Том 2 · Глава 29. Саотоме-сан не остановится
Это конечно индивидуальное дело. Но когда наступает неловкость, неожиданные гости просто спасают.
Нечего... Тяну, тяну, тяну, хочу панна-кота, тя... А, есть. А, разве это не странно?
Мне тоже нечего положить... Тяну, тяну, тяну, тяну, тяну, тяну, у, панна-кота...
Тянуть карты, пока нечего будет положить, так все просто захлебнутся в картах.
После того, как я выслушал о делах Мио-сан на работе, вместе с Юкой мы собрались вокруг стола. Ни к чему говорить, во что мы играли.
Уно. Мне, Мио-сан и конечно же Юке она очень нравилась.
А, вытащила. Странно, что это?
После того, как высказалась, женщина стала немного бодрее. После еды к десерту и Юка подтянулась.
Но была одна проблема. Панна-кота были только для меня и Мио-сан. Я не думал, что Юка захочет тоже, и просчитался.
Мы решили поделить всё с помощью Уно, и за игрой женщина рассказывала, почему была в депрессии эти дни. Будь мы одни, нам было бы очень неловко, потому Юка меня просто спасла, правда сказать об этом я не мог.
И ещё кое-что.
Кое-что могла сделать лишь Юка. Потому пришла она вовремя.
Было так тяжело, что вы плакали, Саотоме-сан?
Я не плакала.
Но у вас глаза красные...
Юка, лапша тантан.
Лапша тантан?
Мио-сан замахала руками, пытаясь прикрыть глаза, а я прервал Юку.
Сегодня на ужин лапша тантан. Не с хаканотсуме, а с хабанеро. А с омлетом ещё острее.
Ужас... Конечно глаза покраснеют.
Все братья и сестры такие или только мы? Я понимаю, о чём думает моя сестра.
Точно, это от лапши тантан. И так что?
С причиной обмануть вышло, и я догадывался, что Юка скажет дальше. И Юка скорее всего понимала, что я от неё хочу.
Саотоме-сан, этого ведь всего нет в договоре. Так что можно ведь и не делать.
Нельзя...
А, но если договор заключен, его ведь надо исполнять.
Ну да.
И неправильно что-то не делать, если это просто не написано. Всё же всем нам это приносит деньги.
Да, наверное.
Почему я не могу сказать об этом? Всё же я и так заключил договор и при том, что делаю больше, чем в нём указано, мои слова будут неубедительны. И ещё это работа.
Работа Мио-сан — это только её работа. Как маркетолог она имеет свою ценность для компании.
А у меня моя работа. Говорить ей «с возвращением» и дарить покой.
И мы оба выполняем её. Если влезу, это будет всё равно что невыполнение обязанностей. Оставалось лишь поменять вектор.
Не лезь к Мио-сан. Ей тяжело в подробностях рассказывать о работе.
Я много не спрашивал о ней. Всё же это вмешательство в рабочее пространство. Если она сделает как я предложу, меня ведь даже упрекнуть не получится.
Тут вся ответственность на Мио-сан, и все мои слова будут безответственными. И так поступить я не мог. Когда живёшь в одном доме и ешь за одним столом легко перейти границу. Потому я и не говорил о работе Мио-сан. И Тсутия с Мурасаки были в схожем положении.
Но она здесь. Одна-единственная. Та, кто может спокойно перешагнуть через эту границу.
Я и не думала лезть... Но если появляются проблемы, надо разобраться с ними! Он конечно приносит денег, но и Саотоме-сан из-за него есть не может, это ведь странно! Что посеешь, то и сожжёшь.
Что посеешь, то и пожнёшь. А ты что-то не то советуешь[1].
Ух.
Хотя ты права. А надо это или нет
Юка безответственно говорила всё, что хотела. И ей можно.
Всё же она несовершеннолетняя.
Официально за неё отвечали опекуны, а так это лишь детский лепет. Если слушаться ребёнка, то точно работа клеиться не будет, и ни одна компания не скажет, что так случилось из-за ребёнка.
Потому Юка могла сказать то, чего не мог я. И Мио-сан выслушает её. А будет успех или неудача, за это отвечать женщина будет сама.
Юка, и как бы ты поступила?
М... Братик, как думаешь, что определяет победу?
Ну, если ты сильный, то победишь. Тут влияют власть, физическая сила и деньги.
Побеждает большинство. Сирогане-сан говорила, что три старшеклассника могут и профессионального рестлера победить.
Сирогане-сенсей, чему вы ребёнка учите?
Правда потом она вроде как добавила: «Потому если людей мало, чтобы они могли сражаться, за них в суде стоят адвокаты». Тут вроде вторая часть важна.
Саотоме-сан тоже надо найти союзников. Найдите поддержу и бейте всех договором в стиле королевства Шура[2]!
В правде нет силы. За правдой должна стоять сила или число. Довольно абстрактно, но вполне можно работать. И Мио-сан в таком случае вполне должна справиться.
Всё же она способна на всё. Кстати, королевство Шура — это интернет-мем, указывающий на Фукуоку.
... Вот как, делать всё как написано.
Мио-сан, вы что-то придумали?
Работа выполняется командой, но Мио-сан считала, что её проблемы она должна решать сама. В этом плане Юка, которая ради путешествия с друзьями сбежала из Фукуоки в Токио её полная противоположность, но в то же время похожа на неё.
Я считала это моей личной проблемой, но договор компании. А значит ей я и могу прикрыться.
Вот-вот, это как школу использовать.
Точно, точно. Когда хочешь кого-то остановить...
«Учитель должен велеть остановиться».
Лиса, заимствующая силу тигра. Нет, использовать знамя империи.
Когда нет союзников, надо пользоваться доступными преимуществами, они пришли к пониманию, сыграла роль женская солидарность. Думая о том, что у Мио-сан и такое в школе было десять лет назад, я положил последнюю карту.
Я всё.
А?! Братик последнюю карту сбросил и сказал Уно?
Вообще-то не говорил.
Матсутомо-сан, вы специально позволили нам отвлечься на разговор?..
Кто знает.
Они перепутали игру со вмешательством в важный разговор. Я только свои карты знал, а не чужие. Потому я специально Уно не сказал, а они и не заметили. Как игрокам им ещё расти и расти.
У-у-у!.. Саотоме-сан, братик в шестом классе признался сестрёнке из старшей школы и получил отказ.
Ах, вот как?
На месть нарываешься? У тебя совсем сердца нет?!
На войне все средства хороши! Ещё раз!
Ещё раз! Ещё раз!
Возражают вместе прямо как сёстры. Кажется я впервые вижу Мио-сан такой. От Юки передалось, или же в ней случились какие-то изменения? Не знаю.
Но изменения явно к лучшему.
Юка.
Что?
Хорошо, что ты приехала.
Благодаря ей Мио-сан смогла сделать шаг вперёд.
Не знаю, о чём ты, но меня это и не волнует!
Ни намёка на очарование.
Как напирает. Кажется она ничего не поняла.
Да, да, будем играть сколько захотите,
В этот вечер телефон Мио-сан звонил дважды, но она ни разу не ответила.
∗∗∗— Сарогане-сан свела меня с адвокатом, занимающимся домогательствами.
Уже?
Уже.
Проигравшая вчера Юка осталась без панна-кота, и по её просьбе я приготовил тирамису и посыпал какао-пудрой, когда Мио-сан заговорила о том, чем закончилась история с неприятным клиентом.
Теперь работа скорее пойдёт.
С августовскими проблемами в августе разобраться и хотелось бы.
И пусть вся грязь останется в уходящем году?
Точно.
Конечно это работа, но нужно ли это — вопрос совершенно другой. Разговаривая со мной, Мио-сан переоделась и выпила кружку ячменного чая.
«Нужно и приходится
Когда услышал обо всём, именно я понадеялся на помощь Юки. Хотя не думал, что действовать будем в премиальную пятницу[3].
И всё же вы сделали это.
Всё потому что поговорила с вами и Юкой-тян вчера.
Да.
Пока говорили, я поняла, что так ведь не должно быть.
Такое бывает, когда человек замечает лишь после того, как ему всё объяснишь.
И чего я сама не смогла понять этого?
«Хотя обратила внимание, когда встретилась с Юкой-тян»,
Ради собственного счастья я пыталась казаться слишком уверенной.
... Точно.
Она не видела своего счастливого будущего, и ей нужен был толчок. Так что Юка появилась вовремя.
Потому я решила, что буду делать всё в том числе немного для себя.
Это хорошо. И здорово, что Сирогане-сан помогла.
Похоже она тоже знала про неприятного делового партнёра. Женщина заранее ничего не делала, но уже держала мысль наготове.
И что делать, мы уже решаем.
И с чего начнёте?
Если он будет звонить, пока я дома, их компания появится в газете.
Как-то это устарело.
К счастью звонки в основном касались работы. Но дело серьёзное и может появиться в новостях, его раскрутят как «деловой партнёр названивал женщине, игнорируя её личную жизнь». Новая эпоха может быть пугающей.
Что на ужин?
Быстро вы переключились.
Всё потому что мир стремительный.
От одного вопроса к следующему. Таков бизнес периода Рейва. И значит я должен тоже подстраиваться.
Тогда отвечу: креветки в панировке.
Вот как... Креветки в панировке? Не темпура?
Хоть и сказала, что мир стремительный, сама остановилась.
Не темпура, а креветки в панировке.
То есть не под сомен?
Для сомена и правда темпура подошла бы больше. А это больше к наполитану подходит.
Да, сегодня на столе не привычная белая и длинная еда.
Я разломал сомен и сделал его на манер теста.
Теста.
Решил попробовать, и получилось неплохо.
Сухой сомен довольно солёный. Потому креветки получились очень неплохими.
Можно добавить много разных соусов, лимон или кабосу.
Единственное переживаю, что сомен твёрдый, как бы он не оказался кактусом во рту.
Э-это, Мутсутомо-сан.
Что?
Я не голодна, на девяносто пять процентов из-за Кибуне-сана.
А на оставшиеся пять?
Ежедневный сомен на пять, нет, три процента...
Мио-сан.
В-вы злитесь? Простите, что на еду жалуюсь...
Я не злюсь. И даже если бы злился, сомена от этого меньше не стало бы.
Меньше не стало бы.
Да, я перешёл к следующему вопросу.
Сомена меньше не становится.
Люди старой закалки после сделок или на летние праздники ей дарили много сомена. Очень много.
Я и сам виноват, что мы его с самого начала лета едим.
С танабаты. Мы же тогда об этом говорили.
Сомен у нас лился как водопад Кегон.
Чтобы не устать от него, я уже начал придумывать, как его использовать. Начал я с тёплого сомена, так называемого «нюмена». Приправлял, жарил, сейчас уже вообще делаю не пойми что.
Но до конца ещё далеко.
А сколько ещё осталось?
Так. Как путь Юки из Фукуоки до Токио.
Т-точно, Юка-тян! Она же много ест, так что его должно стать меньше!
Намекая на то, сколько она ест, руками она изобразила толстого кода и с надеждой посмотрела на меня. Впервые кто-то рассчитывает на прожорливость Юки.
Кстати, её я сейчас в магазин отправил. У нас соус тартар кончился.
Да, благодаря ей дело движется.
О!
Уже считайте на синкансене до Син-Осаки добрались. На маршруте Фукуока-Токио.
В Син-Осаке. По маршруту Фуруока-Токио.
Это надо было ехать на Санйо-Синкансене, а потом пересесть на Токайдо-Синкансен. Как раз посередине.
Ещё половина?..
Не ещё, а уже, Мио-сан.
В-вот как. Важно то, как ты это воспринимаешь! Стакан наполовину полон!
Да, чувства важны. Иначе сражение не пережить.
Да, именно так, Мио-сан.
Это, раз так, то ещё около месяца. Осталось около месяца...
За месяц мы расправились с половиной, и в таком же ритме понадобится столько же.
Да, так мы покончим с прошлогодним.
Прошлогодним?
Прошлогодним.
Прошлогодним...
У сомена в деревянной коробке был долгий срок годности. Отчего срабатывала психология «съем в другой раз».
В том году вы жили одна, не помните, сколько съели?
... Две-три пачки.
То есть прочти ничего. Раз тогда не уменьшилось, значит в следующем году увеличится.
Абабаба...
«Пим-пом».
Мио-сан застыла, когда в дверь позвонили. Юка вернулась с соусом тартар.
Я вернулась! Братик, я ещё и шоколад купила.
Юка, ты что маленькая, чтобы при каждом удобном случае сладости брать?
Юка-тян!
Мио-сан схватила руку появившейся в гостиной девочки.
Д-да!
Стать моим ребёнком ненадолго?!
Что?
Мио-сан, не охотьтесь на чужих сестёр.
Тогда работай вместе с Матсутомо-саном!
Что?!
Рядом с возбуждённой Мио-сан Юка выглядела озадаченной и радостной.
Да, радостной. И правда радостной.
Говорить сестрёнке по соседству «с возвращением». Это моя работа. Беспрецедентная работа, за которую платят триста тысяч. Происходит много всего неожиданного, и я многого ещё не знаю о своей нанимательнице.
И всё же работа весёлая.
И правда весёлая.
Только не порождайте профессию «есть сомен дома у сестрёнки по соседству», Мио-сан!
Какие-то странные новые отрасли появляются.
Примечания переводчика:
1. В оригинале идёт игра слов. Юка ошибочно говорит «Причинно-следственный феникс», а Матсутомо отвечает: «Причинно-следственное воздаяние. А ты говоришь о мифическом существе».
2. Или земля Асуры. Я так понял, это из «Кулака северной звезды».
3. Я так понял, что это последняя пятница, когда с работы можно уйти в 3 часа.