Том 1 · Глава 29. Совет
Вчера я, кажется, окончательно сошёл с ума.
Я просто не сумел сдержать ярость, копившуюся во мне.
Но теперь, оглядываясь назад, я жалею об этом.
Потому что лица членов моей семьи, смотревших на меня, лица тех, кто оставался рядом со мной, — все они то и дело всплывали в моей памяти.
Когда я пришёл в себя и поднялся, необходимость предстать перед ними оказалась…
Слишком унизительной. Слишком постыдной.
Поэтому я попросил оставить меня одного.
Эти добрые люди, которые так беспокоятся обо мне, пошли навстречу даже этой эгоистичной просьбе.
И именно поэтому прямо сейчас я нахожусь в своей комнате в полном одиночестве.
Простите меня, все… Мне так жаль…
Сумасшедшая сука.
Безумная шлюха богини.
Чёртов мир… чёртовы бабы…
Ха-ха… ха-ха-ха…
Я оставался один в своей комнате, без конца бормоча себе под нос.
И всё же я изо всех сил старался сдержать порыв закричать и дать волю ярости.
Выставить всех за дверь было правильным решением.
Слова, которые могли их расстроить, слова, которые заставили бы их переживать ещё сильнее, — я тихо изливал их в одиночестве.
«Так я точно сойду с ума, превращусь в полную развалину…»
Может, мне просто умереть?..
Ах. Это ведь решило бы все проблемы, верно?
Но.
Я не мог не колебаться.
Каким бы эгоистом я ни был…
Вместо того чтобы беспокоиться о тех, кого я оставлю оплакивать мою кончину, —
…я не хочу умирать.
Пережив смерть столько раз, я всё ещё оставался глупцом — одна лишь мысль о том, что я не хочу умирать, заставляла меня колебаться даже перед тем, как покончить с собой.
Я хочу жить.
Да что я вообще сделал не так?..
Сделай я хоть самую малость, чтобы заслужить то, через что меня заставили пройти эти безумные бабы, я мог бы хотя бы смириться с этим.
Но я ничего не сделал. Абсолютно ничего.
Это так несправедливо.
Верно. Я не могу заставить себя умереть именно потому, что это чертовски несправедливо.
Как бы жалко это ни звучало, я хочу выжить во что бы то ни стало.
Но… возможно ли это вообще?
Ха-ха… и что мне теперь делать?..
Кто-то со стороны мог бы спросить, почему я так переживаю, не трус ли я часом.
Я — второй сын Северного Великого Герцогства Фригид, а рядом со мной стоит Грейс — рыцарь-сопровождающая, в чьих жилах, по слухам, течёт кровь драконов.
Людей, готовых защитить меня, предостаточно, и они сильны.
С таким надежным щитом любой другой спал бы спокойно.
Вот только.
В прошлой жизни я родился в Клане Намгун — одном из самых выдающихся семейств в мире мурима, — и мой дед, величайший из них, стоял на моей стороне…
И всё равно я погиб от рук безумных баб.
Именно поэтому я никогда не мог чувствовать себя в полной безопасности.
Вот почему я пытался стать сильнее своими силами. Вот почему я старался держаться подальше от женщин.
И всё же все мои усилия оказались напрасными.
Грейс, Семья Фригид — люди, которые защищают меня сейчас, — в конечном счёте они, скорее всего, не смогут остановить эту безумную бабу. Ту, которую зовут Героем. Ли Хеён.
Героя, призванного богиней.
Как ни посмотри, я видел лишь будущее, в котором страдать придётся мне.
Мне что, Королём Демонов стать, что ли?
Ха… какой бред…
Хотя, честно говоря, я бы даже предпочёл такой исход.
Почему? Да потому что есть полно историй, где Король Демонов берёт верх над Героем.
Кх…
Стоило мне подумать, что я снова скатываюсь в истерику, —
Тук-тук.
Кто это? Я же просил оставить меня одного.
Не входи…
Прежде чем я успел договорить «не входи» —
Клац!
Дверь распахнулась, и я невольно вздрогнул, увидев вошедшего.
Мой любимый младший братишка!!
Брат… Брат?!
И откуда он вообще взялся?
Это… правда ты, брат Аллен?
Человеком, который открыл мою дверь и вошёл внутрь, был Аллен.
Мой старший брат — тот самый, который давным-давно сбежал из дома, заявив, что уходит ради любви.
Ах! Это действительно мой младший брат
…Ну, как родной брат мог тебя не узнать…
Я просто не мог его не узнать.
Единственный человек в мире, который всегда улыбается — полная моя противоположность — и обладает серебряными волосами, знаменующими родословную Фригид, — это мой брат Аллен.
Этот твой холодный, сдержанный тон, и всё же эта неоспоримая забота о других! Ты определенно мой младший брат!
Брат! Никаких мужских обнимашек!
Вжух!
Ещё мгновение назад я был настолько истощён, что едва мог пошевелить пальцем, но стоило ему попытаться обнять меня, как моё тело само собой уклонилось в сторону.
А с женщинами, значит, можно?
Когда я выскользнул из его объятий, он ухмыльнулся и дразняще спросил.
С ними тоже нельзя.
Ты определенно мой младший брат Эдвард! Ха-ха-ха!
Он громко рассмеялся, словно заранее предугадал мой ответ.
Пфф…
Ну что за невыносимый человек.
Ещё мгновение назад я был так несчастен, что едва не сошёл с ума, но, возможно, дело было в воссоединении с братом после столь долгой разлуки.
Смешок сорвался с моих губ прежде, чем я успел это осознать.
Не тот отчаянный, надрывный хохот, который я издавал ночью, — это был чистый звук искреннего веселья.
Видеть улыбку моего любимого младшего брата согревает мне душу! Но почему ты выглядишь таким исхудавшим?!
…Кое-что случилось.
Мне не хотелось ничего объяснять, поэтому я ответил коротко.
Неужели это было так заметно?
Что ж, я не мылся и толком не ел с тех пор, как вчера потерял сознание, так что, полагаю, это бросалось в глаза.
Я даже стакан воды выпить не хотел, но Камилла умоляла меня так отчаянно…
Так что я сделал несколько глотков.
В каком грехе провинились моя семья, моя мать, люди вокруг меня?
Правда в том, что я не хочу больше показывать им себя с этой стороны.
Но я не могу должным образом контролировать свои эмоции.
Я ведь не ребёнок — если считать мои прошлые жизни, я прожил немало лет, — и всё же из-за Ли Хеён, той безумной бабы, которая оборвала мою самую первую жизнь, я едва могу сохранить рассудок.
Точно! На то должна быть причина! Твой старший брат уже всё знает! Ха-ха-ха!
Выслушав мой ответ, Аллен погрозил мне пальцем и со смехом заговорил.
«Погоди, если ты уже всё знал, зачем спрашивал? И что ещё важнее
Ты уже знал?.. Тогда зачем спрашивал… Нет, более того
Младший брат! Твой старший брат покинул дом, а не семью!
Ах… ну да…
Ах, да, конечно.
В то время это, должно быть, вызвало немалый переполох…
Как он вообще добрался сюда живым?
Пока я размышлял об этом, Аллен продолжил:
Младший брат. Это ведь из-за того Героя
…Похоже, ты действительно всё знаешь.
Неужели он приставил кого-то следить за нами?
Или сам наблюдал издалека?
Тот факт, что он назвал Героя безумной бабой, говорил о том, что он прекрасно знал, что произошло.
Да, вообще-то я тайно явился, чтобы отпраздновать бал дебютантов моего любимого младшего брата, но эта паршивая девка разрушила все планы твоего старшего брата.
Аллен явно не отрекался от семьи по-настоящему.
Как бы то ни было, он следил за новостями Семьи Фригид и даже пришел поддержать меня…
Если бы не Ли Хеён, мы с Алленом могли бы радостно воссоединиться спустя столько времени.
Мысли об этом сейчас приводили меня в искреннее бешенство.
Оглядываясь назад… я о многом сожалел.
Зачем я вообще пошёл на этот бал дебютантов?
Даже когда моя мать Камилла просила меня, мне следовало и в этом году просто остаться в постели.
Нет, ещё раньше — если бы только я посетил бал дебютантов раньше…
Брат. Мне следовало послушать тебя.
Верно. Мне следовало последовать совету Аллена, который он давал в детстве, — влюбиться пораньше.
Даже если бы это не была настоящая любовь, окажись я в паре с достаточно приличным человеком — мне не пришлось бы идти на этот проклятый бал дебютантов, и я никогда не встретил бы ту безумную бабу…
Да, разве я тебе не говорил? Твоя внешность затмевает даже твоего старшего брата. Так что, конечно, безумные бабы слетелись бы на тебя вот так…
«Безумные бабы»
Безумные бабы, во множественном числе… Но ведь Герой — всего один человек?
О чём вообще говорил Аллен?
Ох, боже мой… красивее собственного брата, а сообразительности
Что ты хочешь этим сказать…
Я уже собирался спросить, на что намекает Аллен, но —
Хлоп!
В любом случае, младший брат!
Да?
Он громко хлопнул в ладоши и снова окликнул меня, так что я не смог закончить свой вопрос.
Не выслушаешь ли ты совет своего брата хоть раз? Думаю, я могу помочь тебе решить твою проблему.
…Да, говори, брат…
Будь это кто-то другой, я бы и слушать не стал.
Возможно, потому что это был мой брат, с которым мы воссоединились после долгой разлуки.
Или, может быть, потому что он был единственным человеком, с которым я мог говорить более-менее открыто с самого детства, — так или иначе, я отчаянно искал выход из сложившейся ситуации, поэтому хотел выслушать его.
Твой старший брат всё знает. Наш младший братишка слишком горд и слишком добр… поэтому не может заставить себя сказать это вслух, но…
Насчёт доброты я не был так уверен…
Но вот насчёт гордости — это было в точку.
Ты ведь хочешь, чтобы кто-то защитил тебя, верно?
Э-это…!
Почувствовав, что он попал в самую точку, я уже собирался возразить, но —
Похлоп.
Похлоп, похлоп, похлоп…
Аллен положил руку мне на голову и нежно погладил, продолжая говорить:
И ты думаешь, что одной Семьи Фригид недостаточно, не так ли?
…
Я не мог ответить на его вопрос.
Потому что он снова оказался прав.
Какой бы сильной ни была Семья Фригид, казалось, их сил не хватит, чтобы остановить Ли Хеён — эту безумную бабу.
Вижу, что я прав.
Я вовсе не собирался оскорблять нашу семью…
Я попытался оправдаться перед Алленом, который уже покинул дом, но он снова заговорил с таким выражением лица, будто понимал абсолютно всё.
Да, конечно, я понимаю твои чувства. И то… что остановить Героя будет непросто…
Ты тоже разузнал об этом, брат…
Что ж, даже не будь это Аллен — любой, кто видел, что натворила эта женщина, не мог не счесть её сумасшедшей.
Я не мог понять, почему богиня призвала в качестве Героя кого-то вроде неё.
Это заставило меня укрепиться в мысли, что моё решение не следовать вере в богиню Лавинус было правильным.
Да. Ты не можешь знать, поскольку был без сознания, но начиная с бала дебютантов, эта женщина…
После этого Аллен рассказал мне всё, что произошло с того момента, как я потерял сознание.
О том, что именно Грейс первой усмирила Ли Хеён, когда та продолжила буйствовать на балу дебютантов после моего падения.
И о том, что к той ночи она стала ещё сильнее, бушуя и круша всё вокруг.
Ха-ха… похоже, выхода действительно нет.
Судя по всему, тот удар, который Грейс нанесла той ночью, чтобы покончить со всем, действительно был последним реальным шансом.
«Богиня, Понтифик
Казалось, выхода действительно не существовало.
Но тогда какой совет собирался дать мне Аллен?
Мой брат далеко не дурак.
На самом деле он был настолько способным, что даже в этом мире с перевёрнутыми гендерными ролями ходили слухи, будто он, будучи мужчиной, может унаследовать Северное Великое Герцогство.
Но Лилит была женщиной, и она тоже была способной, а поскольку Аллен покинул дом, он больше не мог стать следующим главой семьи.
Думая об этом сейчас, я иногда задавался вопросом, не ушёл ли он намеренно, чтобы уступить место своей более способной младшей сестре, но, зная, насколько искренне Аллен любил женщин, я мысленно покачал головой и отбросил эту мысль.
Как бы то ни было, Аллен поднял два пальца и заговорил:
Есть два пути, младший брат.
Два пути?
Неужели действительно есть два способа разрешить эту паршивую ситуацию?
Да. Но, по мнению твоего старшего брата, на один из них ты ни за что не согласишься, поэтому я собирался умолчать о нём.
…Пожалуйста, всё равно расскажи мне. Сначала об этом.
Похоже, он действительно предлагал лишь один реальный вариант, но я решил выслушать его на всякий случай.
Ты ведь не разозлишься, младший брат? Я же говорил
Да, брат.
Да что это такое? Почему он просто не скажет?
Я уставился на Аллена взглядом, призывающим его поскорее высказаться.
…Женись на Герое.
БРАТ!!!!!!!!
Эй! Да что с тобой, чёрт возьми, не так?!
Я беру свои слова назад.
Этот человек бесполезен и безрассуден.
Он мне не брат! Я убью его!
Воу! Вот видишь, твой старший брат тебя предупреждал!
Когда я вскочил на ноги с поднятым кулаком, он поспешно попятился назад.
Ха-а… ха-а… да, ты действительно предупреждал. Прости.
Верно, он ведь говорил, что я разозлюсь. И всё же он перешёл черту. Перешёл её слишком грубо.
Нет, нет… мне вообще не следовало заводить об этом речь. Это моя вина, что я ляпнул такое. Прости меня, младший брат.
Аллен, похоже, и сам это понимал, потому что действительно извинился передо мной.
Всё нормально. Тогда, брат, какой второй вариант?
Верно. Давай просто выслушаем следующий.
Второй похож на первый.
Он связан с Героем? Речь всё-таки идёт о её усмирении?
Если он похож на первый, то наверняка связан с Героем — неужели он предлагает одолеть её?
Но даже если отбросить то, насколько сильнее становится эта безумная баба, это кажется трудным ещё и по политическим причинам…
…К сожалению, нет.
Тогда что это?
Мне хотелось узнать, поэтому я спросил его.
И слова, сорвавшиеся с его губ, были следующими:
Женись.
Нет, брат! Я же только что сказал, что не хочу—!
Нет, этот парень серьёзно —
В тот момент, когда я снова услышал слово «женитьба», я уже готов был выйти из себя, но —
На Императорской Принцессе.
…Что?
Моё тело застыло в ту же секунду, как я услышал, о ком идёт речь.
Если могущества Семьи Фригид недостаточно, тебе просто нужно его приумножить.
Верно. Приумножить могущество.
Если Семья Фригид и Императорский дом объединят свои силы, то даже Герой, поддерживаемый Церковью, —
Две из трёх великих сил Империи объединяют усилия — оставшаяся ни за что не сможет победить.
не сможет вмешиваться в твою жизнь по своему усмотрению. Даже если этот Герой будет закатывать истерики, крича, что хочет получить тебя.
Верно. С рациональной точки зрения это было бы невозможно.
Но… эта безумная баба какая угодно, только не обычная…
И как бы сильно богиня ни осыпала Героя своими благословениями и ни дорожила ею —
Нет никакого способа остановить эту безумную бабу, ставшую Героем с благословения богини.
один из грехов, записанных в священном писании богини,
Что?.. Есть такой грех?
Я слышал об этом впервые.
Как я уже упоминал, я нерелигиозен — меня никогда не интересовала Лавинус, богиня, правящая этим миром Исании.
Возможно, сказывалось влияние моей первой жизни на Земле, но даже зная, что в этом мире существует богиня, которая действительно вмешивается в его дела, я никогда не обращал на неё внимания.
Да, этот грех считается одним из самых тяжких, и поэтому —
«Значит, самый тяжкий грех
даже если эта безумная баба закатит истерику, Понтифик остановит её.
Я-то думал, что она просто безумная богиня, но, по крайней мере, с этим грехом она угадала.
А если второй стороной выступит Императорский дом, то и говорить не о чем.
Союз Семьи Фригид и Императорского дома, плюс тяжесть греха.
Верно — если объединить все три этих фактора, это действительно может сработать…
Даже при всей твоей неосведомлённости ты должен был понять — она явно неравнодушна к тебе.
Я… я знал об этом…
Я ведь не какой-нибудь недотёпа-главный герой из японского аниме — конечно, я заметил, как она вела себя со мной на балу дебютантов. Такое невозможно было упустить.
К тому же перед банкетом мама предупредила меня, так что я в какой-то степени держал это в уме, но Ли Хеён превратила всё в полнейший хаос.
Тебе нужно лишь сказать «да».
Спасибо, брат. Это действительно хорошее решение.
Ах. Впервые я увидел путь вперёд.
Как и ожидалось — мой брат потрясающий человек.
Но…
Брат…
Я посмотрел на лицо Аллена и окликнул его.
Хм? Что такое, младший брат? Разве ты только что не сказал, что это хорошее решение?
Аллен, похоже, подумал, что я собираюсь выдвинуть какие-то возражения против его идеи, — но дело было не в этом.
Почему твоё лицо так опухло? Нет, если присмотреться повнимательнее, то и в других местах видны синяки…
Теперь, когда я действительно как следует разглядел его лицо, оно оказалось сильно опухшим, да и синяки тоже присутствовали…
На голове тоже красовалось нечто, похожее на шишку.
Неужели по пути сюда он подрался с монстрами?
Кхм! Даже не пытайся разузнать! Младший брат, если бы ты знал, жизнь твоего старшего брата оказалась бы в опасности!
Что?
Аллен засуетился от моего вопроса и наотрез отказался отвечать, оставив меня в полном недоумении.
Как бы я ни смотрел на это избитое лицо, казалось, будто он дрался с кем-то не на жизнь, а на смерть — я надеялся, что с ним всё в порядке.
Я почувствовал прилив благодарности к Аллену — моему брату, с которым мы воссоединились после столь долгой разлуки, — который преодолел даже это, чтобы разыскать меня и дать совет.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos