Том 1 · Глава 167. Воскресший из могилы!!
……………
Рабочее место Каталины находилось прямо перед раковиной.
Catalina, lava los platos. (Каталина, вымой посуду.)
Когда корявый испанский начальника достиг её ушей, Каталина кивнула и направилась к раковине.
...Фух.
Она надела резиновые перчатки и включила горячую воду.
Она погрузила руки в дымящуюся воду. Гора посуды была покрыта засохшим сыром, красным соусом сальса и слоями жира.
Она с силой терла тарелки металлической губкой.
Мыльная пена смешивалась с жиром и становилась сероватой. Сколько бы она ни мыла, этому не было конца.
Заказы продолжали сыпаться из зала, и столько же грязной посуды нескончаемым потоком поступало на мойку.
«Угх».
Внезапно её желудок скрутило.
Запах кинзы, смешанный со свининой, и рыбное зловоние, поднимающееся из слива, ударили ей в нос, вызывая тошноту.
Обычный утренний токсикоз.
Каталина прикрыла рот рукой, сдерживая сухие позывы к рвоте, и с трудом сглотнула. Желудочный сок поднялся вверх, обжигая пищевод, но её так и не вырвало.
А-а, ну серьезно! Эта дамочка опять отлынивает!
Молодой сотрудник, обслуживающий зал, огрызнулся на неё.
Она не знала корейского, поэтому не могла понять точного смысла. Но по этому тону, полному презрения и раздражения, ей не особо нужен был переводчик.
«Тупая баба, делай свою работу нормально». Что-то вроде этого, наверное.
Будь это в Санта-Эсперансе.
Она бы сломала ему палец, и, не дав даже закончить крик, вонзила бы кинжал в горло. Двух секунд было бы достаточно.
Но.
Это не тот ад — это Сеул.
Если убьешь кого-то, приедет полиция, и тебя немедленно депортируют. Или посадят в тюрьму.
Ей действительно некуда было возвращаться. Даже если бы она вернулась в эту развивающуюся страну Центральной и Южной Америки, то стала бы просто жительницей столичных трущоб.
Или вернуться в Санта-Эсперансу.
Каталина подавила жажду убийства и опустила голову. Сотрудник прищелкнул языком и отвернулся.
После того как он ушел, Каталина молча взяла следующую тарелку.
……………
Одиннадцать вечера.
Каталина шла по переулку, где мерцали уличные фонари.
Черный пластиковый пакет болтался на её запястье. Одна порция рамэна из круглосуточного магазина, один треугольный кимбап. Сегодняшний ужин.
Болтающийся пакет издавал жалкий звук каждый раз, когда ударялся о её бедро.
Её тело было полностью истощено. Она весь день мыла посуду, терпела утреннюю тошноту и сносила оскорбления.
Жизнь, которую она и представить себе не могла в Санта-Эсперансе. В те времена, когда она хорошо выполняла поручения картеля, она получала тысячи долларов.
Например, за террористические взрывы против враждебных картелей или кражу наркотиков во время перевозки.
«...Я устала».
Голова была словно в тумане. Одежда, пропитанная липким потом, прилипла к коже, добавляя дискомфорта.
Ей просто хотелось поскорее вернуться и лечь. Только об этом и думала сейчас Каталина.
Топ, топ.
Она спустилась по ступенькам в полуподвал.
Когда она наконец подошла к знакомой железной двери, шаги Каталины резко остановились.
.......
Дверь была приоткрыта. Совсем чуть-чуть, примерно на ширину пальца.
Но она точно помнила, что заперла её, когда уходила. Поскольку электронного замка не было, она дважды проверила, повернув ключ.
А значит, внутри был нарушитель.
В тот миг, когда она осознала это, усталость, давившая на всё тело Каталины, испарилась. Её затуманенные зрачки сузились до крошечных точек.
Знакомое ощущение. Пробуждение, предшествующее убийству.
Каталина потянулась за пазуху.
Автоматический нож. Вещь, которую она с трудом купила на рынке в Итэвоне, используя переводчик.
Не Глок и не мачете, но этого достаточно, чтобы убить одного человека.
Щелк.
С тихим звуком лезвие выскочило наружу.
Каталина перехватила нож обратным хватом. Лезвие прижалось к её предплечью, скрытое от глаз — хват, оптимизированный для убийства.
Ху-у.
С коротким выдохом Каталина снова стала убийцей.
Она затаила дыхание и приподнялась на носках, понизив центр тяжести.
Она подобралась к двери, словно кошка.
Сквозь щель пробивался свет. Внутри горел свет.
Поскольку утром она выключила свет уходя, это подтверждало наличие чужака.
Сердцебиение Каталины участилось. Но это никак не сказалось на её движениях. Она привыкла к подобным ситуациям.
Бесшумно толкнув дверь, она увидела нарушителя.
Судя по телосложению, крепкий мужчина. В низко надвинутом капюшоне, он сидел на корточках спиной к ней.
На полу лежала сумка, и он, казалось, рылся в ней.
«Вор-ублюдок».
Глаза Каталины сузились.
Неужели он пытался украсть даже её скудные пожитки? Эти вещи были словно реликвии, оставленные Ма Хёк Су.
Внутри вспыхнул гнев. Но расчет был превыше всего.
Сейчас этот человек был беззащитен. Он стоял спиной и не подозревал о присутствии Каталины.
Осталось сделать всего три шага.
Целиться в затылок, и он даже крикнуть не успеет. Перерезать сонную артерию, и он потеряет сознание за 10 секунд.
Убить его.
Жажда убийства заполнила глаза Каталины. В тот миг, когда она шагнула в комнату.
Шурх.
Пластиковый пакет на её запястье ударился о дверной косяк.
...!
Лицо Каталины исказилось.
Пластиковый пакет. Этот проклятый пластиковый пакет. В Санта-Эсперансе такая оплошность стоила бы ей головы, и даже больше.
Всего пара месяцев жизни в этом мирном городе, за мытьем посуды, и её чувства настолько притупились?
Пока на неё накатывало чувство ненависти к себе, движения человека в капюшоне прекратились. Он явно услышал шуршание пластикового пакета у себя за спиной.
Уже попалась. Времени на колебания больше нет. Теперь всё решит скорость.
Каталина оттолкнулась от пола.
Вжик!
Она в мгновение ока сократила короткую дистанцию. Нож, зажатый обратным хватом, рассек воздух. Она намеревалась вонзить его ему в затылок до того, как он успеет полностью развернуться.
Однако.
Рука мужчины двигалась быстрее.
Его рука, замахавшая так, словно он растерялся, с поразительной точностью перехватила запястье Каталины.
«Что это за сила——»
Разница в физических способностях была подавляющей. Она попыталась вырвать руку, но та даже не шелохнулась.
Её равновесие было нарушено. Не успев опомниться, она оказалась верхом на мужчине.
Позиция маунт. Её рука, сжимавшая нож, всё ещё была перехвачена.
¡Muere! (Умри!)
Как раз когда Каталина закричала и попыталась ударить в глаза, скрытые капюшоном.
¡Cálmate! (Успокойся!)
Закричал мужчина.
Знакомый испанский. И очень беглый к тому же.
Её родной язык, который не должен был звучать в сеульском полуподвале, заставил мыслительный процесс Каталины замереть.
Воспользовавшись этой заминкой, мужчина мотнул головой. Капюшон сполз, обнажив его лицо.
Глаза, в которых странно смешались растерянность и радость.
Мужчина, который совершенно точно умер, харкая кровью на руках Каталины.
...Хёк Су?
……………
«...Тесно».
Заблокировано со всех сторон. Протянув руку, я тут же нащупал потолок — по ощущениям это было дерево.
Вверх, вбок, куда бы я ни толкал, лишь плотно сомкнутые стены.
«Только не говорите мне... снова?»
Неужели я снова очнулся в морге, как во втором мире?
Но была небольшая разница. Если бы это был морг, здесь должно было быть холодно, но сейчас я задыхался от жары.
Если не холодильник, то, вероятно——
«Гроб, да еще и в могиле».
Во-первых, мне нужно выбраться отсюда. Вряд ли три богини воскресили меня, чтобы похоронить заживо.
Я положил обе руки на деревянный потолок и с силой надавил. Со скрипом крышка слегка приподнялась.
Посыпалась земля. Я прикрыл рот и нос и продолжал толкать. Тело Ма Хёк Су было крепким, и я смог сбросить крышку гроба без особых трудностей.
Крак.
Когда дерево сломалось, внутрь хлынул свет.
Я прокопал землю и выбрался наверх.
Ха-а, ха-а... серьезно, с меня хватит.
Во втором мире я открыл глаза в ящике для хранения трупов в морге.
В третьем мире мое воскрешение прошло чуть более динамично. Я буквально вырвался наружу, пробив гроб и могилу.
Весь в грязи, я, пошатываясь, поднялся и огляделся.
У моих ног валялись обломки сломанного гроба.
В поле зрения попал окружающий пейзаж.
Раз уж я воскрес как Ма Хёк Су, я думал, что почти наверняка очнусь на мусорной свалке или в канаве.
В конце концов, именно так в Санта-Эсперансе избавлялись от большинства трупов. Особенно от тех, что были связаны с картелями.
Но мои ожидания вдребезги разбились.
...Ха.
Прямо перед моими глазами рядами стояли кресты. В основном белые. Были даже могилы с искусственными цветами.
Значит, это было кладбище. Простенькое, но довольно ухоженное.
Даже перед ямой, из которой я вылез, был вкопан покрашенный белой краской деревянный крест.
Взглянув на него, я заметил вырезанную надпись.
Покойся с миром, Кореано.
Я издал пустой смешок и стряхнул землю с волос.
Кто-то похоронил тело Ма Хёк Су с почестями. А не бросил в канаве.
А в Санта-Эсперансе единственный человек, который пошел бы на такие хлопоты ради меня... если не Каталина, то на ум приходил только один.
Эль Гордо. Босс Ла Луна Негра.
……………
Я слышал, что большинство южноамериканцев — ревностные католики. Даже члены картелей не были исключением.
Люди, которые без колебаний перерезали глотки, всё равно исправно посещали воскресные мессы.
Босс картеля передо мной, похожий на соседского дядюшку, Эль Гордо, по-видимому, был таким же.
¡Dios mío! ¡Milagro! (Боже мой! Чудо!)
Толстяк снова и снова осенял себя крестным знамением. Лоб, грудь, левое плечо, правое плечо.
Как будто одного раза было недостаточно, он повторил это трижды подряд.
Пожалуй, это было естественно. Раз уж он велел своим подчиненным написать для меня эпитафию на кресте, должно быть, он получил точный отчет о состоянии тела. Или видел его собственными глазами.
Прежде чем умереть как Ма Хёк Су, я подвергся ужасным пыткам со стороны членов картеля Лос Эрманос и умер от огнестрельного ранения в живот во время побега из их убежища.
Но теперь я был в полном порядке, без единой царапины. Кто угодно сказал бы, что это не иначе как чудо.
Потребовалось некоторое время, чтобы волнение от увиденного чуда улеглось. Только после трех рюмок текилы залпом Эль Гордо наконец взял себя в руки.
Итак... вернувшись из мертвых, что ты планируешь делать теперь, Кореано?
То, как он ко мне обращался, тоже изменилось на Кореано. В надписи на кресте тоже было Кореано — так он по-своему выражал уважение?
Я напустил на себя нарочито спокойное выражение лица.
Я подумываю вернуться.
Услышав мой ответ, Эль Гордо внезапно прищурил глаза.
...Куда? Ты возвращаешься к «Рокетмену»?
.......
Ах, точно.
Я ведь солгал этому парню раньше. Сказал, что я телохранитель северокорейского «Рокетмена», показав ему сгенерированную ИИ фотографию.
...Я с самого начала планировал вернуться домой.
Поскольку сейчас стопроцентная ложь казалась рискованной для будущих последствий, я уклонился от прямого ответа.