Том 1 · Глава 17. Любовь к родителю
Тина, едва сдерживая слёзы, внезапно взглянула на меня и поспешно заговорила:
К-конечно... Я люблю папу и маму. Но... почему? Когда я думаю о своей прежней маме... я скучаю по ней...
Тина.
Прости... папа.
Тина, тебе не за что извиняться.
Люди называют родительскую любовь к ребёнку безусловной.
Она исходит от родителей, которые ничего не ждут взамен, а лишь желают своему чаду лучшего.
Именно поэтому мы часто впадаем в заблуждение.
В заблуждение о том, что родительская любовь — это самое благородное и священное из чувств.
Это не совсем неверно.
У-у... хнык...
Но девочка плакала.
Тоскуя по родителям, которых едва помнила, и чувствуя вину передо мной из-за этих чувств, она опустила полные слёз глаза.
Дети ещё более слепы, чем предрассудки взрослых.
Даже не получая ничего взамен, ребёнок любит своих родителей. Даже если эти родители бросают собственную плоть и кровь, дитя оглядывается назад лишь тогда, когда его уже столкнули на самый край бездны.
Сыновняя почтительность.
Именно так мы договорились называть чистую любовь ребёнка.
Тина.
Хнык... да...
Хочешь, мы съездим повидаться с твоей настоящей мамой?
Правда...?
Да, похоже, Эльфизия усердно разузнавала об этом.
Мама... нашла мою настоящую маму...?
На мгновение лицо Тины приняло сложное выражение. Сначала она показалась радостной, но затем её губы разочарованно опустились.
Тина немного помялась, прежде чем заговорить:
Неужели мама... разлюбила меня? Поэтому она пытается найти мою настоящую маму, чтобы избавиться от меня...?
Не говори глупостей.
Я мог твёрдо отвергнуть эту мысль. Я искренне верил в Эльфизию после того, как принёс клятву на своём крестильном имени.
Эльфизия определенно была не из тех женщин, что прибегают к мелким козням, чтобы избавиться от Тины.
Ты ведь сама только что сказала, верно? Что скучаешь по настоящей маме. Наверняка... Эльфизия поняла твои истинные чувства и захотела помочь.
Значит, она меня не разлюбила?
Что ты чувствовала, когда Эльфизия читала тебе сказки?
Тина поджала губы и глубоко задумалась.
Ей потребовалось всего мгновение, чтобы ответить:
Мне было... приятно.
Тебе казалось, что она тебя не любит?
... Нет.
Вот видишь? Ты ведь сама всё прекрасно знаешь.
Ты прав. Мама меня не разлюбила.
Именно так.
Я вспомнил, как прошлым вечером мы с Эльфизией серьёзно разговаривали, сидя на той дешёвой кровати. Её суждения всегда отличались чуткостью, поэтому у нас не возникло ни единого спора.
Это служило доказательством того, что она искренне переживала за положение Тины.
Ну так что, поедем повидаться с твоей настоящей мамой?
...
Тина?
А что, если...
Тина крепко сжала ладони и прижала колени друг к другу, словно собиралась задать непростой вопрос.
Что, если... Что, если... в итоге я останусь жить со своей настоящей мамой... Значит ли это, что мне придётся попрощаться с тобой и мамой?
Возможно.
У-у-у...
Я погладил Тину по голове, когда она сморщилась, готовая вот-вот расплакаться.
Но ты сможешь приходить к нам в гости в любое время. Мы ведь семья, верно?
... Да.
Только тогда Тина слабо улыбнулась, словно испытав облегчение. Затем она уверенно и спокойно высказала своё решение:
Я хочу встретиться с ней. С моей настоящей мамой.
Раз ты этого хочешь, то обязательно встретишься.
Тина энергично закивала. Мне это показалось робким взмахом крыльев птенца, который вот-вот взлетит в бескрайнее небо этого мира.
Приготовления к путешествию заняли целый день.
На приданое Эльфизии мы наняли экипаж и собрали провизию в дорогу.
Наконец, заперев главные ворота, мы отправились в самую долгую поездку с момента основания приюта.
Согласно расследованию Эльфизии, биологическая мать Тины жила в приграничной деревне.
Эта деревня находилась во владениях пограничного графа Арона Бехирота — воина, охранявшего рубеж с царством демонов. Будучи стражем самого опасного региона империи, он славился как непревзойдённый мастер меча, и об этом человеке ходило множество слухов.
В оригинальной истории он не был ключевым персонажем, поэтому у меня тоже не имелось о нём подробных сведений.
Так что в данный момент самым важным делом было...
Вес.
Сила.
Ампер.
Радиация.
Ядро.
Окисление.
Ёмкость.
Ток.
А-а-а-а-а-ах!!!
Справиться с бурной вспышкой гнева разгорячённого Юлиана было сейчас самой важной задачей.
Юлиан, который с треском проиграл в игру в слова, наконец оскалил на меня зубы.
Это несправедливо... правда несправедливо, директор!
И как только у тебя язык поворачивается говорить такое папочке, который играл строго по правилам, м-м?
И всё равно! Всё равно! Это неправильно! У вас какая-то непробиваемая схема!
О боже. Победитель не слушает оправданий проигравшего, Юлиан.
А-а-а-а-ах!
Несмотря на свои детские капризы, Юлиан, как ни странно, оказался умелым игроком и продержался до самого конца.
Тина и Глен выбыли уже давно, а Эльфизия с самого начала не проявляла к игре интереса.
И всё же, видя, что она наблюдает за нами с некоторым любопытством, я не мог не подойти к делу со всей серьёзностью.
Ещё один раунд! Тина!
Калий.
И-и-ик...!!!
Тебе ещё на сто лет рано бросать мне вызов, мелкий. Сначала потренируйся на Тине и Глене.
После моего заявления о безоговорочной победе Юлиан проворчал:
Я... правда ненавижу вас, директор...
А папочка очень любит своего сыночка~
Когда я небрежно парировал его выпад, мальчик утёр лицо руками. Он рос не по годам развитым ребёнком, так что дразнить его на разные лады было одно удовольствие.
Эльфизия одарила меня неодобрительным взглядом, словно я вёл себя неподобающе.
Боже, прекрати уже дразнить ребёнка.
Кхм, я и так собирался на этом закончить.
Эх... Я и понятия не имела, что ты такой ребячливый. Теперь я чувствую себя обманутой.
Что ж, говорят, мужчины
Тина прилежно усвоила мой совет:
Да! Юлиан и Глен
Что? Быть не может!
Какая глупость!
Юлиан и Глен запротестовали против столь несправедливых обвинений.
Пока дети шумно препирались, Эльфизия обратилась ко мне:
Харт. Наклонись ко мне на секунду.
А, конечно. Слушаю.
Когда я наклонился к ней, наши плечи неизбежно соприкоснулись. Поскольку оба мы были легко одеты, ощущение прикосновения нашей кожи оказалось на удивление отчётливым.
Оказавшись совсем рядом, она заговорила:
Я хотела обсудить кое-что на случай непредвиденных обстоятельств.
Что именно?
Пока ничего не известно наверняка, но, думаю, нам следует подготовиться. В конце концов, ты разбираешься в этом лучше всех...
Эльфизия прошептала мне свои соображения касательно возможного развития событий. Я же внимательно выслушал её, готовый последовать её воле.
Это был серьёзный, обстоятельный разговор.
Пока мы перешептывались, я вновь осознал, что Эльфизия действительно очень заботливая.
И как раз в тот момент, когда я снова сосредоточился на её шёпоте...
Бум!
Угх.
Ах.
Ой!
Экипаж резко тряхнуло.
Похоже, мы налетели на крупный, выпирающий из дороги камень. В результате детям пришлось потирать ушибленные ягодицы, издавая жалобные стоны.
... Но главная проблема крылась в нас.
... А?
М-м...
Нежные губы Эльфизии мягко коснулись моей правой щеки. Это невероятно мягкое прикосновение невозможно было проигнорировать. Мимолётное ощущение, казавшееся бесконечным, медленно растаяло, когда она отстранилась.
Все дети уставились на нас широко раскрытыми глазами.
То же самое касалось и Эльфизии. В её алых глазах застыло небывалое изумление, а лицо залилось краской цвета спелой сливы.
Я был уверен, что выгляжу точно так же.
Ува...
Ик...!
Я пристально посмотрел на губы Эльфизии, которые только что отстранились от меня, и заметил, что их красный оттенок слегка поблек.
Благодаря этому я мог примерно представить, как выгляжу сам, даже не смотрясь в зеркало.
И тут потрясённая Тина выдала:
Папа, у тебя на щеке остался поцелуй мамы.
Невероятно жестокий контрольный выстрел.
Жестокий именно из-за своей детской невинности.
Глен отвёл взгляд, его лицо пылало от смущения.
У-у... у-у-у... кх-х-х...!!!
Э-Эльфизия.
Она сердито зыркнула на меня, когда я позвал её по имени.
Это была случайность! Случайность! Я совсем не хотела этого делать! Не смей ничего такого думать!
К-конечно! Я всё понимаю!
С чего это ты так уверенно говоришь?!
А что в этом такого?!
Я так и обомлел от её нелепых упрёков. Тем временем Эльфизия лихорадочно вытирала мою щёку своим платком.
Директор и вице-директор так хорошо ладят...
И тут Юлиан, почуяв удобный момент, открыл свой сеющий хаос рот:
Кхе, кажется, мы ещё слишком малы, чтобы созерцать столь страстные проявления любви папочки и мамочки. Не могли бы вы перенести это за пределы экипажа?
С ума сойти можно.
Мало того что я расстроил Эльфизию, так теперь меня ещё и Юлиан дразнил. Это было близко к самому сокрушительному поражению, которое только мог потерпеть взрослый.
Эм... Эльфизия.
Ни слова... Не говори ни слова.
Хорошо...
Эльфизия забилась в угол кареты, пряча лицо в ладонях от стыда.
Катастрофа, которую не исправило бы даже чудо.
Наше путешествие продолжалось в этой гнетущей атмосфере до самого рассвета следующего дня.
Время шло, сменяясь смехом и слезами, солнце уступало место луне, и наконец мы добрались до конечной точки нашего пути.
Экипаж наконец прибыл в приграничные земли.
Поскольку эти края граничили с царством демонов, я смутно представлял себе выжженную пустошь. Однако владения пограничного графа, представшие перед моими глазами, оказались неописуемо прекрасными.
От одного только вдоха лёгкие словно очищались, а из-за отсутствия громоздких высоких зданий взору открывался бескрайний простор.
Особенно вид раскинувшихся полей, ожидавших сбора урожая, пробуждал во мне странную ностальгию по прошлой жизни.
«Рис, надо же... Даже в храме мы чередовали хлеб и рис».
Такой уклад был вполне объясним, учитывая, сколько риса, по слухам, поставлялось с границы.
«Что ж... Рис не имеет равных по способности прокормить население, так что он идеально подходит в качестве военных припасов».
И всё же лёгкое чувство диссонанса было неизбежно. Мы только что пересекли границу, но меня встретил до боли знакомый пейзаж корейской деревушки. Казалось, будто сейчас я присяду на деревянный помост под раскидистым деревом и примусь пить макколи... Настолько родной казалась эта картина.
Тебя это так завораживает, Харт?
Не то чтобы завораживает, скорее кажется очень знакомым...
Ты бывал здесь раньше?
Нет, дело не в этом. Просто такое ощущение.
И правда... Время ещё не пришло.
Какое время?
Время для твоего визита на границу.
Её слова были чистой правдой. Я действительно впервые оказался на границе.
Но почему-то слова Эльфизии прозвучали... странно. Словно она точно знала, когда именно я должен был здесь появиться.
«Может, я излишне мнителен?»
Я хотел расспросить её подробнее, но Эльфизия задумчиво уставилась в окно.
Мне показалось, будто она предаётся приятным воспоминаниям.
Неужели за кулисами оригинального сюжета у неё была какая-то связь с этими приграничными землями?
«...Может, мужчина?»
Что, если она не могла забыть того человека, и именно поэтому заключила со мной контрактный брак, условившись, что между нами не будет любви...?
Что, если их отношения оборвались из-за того, что герцог Люминель принудил её к браку со мной...?
Почему-то... мне совсем не нравились подобные мысли.
Каждый раз, когда я предавался этим беспочвенным домыслам, её забота обо мне начинала казаться лишь исполнением долга...
Я поспешно помотал головой.
«Идиот. Конечно, это лишь из чувства долга. На что ты вообще надеешься, Харт?»
Если я на что и надеялся, так это на то, что мы сможем стать хотя бы хорошими друзьями.
Пусть наши роли мужа и жены были лишь формальностью, мне хотелось верить, что за пределами этих обязательств мы останемся добрыми товарищами.
В конце концов, если не случится ничего непредвиденного, мы так и продолжим жить в браке.
Да и супружеские пары, живущие душа в душу на основе крепкой дружбы, вовсе не редкость.
Пока я пытался разобраться в собственных мыслях, Эльфизия наконец объявила цель нашей поездки:
Мы почти на месте. Это деревня Лирусия. Здесь в основном выращивают фруктовые сады, а не рис.
Именно там живёт настоящая мать Тины?
Да. Мы прибудем максимум минут через десять.
При этих словах Эльфизии Тина вся сжалась от напряжения. Я уже собирался подбодрить её, но дети опередили меня, решив первыми вернуть Тине уверенность.
Держись увереннее. Твоя мама совсем рядом. В этом нет ничего страшного.
Она обязательно тебя вспомнит. Даже я помню лица своих родителей, хотя потерял их, когда был совсем крохой.
В случае с Гленом это, скорее всего, объяснялось его выдающимся интеллектом, но сейчас это не имело значения.
Важно было то, что лицо Тины заметно посветлело.
«Есть вещи, которые способны понять только сверстники».
Не будет ли вмешательство взрослого здесь лишним? Испытывая одновременно и грусть, и тревогу, я крепко сжал руку Тины.
Всё будет хорошо.
... Да!
Казалось, этих простых слов Тине хватило с лихвой. Тень тревоги сошла с её лица.
Скорость экипажа постепенно снижалась.
Наконец, когда полностью остановившаяся лошадь негромко заржала, кучер громко объявил:
Мы прибыли, господа. Видите тот небольшой огород во дворе? Дом с жёлтой крышей. Да-да, именно он.
Мы не спеша вышли из кареты и повернулись в указанном направлении. Это был самый обычный дом, глядя на который никто и никогда бы не подумал, что его хозяйка когда-то была спутницей дракона.
Тина встала впереди всех и оглянулась на нас.
Когда я кивнул и мягко подтолкнул её в спину, Тина наконец отвернулась и направилась к дому с жёлтой крышей.
Как и полагается в тихой сельской местности, на калитке не было засова. Казалось, само понятие воровства полностью стёрлось из местной жизни.
Поэтому Тина без труда открыла калитку.
Пройдя в открытые ворота, Тина на мгновение замерла. Судя по тому, как вздымалась её грудь, она делала глубокие вдохи, пытаясь успокоиться.
Собравшись с духом, девочка снова двинулась вперёд.
Когда до входной двери дома оставалось меньше десяти шагов.
Внезапно из распахнувшейся двери выбежала маленькая фигурка.
А?
Это был мальчик.
Намного младше Тины, но как раз в том возрасте, когда дети без умолку бегают и играют.
Мальчик с невинным личиком наклонил голову набок и медленно произнёс:
Ты кто, сестрёнка?
Ноги Тины, до этого уверенно шагавшие вперёд, подкосились.
Ах...
У Тины вырвался тихий вздох.
Её тело словно окаменело.
Маленькая, хрупкая спина сжалась, будто у броненосца.
Словно пытаясь защитить глубокую, болезненную рану.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos