Том 1 · Глава 31. Вера в грешницу
После того как мы расстались со Вторым принцем Рейнерсом, я повернулся к Эльфизии.
Эльфизия.
Да?
Какие у тебя отношения со Вторым принцем?
Ты говоришь так, будто у меня с ним интрижка,
Я бы никогда не подумал о тебе ничего подобного.
Правда?
Конечно. Мы ведь столько времени провели вместе, как я могу тебе не доверять?
Ха-а...
Хоть мне и казалось, что я ответил вполне убедительно, Эльфизия лишь вздохнула. Она остановилась, ткнула пальцем мне в грудь и раздельно произнесла:
Харт, в людях нужно сомневаться, сколько бы ты их ни знал. Если не будешь этого делать, в итоге горько пожалеешь. Наверняка... когда-нибудь...
И всё же я всегда был из тех, кто доверяет людям.
Я знаю это слишком хорошо. Именно потому, что знаю... — Тебе просто необходим кто-то, кто будет всегда рядом и присмотрит за тобой...
Тогда мне повезло. Ты ведь останешься со мной, правда?
...
Она нахмурилась. Мои жизненные ценности всё ещё не укладывались у неё в голове.
Этот разговор никуда не ведёт. Ладно. Контракт есть контракт, так что я буду помогать тебе со стороны. Тебе стоит прыгать от радости.
Раз уж ты так говоришь.
Я взял Эльфизию за руку и поднял её к небу. Её маленькая ладонь, устремлённая в ночную высь, выглядела так, словно могла ухватиться за мерцающие звёзды.
Эльфизия раздражённо покосилась на меня. Атмосфера показалась мне странной, поэтому я неловко добавил:
...Ура?
И что мне с тобой делать...
Что ж, я был совершенно безнадёжен.
Общаться с Эльфизией было особенно трудно. По уровню сложности Флотиа занимала первое место, Эльфизия — второе, а Юлиан — третье.
Из-за этого мне пришлось лихорадочно соображать, что сказать дальше. Пока я думал, мой взгляд остановился на голове Эльфизии.
Среди всех её украшений эта заколка была самой дешёвой, но вырезанная на ней красная бабочка казалась такой же прекрасной, как и глаза Эльфизии.
Внутри меня зашевелилось странное чувство.
Мне было одновременно и неловко, и радостно от того, что ради этого роскошного банкета она украсила себя такой дешёвой безделушкой.
Ты всё-таки надела её,
О чём ты говоришь?
О первой дорогой вещи, которую я когда-либо себе позволил.
А.
Эльфизия небрежно отмахнулась.
Служанка просто схватила первое, что попалось под руку, чтобы прихорошить меня.
Тогда мне стоит поблагодарить эту служанку. Как её зовут?
...
На мгновение она лишилась дара речи, но быстро вернула самообладание. В отличие от прежнего, теперь Эльфизия обмахивалась веером, чтобы остудить лицо.
...Думаешь, у меня так много свободного времени, чтобы запоминать имена всех служанок? Ты беспокоишься о глупостях.
Я просто подумал, что ты, будучи такой умной, наверняка знаешь её имя. Вот и всё.
Даже если это действительно был выбор служанки, не понравься заколка Эльфизии, она могла бы просто убрать её обратно в шкатулку.
В конце концов, всё сводилось к воле самой Эльфизии.
Поэтому я не стал скупиться на похвалу, ведь мне было очень приятно.
Ты прекрасна. Самая красивая в этом бальном зале.
...Хмф, с чего вдруг такая лесть?
Я не настолько лжив, чтобы говорить столь очевидную ложь.
В отличие от тебя, я не привыкла доверять людям. Тут уж ничего не поделаешь.
Всё в порядке. Тогда я буду повторять это до тех пор, пока ты не поверишь в мою искренность. Мы ведь будем вместе ещё долго, как ты и говорила, верно?
Я говорил не особо задумываясь, но, оглядываясь назад, почувствовал смущение. Каждое предложение по отдельности можно было истолковать превратно.
Поэтому я попытался запоздало оправдаться.
Но Эльфизия опередила меня.
Всё верно, — Я буду держаться рядом с тобой, раз уж у меня нет выбора.
И добавила ещё кое-что:
Потому что это контракт.
Верно, потому что это контракт. Я, как сторона, получающая выгоду, буду только благодарен.
...
Каждый раз, когда она упоминала контракт, это могло показаться холодным заявлением. Но в деловом тоне Эльфизии сквозили уважение и забота, так что меня это ничуть не задевало.
Напротив, я был рад.
Именно поэтому я должен был спросить её снова.
Эльфизия.
Да?
Какие у тебя отношения со Вторым принцем?
Конечно, я не подозревал её в интрижке или чём-то подобном. Прямолинейный характер Эльфизии был из тех, что скорее сломаются, чем прогнутся.
Я просто почувствовал странное скрытое течение.
Во время разговора со Вторым принцем у меня сложилось впечатление, что она неохотно вступала в беседу. Или, лучше сказать, ей было неловко высказываться? Казалось, между ними существовала какая-то связь.
Теперь, когда у меня тоже завязались отношения со Вторым принцем, думаю, мне следует знать то, что необходимо.
Эльфизия разомкнула плотно сжатые губы только после того, как мы сделали ещё шагов пять-шесть.
...Я обязательно должна говорить?
Мне бы хотелось этого. Мы сможем вместе преодолеть любую неловкость. В конце концов, мы ведь муж и жена.
По контракту, ты имеешь в виду.
Да, муж и жена по контракту.
В эту ночь Эльфизия слишком часто поджимала губы. Было очевидно, что между ними есть какие-то трения, поэтому я не стал давить на неё сильнее.
Голос Эльфизии раздался лишь тогда, когда стрекотание насекомых осталось единственным звуком, заполнявшим пространство между нами.
У меня нет никакой связи со Вторым принцем.
Совсем никакой?
...Я просто знаю его невесту, Линию Чендлер, вот и всё.
Невеста Второго принца...
Вспоминая бальный зал в начале вечера, я отчётливее восстановил события в памяти.
Дама, танцевавшая первый танец со Вторым принцем, выглядела очень хрупкой и беззащитной. Все злословили о ней, называя тощей, как щепка, а некоторые даже осыпали оскорблениями, заявляя, будто она продала своё чрево ради титула. Мне было искренне жаль её.
Вы близки с его невестой?
Конечно нет. Она злейший враг, какой только может быть у меня в этом мире.
Вот как...
В голосе Эльфизии редко проскальзывала ненависть. Какое же событие в прошлом могло заставить человека с характером Эльфизии так возненавидеть кого-то?
Моё любопытство разгорелось с новой силой.
Проще говоря, это я сделала Линию Чендлер такой. Я совершила ошибку в порыве эмоций.
...Ты воспользовалась властью герцога?
Нет.
Тогда что?
Я просто высказала ей всё в лицо прямо там. Вот и всё.
Понятно.
Я никогда не слышал, чтобы Эльфизия говорила по-настоящему ядовито. Поэтому я не мог даже представить, как именно она могла проклясть Линию Чендлер.
Когда на этот раз я замолчал, она заговорила первой, словно занервничав:
Это всё, что ты хочешь сказать?
Да, всё.
Я заметил, как дрогнул взгляд Эльфизии. Я был уверен, что она воспримет мои следующие слова всерьёз. Поэтому я мягко взял холодную руку Эльфизии и сжал её в знак поддержки.
Я всегда был из тех, кто доверяет людям. А теперь я муж, который должен доверять своей жене. Я буду верить, что у тебя была причина для гнева, Эльфизия.
...
Но это меняет дело.
...Что?
Ей, выглядевшей совершенно ошеломлённой, я смело заявил о своих намерениях:
Думаю, мой долг
Подожди, Харт. Я ни о чём особо не сожалею.
Если бы ты действительно не сожалела, ты бы рассказала мне всё сразу, а не уходила от ответа поначалу. Ведь Эльфизия Люминель
...
Действительно, это была странная ночь.
Эльфизия, всегда державшаяся с достоинством, слишком часто молчала.
Окутавшая нас тишина продолжалась до тех пор, пока мы не вернулись в бальный зал.
Всегда всё было именно так.
Харт не знает, как искусно люди скрывают своё уродство. Поэтому он улыбается такой злодейке, как я, словно готов подарить мне весь мир.
Жалко признавать, но каждый раз я чувствую облегчение.
Как это противоречиво и эгоистично: именно потому, что он не видит моего уродства, он может оставаться со мной навсегда.
Харт назвал меня сияющим человеком, но на самом деле единственный, кто сияет в этом мире — это сам Харт.
Я беззастенчиво занимаю место рядом с ним и лишь бросаю в ответ холодные слова.
Потому что не могу отпустить его, хотя и должна бы.
Потому что не могу забыть чудо, которое раскрасило мой монохромный мир.
Потому что не могу отпустить тебя после того, как ты однажды отрёкся от всего мира ради меня.
...Я заняла место рядом с тобой с помощью трусливого обмана.
«Ты видел меня насквозь. Ты...»
Что касается Линии Чендлер.
Неважно, если меня будут презирать.
Это неизменный факт.
Но в тот момент, когда она оскорбила Харта, моё терпение лопнуло, и я наговорила того, чего не следовало.
Было бы ложью сказать, что я не чувствую вины. Ведь я, будучи злодейкой, не имею права осуждать Линию Чендлер.
...Да, всё верно. Я грешница, которая стала человеком, лишь перешагнув через твою жертву.
Поэтому в этой жизни я хочу искупить свои грехи, оставаясь рядом с тобой.
Это моё единственное желание.
Так что, пожалуйста, не вмешивайся.
Я имею в виду тебя.
Тебя, кто быстрыми шагами следует за нами, стоит нам только вернуться в бальный зал.
Тебя, кто смотрит на моего мужа глазами обычной женщины, а не святой.
Разница между нами проста.
Для меня муж важнее всего на свете... но для тебя на первом месте стоит долг носительницы крестильного имени.
Исход этой битвы уже предрешён.
Поэтому...
Не прелюбодействуй.
Я резко обратилась к Святой Деве, сделав шаг вперёд и заслонив собой Харта.
Я слышала, мой муж очень любит это изречение. Даже если совершить это в своём сердце, а не на деле, это всё равно грех...
...И?
Святая Дева ответила с вызовом. Но она была всего лишь послушницей, которой в жизни редко доводилось спорить.
Если Святой Деве вдруг приглянулся мужчина, разве не стоит помнить об этом? Ведь это один из пороков, которые он искренне презирает. Не так ли?
А? Ну, да. Мы не властны над своими чувствами, но именно для этого мы и тренируемся, чтобы держать их под контролем.
Харт. Тогда духовное самосовершенствование Святой Девы наверняка весьма высоко?
Это само собой разумеется. Она словно символ храма. Ибрия
Это совсем не так, Харт.
На самом деле эта женщина совершает грех прелюбодеяния прямо в эту секунду. Ты единственный, кто видит в ней лишь друга.
Угх...
На лице Святой Девы открыто отразилась обида.
Я тоже не хочу этого делать.
В конце концов, я грешница.
Ранить сердце чистой святой непростительно.
Если бы только она не цеплялась за угасающие чувства к тебе, который уже стал моим мужем, возможно, мы могли бы дружески побеседовать.
Тем не менее, этот грех глубок.
Неужели люди никогда не меняются, даже переродившись?
Внезапно я заскучала по нашему маленькому приюту.
Когда я была там, я была просто счастлива, без подобных мыслей...
Как это противоречиво и эгоистично, но я скучаю по детям.
По тем малышам, которых я вечно шпыняла и прогнала...
Я скучаю...
...
......
Желание, сорвавшееся с губ на мгновение, было поглощено обратно, натолкнувшись на барьер разума.
Но говорят, слова обладают силой.
Мир, должно быть, находится под каким-то странным заклятием.
Атмосфера стала довольно натянутой.
Даже при всей моей недогадливости я заметил напряжение между Эльфизией и Ибрией.
...Почему?
Почему эти двое, встретившись сегодня впервые, обмениваются такими пламенными взглядами? Более того, учитывая их положение, внимание толпы было приковано к ним, что вызывало неловкость.
Я решил, что сейчас лучше закругляться.
Я попросил Ибрию о понимании:
Ибрия. Прости, но нам пора идти. Нас ждут.
Ждут? Кто?
Дети из нашего дома.
...Что?
Ибрия ошарашенно переводила взгляд с меня на Эльфизию. Я не понимал почему, но это был мой шанс, пока она отвлеклась.
Увидимся позже. Я постараюсь изредка наведываться в храм, если получится.
П-Подожди...! Дети? А? Эта женщина... то есть, у тебя и юной леди есть дети?
Да, трое, если считать всех.
Тройняшки...?!
Что ж, поскольку все трое детей одного возраста, полагаю, можно назвать их и тройняшками. Какое совпадение.
Я подбодрил Ибрию, которая пристально смотрела на живот Эльфизии:
Ну, как-то так.
Как... как такое возможно...!
Ибрия резко шагнула к Эльфизии. Судя по положению её рук, она словно собиралась пощупать её живот.
«Мне наверняка кажется... Ибрия не могла питать вожделение к женщине».
Сейчас главным приоритетом были не бессмысленные фантазии о странных наклонностях Ибрии, а благополучие Юлиана. Пришло время попрощаться со старым другом.
Пойдём, Эльфизия.
Да, Харт.
Цвет лица Эльфизии улучшился, когда она опёрлась на меня. Словно она только что выпила освежающей газировки.
Как раз в этот момент, пока я оглядывался по сторонам, Эльфизия сказала мне:
Если ты ищешь Юлиана, то быстрее будет найти придворного графа Арвела.
О, так его действительно будет проще найти.
Хм? Почему это?
Э-э...
Я едва не сболтнул ужасно оскорбительное наблюдение.
Подумать только, я чуть было не ляпнул нечто столь ужасное о том, что его блестящая лысина служит отличным ориентиром.
Это была поистине праздность ума, которая посрамила бы Господа.
Придворный граф довольно высокий... поэтому я подумал, что его будет легко заметить.
Вот как? Раз уж ты об этом заговорил, мне даже неловко за ту ложь, которую я только что тебе сказала.
Ложь?
Да. Теперь я вижу, что он не с придворным графом Арвелом, а с Первым принцем.
С Первым принцем...? Так внезапно!?
Я тут же отыскал взглядом место, на котором сосредоточилась Эльфизия. Как она и сказала, Юлиан и Первый принц стояли лицом к лицу и разговаривали, а в их глазах читалось необычайное напряжение.
Направляясь к ним, я напряг слух.
Даже без божественной силы можно в какой-то мере обострить пять чувств.
Содержание услышанного разговора было настолько холодным, что заставило меня усомниться в том, что они братья.
Знай своё место, как Рейнерс.
Если бы всё ограничилось этим, я мог бы счесть это лёгкой словесной перепалкой в борьбе за престолонаследие.
Но Первый принц намеренно ударил по больному месту Юлиана.
Если ты продолжишь вмешиваться... то исчезнешь без следа, прямо как Вторая королева, которая так досаждала Его Величеству.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos