонные глаза, уставившись на собеседницу как на жалкое зрелище.
Я могу открыто называть имя своего мужчины. Тебе же придётся шептать чужие имена под покровом тайны. К этому моменту ты уже должна была всё понять, но я проявлю великодушие и объясню подробнее.
Эльфизия!..
Пока ты разглагольствуешь о настоящей любви, на деле тебе, как герцогине, будет слишком стыдно показать её открыто. Само сравнение между нами оскорбительно. Теперь-то ты наконец поняла?
С этими словами Эльфизия вонзила словесный клинок глубоко в сердце Линии:
Мы с тобой изначально находились на совершенно разных уровнях. Так было с самого рождения, так будет и впредь. На людях ты можешь сколько угодно насмехаться над женой простолюдина, чтобы утешить себя, но... в конечном счёте ты обречена провести всю свою жизнь в несчастье, вечно жаждая чего-то большего.
Ты.
Погрязшая в тщеславии и комплексах, окончательно сломленная, пусть ты проживёшь жизнь, не зная удовлетворения, сколько бы морщин ни покрыло твоё лицо.
И когда счастье будет мерцать вдали, подобно миражу, в твоей памяти внезапно всплывёт сегодняшний чайный приём.
Это заклинание.
И в то же время проклятие.
Проклятие обиды и оков, которое навеки запечатлеется в твоём сердце, если только ты не осмелишься взглянуть в зеркало, заглянуть в глубины собственной души и измениться.
...
Одинокая слеза скатилась по щеке Линии.
Хотя они обменялись лишь парой фраз, перед Эльфизией теперь стояла совершенно раздавленная, несчастная женщина.
Эльфизия слегка похлопала Линию по плечу и, уходя, бросила напоследок:
Тебе не следовало сметь осквернять имя этого человека своим грязным ртом.
...Чьё?
Линия пробормотала это совершенно бессвязно.
Эта скверная женщина всегда с лёгкостью отмахивалась от любых оскорблений. Именно поэтому Линия считала её пустой, лишённой гордости и самоуважения. Подобная реакция, столь наполненная эмоциями, была беспрецедентной.
Эльфизия остановилась как вкопанная. Затем она повернула голову к Линии и лучезарно улыбнулась.
А кого же ещё? — Того, кто станет моим мужем.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos