Том 1 · Глава 166. В Сеуле жить так же тяжело, как и в Санта-Эсперансе
……………
Тогда я отправляюсь в следующий мир.
Три богини посмотрели на меня.
Сценой для следующего мира станет... Санта-Эсперанса.
Стоило мне произнести это название, как в памяти всплыли воспоминания, которые хотелось забыть навсегда.
Крошечный южноамериканский городок, едва заметный на картах.
Это место — сущий ад, которым правят наркокартели. Под палящим солнцем на уличных фонарях гниют трупы убитых, а по ночам выстрелы звучат вместо колыбельной.
В Санта-Эсперансе нет никакой государственной власти. И в этот ад по собственной воле заявился один идиот, возомнивший себя неотубером-путешественником.
Этим идиотом был Ма Хёк Су, мой сосуд для трансмиграции.
Он сорвал куш на акциях, заработав достаточно, чтобы безбедно жить целых десять лет не работая, но упрямо захотел стать неотубером и отправился в самый опасный район на планете.
Когда я переселился в его тело, то чуть не погиб в первую же секунду после прибытия в Санта-Эсперансу, столкнувшись с картелем.
В этом городе человеческая жизнь стоит дешевле патрона. А уж жизнь чужака и подавно ничего не значит.
Попав в лапы картеля, я едва не установил рекорд по самому короткому времени выживания, но со мной оказалась связана еще одна женщина.
Этой женщиной была моя возлюбленная из третьего мира — Каталина.
Она была гончей картеля, наемницей, которую учили только убивать.
Женщина дикая, словно зверь, жестокая, как ребенок, и в то же время хрупкая, будто готовое вот-вот разбиться стекло.
В том безумном городе я мечтал сбежать вместе с ней.
«Давай уедем в Корею и будем жить нормально, — Пусть на наших руках будет вода, а не кровь»,
Но эта мечта разбилась вдребезги из-за предательства.
Каталина испугалась, что я брошу ее и уеду. В итоге, чтобы удержать меня рядом, она продала информацию обо мне грабителям. С условием, что они обчистят меня, но оставят в живых.
Узнав о предательстве Каталины, я бросил ее и в гневе в одиночку побрел по Санта-Эсперансе.
«Одинокое путешествие чужака»
Каталина нашла меня слишком поздно, пришла на выручку, и нам даже удалось сбежать, но...
В самый последний момент мы попали под обстрел, и я умер от пули в живот.
Каталине, которая рыдала, прижимая к себе мое остывающее тело, я оставил свои последние слова — ключ шифрования от Биткоинов, велев ей жить нормально.
На тот момент это было лучшее, что я мог сделать, но...
Эх.
Женщине, которая всю жизнь только и делала, что убивала людей, я напоследок просто велел жить нормально.
А потом умер.
Хоть я и желал Каталине добра на остаток ее дней, это было крайне безответственно с моей стороны.
Не научив ее, что такое нормальная жизнь, я просто потребовал от нее жить нормально и умер.
Так что теперь.
Я должен пойти и закончить то, что не успел, взять на себя ответственность за то, что не выполнил.
Я готов. Отправляйте меня.
На мои слова Богиня Победы кивнула.
Возрождение после смерти пройдет так же, как и во втором мире. Но ситуация будет немного иной.
Иной?
Должна предупредить: твоей женщины сейчас нет в Санта-Эсперансе.
...Что?
Что это значит? Она уехала из Санта-Эсперансы?
Сейчас она в Сеуле.
Богиня Победы подняла палец.
Удачи, герой.
Щёлк.
Пейзаж кафе мгновенно исказился, и привычная тьма застлала мне глаза.
……………
После того дня, когда она почувствовала шевеление плода, Каталина решила жить — по крайней мере, пока.
Она развязала петлю, сделанную из шнурков, спустилась со стула и долго сидела на полу, рыдая.
И когда наступило следующее утро, она все еще была жива.
Однако настоящие проблемы начались потом.
В Санта-Эсперансе Каталина знала, как выживать.
Стрелять из оружия, перерезать горло кинжалом, иногда душить нейлоновым шнуром — так решалось большинство проблем. Угрозы устранялись, а когда требовались деньги, она бралась за работу.
Но в Сеуле все ее знания и навыки оказались бесполезны.
В первые несколько дней даже покупка чего-то в круглосуточном магазине превращалась в битву. Продавец что-то говорил, но Каталина не понимала ни слова.
Каталина с трудом находила приложение-переводчик, вводила текст на испанском, показывала экран продавцу, а когда тот в замешательстве наклонял голову, печатала снова.
У нее уходило десять минут только на то, чтобы купить треугольный кимбап и рамён в стаканчике.
Жизнь в стране, языка которой она не знала, казалась затянутой в какую-то непрозрачную пленку.
Изменения в теле лишь усиливали это пугающее чувство отчуждения.
Она подтвердила беременность с помощью теста, купленного в аптеке.
Две полоски. Каталина знала, что это значит. В конце концов, интернетом она пользоваться умела.
Но следующий шаг стал проблемой.
Система медицинского страхования Кореи на нее не распространялась. Поскольку Каталина сейчас находилась в стране по туристической визе, с этим ничего нельзя было поделать.
Результаты поиска через переводчик приводили в полное уныние. Сто тысяч вон за одно УЗИ, сотни тысяч вон ежемесячно на регулярные осмотры.
У нее оставались Биткоины на сумму тридцать тысяч долларов, которые оставил Хёк Су, но в переводе на воны это было едва ли сорок миллионов вон. На первое время неплохо, но эта сумма не могла длиться вечно.
Существовала и проблема с визой. Каталина не знала корейских законов. Но даже дурак понимал, что туристическая виза не вечна.
Сто восемьдесят дней или около того. Если она не уедет до этого срока, то станет нелегалкой.
Что происходит, когда нелегалка рожает ребенка? Станет ли ребенок тоже нелегалом? Депортируют ли ее, оставив только ребенка? Или она попадет в тюрьму?
Она не знала. Вообще ничего не знала.
Совершив свое первое убийство в Санта-Эсперансе, Каталина жила, почти забыв о чувстве, которое называют беспомощностью.
На самом деле она не была беспомощной, и хоть ее и звали цепным псом картеля, она была уважаемой наемницей.
Но сейчас Каталину полностью поглотило чувство беспомощности. Сильнее, чем когда-либо прежде.
Она никого не знала. Никого, кто говорил бы на ее языке. У нее не было оружия.
Законы Сеула были куда более запутанными, чем законы картеля. Они опутывали весь город, словно сеть.
Если ее вышвырнут, все будет кончено. Ей, человеку без корней, действительно некуда было возвращаться.
Изоляция.
Сеул — город, где она никого не знала и не могла объясниться.
Единственным, что связывало Каталину с этим миром, была крошечная жизнь в ее утробе.
Если бы не это слабое шевеление плода, она бы уже давно последовала за мертвым Хёк Су.
……………
Рассвет.
Каталина открыла глаза.
Она увидела пятна на потолке полуподвала. Следы плесени, расползающиеся от сырости. Хотя она видела их каждый день с тех пор, как поселилась в однокомнатной квартире Хёк Су, привыкнуть к ним так и не смогла.
За окном мелькали лодыжки прохожих. Должно быть, утренний час пик.
Затем снаружи донесся звук.
Мяу...
Скорее всего, кошачье мяуканье. Но, возможно, и нет.
Тело Каталины взметнулось, словно сжатая пружина. Правая рука нырнула под подушку.
Это был рефлекс, намертво впечатанный в тело.
Кончики пальцев искали под подушкой спусковой крючок. Обычно там должен был лежать ее Глок или кинжал.
Но то, что она нащупала, оказалось гладким, твердым прямоугольным предметом.
Иными словами, смартфоном.
...Ха-ах.
Напряженные мышцы бессильно расслабились, и из груди вырвался вздох.
Это была не Санта-Эсперанса. И все же она потянулась за оружием при звуке кошачьего мяуканья.
Она почувствовала облегчение от того, что вооруженные налетчики не ворвутся в дом сию секунду.
Но с другой стороны... на душе стало пусто.
В конце концов, Каталина была чужестранкой, заброшенной в безопасный, но чужой мир под названием Сеул.
Каталина поднялась с постели и подошла к шкафу.
В одном из углов шкафа она увидела серую футболку, висящую на вешалке. Должно быть, одежда, которую раньше носил Хёк Су.
Она достала вещь и уткнулась в нее лицом.
«...»
К сожалению, запаха Хёк Су там не осталось. Только запах кондиционера для белья и затхлой сырости.
Он говорил, что путешествует по миру, и прошло больше полугода с тех пор, как он покинул этот дом, так что это было естественно.
И все же она не могла выпустить футболку из рук. Словно совершая ежедневный утренний ритуал, она пыталась впитать его исчезнувшие следы глубоко в свои легкие.
Повесив футболку обратно, Каталина положила руку на живот.
Он еще не особо округлился. Со стороны казалось, будто она просто немного прибавила в весе.
Но Каталина знала. Под ладонью, прижатой к низу живота, определенно росла жизнь.
Ты живой?
Она погладила живот, словно спрашивая.
Что-то внутри легонько толкнулось в ответ.
Возможно, это было лишь ее воображение. Но Каталина приняла это за ответ.
Это крошечное движение поддерживало в ней жизнь.
Оно заставило ее развязать веревку, на которой она собиралась повеситься, заставило пойти в круглосуточный магазин, где ее никто не понимал, и с трудом покупать еду.
Хёк Су был мертв, но частичка Хёк Су все еще оставалась здесь.
Один этот факт был для нее оправданием, чтобы терпеть сегодняшний день.
Каталина поднялась.
Она умылась и на мгновение встретилась взглядом с женщиной, отразившейся в зеркале.
Чтобы не умереть, ей нужно было двигаться. Нужно было есть, нужно было зарабатывать.
Верно. Сегодня ей тоже нужно идти на работу.
……………
Улицы Сеула выглядели до абсурда мирными.
Каталина шла сквозь толпу, натянув капюшон пониже.
Сеул во время утреннего часа пик был полон жизненной силы, но эта сила казалась ей невидимой стеной.
В поле зрения спешащей Каталины попала парочка.
Парень, на вид обычный студент, нес на плече маленькую сумочку, которая совсем не подходила к его телосложению. Очевидно, она принадлежала девушке.
Остановившись перед уличным ларьком, они накалывали зубочистками рисовые клецки, покрытые красным соусом, и кормили друг друга.
Они суетились из-за того, что ттокпокки были горячими, вытирали соус с губ друг друга большими пальцами и заливались смехом.
Шаги Каталины невольно замедлились.
«Если бы Хёк Су был здесь».
Она не могла остановить разыгравшееся воображение.
Образ Ма Хёк Су, несущего ее сумку, покупающего еду в уличном ларьке и кормящего ее с рук, держащего ее за руку и гуляющего по этим мирным улицам Сеула.
От одного только представления об этом уголки ее губ невольно приподнялись.
Но это длилось лишь мгновение.
Ма Хёк Су был мертв.
В подворотнях Санта-Эсперансы, на руках у Каталины, с простреленным животом, харкающий кровью.
Разрушенная фантазия полоснула по сердцу Каталины, словно осколки стекла.
«У меня даже нет права завидовать».
Потому что именно она убила его.
……………
Мексиканский ресторанчик, расположенный в переулках Итэвона.
Каталина вошла через служебный вход и завязала фартук.
Ола!
Он немного говорил по-испански. Это была единственная причина, по которой Каталина могла здесь работать.
Вместо ответа Каталина кивнула и принялась готовиться к работе.
Получить эту работу было сродни чуду.
Шестимесячная туристическая виза. Трудоустройство, естественно, было незаконным. Если поймают — принудительная депортация или что-то в этом роде.
Поэтому, какой бы эксплуатации она ни подвергалась, она не могла законно протестовать.
Говорящий по-испански хозяин смутно догадывался о положении Каталины. Да и как тут не понять, когда южноамериканка, едва говорящая по-корейски, умоляет о работе?
Благодаря этому ее почасовая ставка составляла меньше половины установленного законом минимума.
И все же она должна была радоваться уже тому, что у нее есть работа. Ради ребенка в ее утробе.