Глава 9. «Ночной разговор отца с сыном»

—Послушай, если бы мама была жива и увидела, как мы вдвоем, точно два влюбленных гомика, катим на одном велосипеде под удивленными взглядами прохожих, и все лишь потому, что папаша снова вляпался в историю… Как думаешь, не захотела бы она купить пушку и пристрелить его? — Громко спросил Томми Хоук, изо всех сил налегая на педали. Тони Хоук сидел на багажнике позади него.

Тони, зажав в зубах половинку сигареты, нахмурился:

—Не знаю. Но сдается мне, если старик еще хоть раз заставит меня выскребать деньги на залог, я сам отберу ствол у копа и пущу себе пулю в лоб, чтобы поскорее встретиться с мамой.

Благо Уорик город крошечный: не прошло и пятнадцати минут, как братья докатили до полицейского участка. Пока Томми пристраивал велосипед, Тони уже вовсю мчался к главному входу.

Томми Хоук не спешил следом. Сначала он ощупал карман, где лежали четыре сотни с лишним – только что заработанные деньги, – прикидывая, сколько останется после того, как он вызволит отца.

Однако, войдя в холл участка, он понял, что на этот раз все иначе. Колин Хоук не сидел в наручниках, ожидая допроса. Он стоял в камере временного содержания за прозрачным стеклом, совершенно свободный в движениях, и с серьезным видом что-то объяснял полицейскому, стоявшему к дверям спиной.

—Пап, — Тони привычным жестом толкнул дверь камеры, приоткрыв ее на узкую щелку, и окликнул отца.

Томми тоже подошел:

—Добрый вечер, папа. Спасибо, что снова устроил своим детям чудесную экскурсию в участок.

Полицейский обернулся. Томми и Тони одновременно выдохнули: перед ними был старый знакомый, офицер Ленни Кертон.

—Пацаны, не дергайтесь, я ни в чем не виноват, — Колин Хоук, увидев сыновей, расплылся в улыбке.

Ленни, который было собрался поздороваться с ребятами, тут же помрачнел и сурово отрезал:

—Колин, если бы адвокат Джоан Клейн тебя не остановила, а я как раз не проезжал мимо в патруле, ты бы сейчас, как и вчера, был пристегнут к скамье! Тебе едва не предъявили обвинение в умышленном нанесении телесных повреждений!

—Вообще-то Клейн первый меня ударил, — как ни в чем не бывало возразил Колин Хоук.

Ленни Кертон побагровел:

—Не вижу ничего предосудительного в том, что мистер Клейн тебя ударил! Любой бы так поступил, застав парня с полуголой задницей, который пытается соблазнить его жену!

—Я заплатил деньги. Я клиент Джоан.

—Она адвокат, а не гребаная шлюха! — Взорвался полицейский. — Ты заплатил ей, чтобы она решала твои проблемы с законом, а не за то, чтобы ты затащил ее в постель и показывал свой член! И это когда мистер Клейн был дома! Боже, Колин, тебе совсем не стыдно? Неужели тот Колин, который так любил Алиду, ушел вслед за ней на небеса? Ты ведь был отличным парнем. Моя жена вечно ставила тебя в пример: «Ах, Ленни, если бы ты любил меня так же сильно, как Колин свою Алиду!» А теперь ты просто законченный подонок.

—Я чертовски обаятелен и не нарушал закон. Меня ударили, значит, я — жертва, — Колин Хоук никак не отреагировал на гневную тираду. Он лишь беспечно улыбнулся:

—Может, Алида и впрямь могла бы снова сделать меня человеком, но ее здесь нет. Сможешь вернуть ее мне, Ленни?

В этой легкой, небрежной улыбке сквозила глубокая, невыносимая тоска.

Ленни Кертон, не зная, продолжать ли злиться или начать сочувствовать, в итоге просто отвернулся:

—Сволочь. Молись, чтобы твоя задница действительно впечатлила миссис Клейн и она не заявила о домогательствах. Она адвокат, Колин, у нее в запасе сотня способов упечь тебя за решетку.

—Офицер Кертон, меня волнует только одно, — подал голос Томми Хоук с мрачным видом. — Нам нужно наскребать на первый взнос по залогу и звонить в контору, чтобы они привезли деньги?

В Америке далеко не у каждого водятся деньги на залог, поэтому процветают компании, предоставляющие финансовое поручительство. Подозреваемому нужно внести лишь восемь или десять процентов от общей суммы, а остальное берет на себя фирма. Когда суд заканчивается, залог возвращается на счет конторы, та забирает свои комиссионные – три или пять процентов, – а остаток первого взноса возвращает клиенту.

Именно поэтому вчера Тони хватило двух сотен, чтобы вытащить отца из полиции.

В Америке абсолютно все можно превратить в бизнес.

—Нет, парни, на этот раз не надо. Я вовремя вмешался, а то бедного мистера Клейна пришлось бы везти в больницу, — Ленни Кертон повернулся к Томми:

—Ваш отец может идти. Если Джоан Клейн не подаст жалобу, полиции он не интересен.

—Она не подаст, ей нужно…

—Заткнись, Колин! — Оборвал его Ленни. — А теперь, пацаны, забирайте своего непутевого папашу. И да, его машина осталась у дома Клейнов. Пусть кто-нибудь из вас съездит и заберет ее, но только не он сам. Боюсь, мистер Клейн не выдержит еще одной встречи.

Тони хлопнул брата по плечу:

—Я съезжу за тачкой, а ты погуляй с отцом. Спасибо, офицер Кертон, огромное спасибо. Пап, давай ключи.

Забрав ключи, Тони подмигнул Томми и быстро вышел из участка.

Колин Хоук поправил свои распущенные длинные светлые волосы и, высоко задрав голову, обнял Томми за плечи. Так они и вышли на улицу.

—Пахнет текилой. Тони и впрямь угостил тебя текилой, — только оказавшись на тротуаре, Колин повернулся к Томми, который уже почти сравнялся с ним ростом, и спросил с улыбкой:

—Как прошел день, сынок?

Томми осторожно сбросил руку отца со своего плеча и, глядя в усыпанное звездами небо, пожал плечами:

—Отличный день. Был бы еще лучше, если бы не закончился досрочно из-за того, что ты решил показать свой зад даме-адвокату.

—О-о, это просто небольшое недоразумение, — отозвался Колин. — Джоан хотела осмотреть мой старый шрам на бедре — ну, тот, от удара планширем. Думали, не получится ли разжалобить судью этими отметинами.

Томми усмехнулся и, подойдя к велосипеду, облокотился на него:

—Значит, если миссис Клейн предложит тебе переспать с ней в счет оплаты консультаций, ты откажешься?

—Ну разумеется… Если она наденет тот свой строгий костюм… Смотря сколько она скинет за услуги, — Колин Хоук замялся, несколько раз поправил себя, так и не выдав четкого ответа, но, поймав насмешливый взгляд сына, твердо добавил:

—Я люблю вашу маму. И вас всех люблю. И это никогда не изменится.

—Знаю, папа, конечно, знаю. Доброй ночи. Если все в порядке, я поеду домой, позанимаюсь, — Томми небрежно похлопал по седлу велосипеда.

Увидев, что сын собирается уходить, Колин окликнул его:

—Не хочешь пройтись? Мы давно не болтали. Тони сказал, ты зарабатываешь по восемьдесят баксов в день, но все равно не бросаешь школу.

—Я как раз и занялся этим мелким бизнесом, чтобы ты не вынудил меня бросить учебу своим вымогательством. Ты ведь всегда с поразительной точностью забираешь у меня все накопления, не так ли?

—Ты меня винишь?

—А разве это не очевидно?

—Почему? Я тебя никогда ни в чем не винил, сын. Откуда в тебе столько недовольства?

—Оттого, что мне приходится выдерживать ваше давление, чтобы не дать своей жизни пойти под откос. Я собираюсь поступить в нормальный университет и уехать из этого городка. Я не хочу быть кожевником, автомехаником, разносчиком фастфуда или водителем грузовика. Я не хочу стать тобой или Тони. И единственный способ этого избежать — не сдаваться.

—Знаешь, пять месяцев назад, в тот самый день, мне в голову пришла одна мысль: я не хотел бы быть твоим отцом, — Колин опустил голову, закуривая, а потом поднял на Томми тяжелый, сложный взгляд:

—Тебе кажется, что наши попытки любыми средствами достать деньги и вернуть Бетси домой мешают твоей учебе. Но знаешь, что я об этом думаю? Ты, похоже, забыл, сынок: Бетси забрали в приемную семью из-за твоих гребаных журналов. Так что это ты в долгу перед семьей.

Тело Томми Хоука едва заметно дрогнуло. Помолчав, он медленно произнес:

—Я верну этот долг.

—Не нужно. Я сам заберу Бетси. Иди учись. И когда ты действительно получишь письмо о зачислении в университет, я помогу тебе выписать чек на оплату. Мы — семья, — Колин Хоук спокойно улыбнулся сыну и зашагал прочь по дороге к дому. Свет фонарей удлинял его тень, пока та не накрыла Томми целиком. — Я всегда думал, что ты, как и Тони, уже взрослый. Но после твоих слов понял: ты все еще мальчишка. Что ж, сын, продолжай делать что вздумается. Будь безрассудным, пока по-настоящему не осознаешь, что значат слова «семья» и «ответственность».