Том 1 · Глава 87. 87 Изгнание злых духов!
Я жду в замке аудиенции у Его Величества Короля. Похоже, по тем или иным причинам это занимает немало времени.
Пока идёт ожидание, я коротал время, принимая поручения от принцессы этой страны.
Сама принцесса около двух дней жила у меня дома, но, видимо, ей это наскучило, и на третий день она уже не осталась на ночь.
Я тоже впервые за несколько дней поспал в кровати.
А на следующее утро.
Проснувшись, Анемона принялась печь хлеб, а госпожа Примула готовила суп. Бель тем временем поймал в цветнике птицу и принёс её нам.
Когда все закончили завтракать, мы расслабленно проводили время.
Я пил кофе и расчёсывал щёткой гладкий, словно шёлк, иссиня-чёрный мех Беля.
Слушай, хозяин, интересно, когда же мы наконец увидимся с Его Величеством Королём?
И правда, долго.
Не знаю. Но если бы мы остановились в городе в обычной гостинице, то на постоялом дворе уже разорились бы.
По словам госпожи Примулы, обычно всё происходит так: подаётся прошение об аудиенции, после чего проситель возвращается к себе домой. А когда дата аудиенции определяется, из замка приходит письмо с уведомлением.
Обычно так и бывает. Но меня-то Его Величество Король лично вызвал письмом...
Возможно, из-за того, что Кэничи прибыл при помощи призванного зверя, в замке просто растерялись от того, насколько быстро он добрался до столицы?
Обычно путь сюда на карете занимает несколько недель.
Они и представить не могли, что кто-то доберётся до королевской столицы всего за несколько дней, мяу.
Вполне возможно.
Итак, принцесса говорила что-то об изгнании призраков, но разве такое вообще возможно?
Потягивая после еды кофе, я размышлял над этим, когда...
Появилась принцесса.
Причём приехала она на дрезине.
Однако принцесса не отталкивалась ногами от земли. Более того, эта дрезина была изготовлена под рост госпожи Примулы, поэтому низкорослая принцесса попросту не доставала ногами до земли.
И всё же дрезина двигалась вперёд — правда, со скоростью обычной ходьбы.
Присмотревшись, я заметил над передним колесом нечто вроде барабана цилиндрической формы.
Похоже, именно он создавал вращательное усилие.
В моём прежнем мире я видел двигатели и моторы, которые можно было устанавливать на велосипеды уже после покупки, и это устройство весьма их напоминало.
Кэничи! Взгляни на это!
Доброе утро, госпожа Лилис. Дрезина движется без того, чтобы вы отталкивались ногами от земли. Это магия?
Этот цилиндр
Значит, в замке есть маг, способный создавать подобные магические артефакты?
Именно! Его зовут Карлдон. Он чудак, который особенно искусен в изготовлении магических артефактов.
Если уж сама принцесса называет его чудаком, значит, он действительно тот ещё оригинал.
Однако наличие такого магического устройства, похожего на мотор, говорило о том, что недооценивать их не стоит.
Подобные артефакты здесь распространены?
Не знаю. Но, по словам Карлдона, их используют для наматывания канатов и верёвок, чтобы открывать и закрывать двери.
Вот оно что.
Кстати, я ведь слышал, что здесь существуют автоматические двери. Видимо, работают они именно на таком принципе.
Теперь понятно, почему, увидев мои машины и строительную технику, все безоговорочно верят, что они движутся при помощи магии.
Да и огромные големы по сути являются гигантскими роботами.
Госпожа Лилис, если существуют такие устройства, то, установив четыре штуки на тележку, можно создать средство передвижения, на котором можно ездить.
Я достал из Инвентаря четырёхколёсную тележку.
Госпожа Примула использовала её для перевозки товаров к своему лотку.
Я предложил установить на неё такие магические моторы.
О-о! И правда!
Достав из Инвентаря альбом для набросков и карандаш, я принялся рисовать.
От мотора идёт ось, которая приводит в движение задние колёса — конструкция напоминала модель гоночной машинки.
Заодно я добавил и рулевой механизм с параллельными тягами.
Получится примерно такая конструкция.
Хм! А ты весьма неплохо рисуешь.
Благодарю за похвалу.
Принцесса позвала служанку и передала ей мой рисунок.
Отнеси это Карлдону.
Слушаюсь.
Поклонившись, служанка скрылась в глубине замка.
И ещё, Кэничи.
Да, что вам угодно?
Моя матушка тоже пожелала вчерашних сладостей. Кажется, они назывались шоколадом?
Э-э? Тех самых?
У тебя ведь ещё остались запасы?
Я приобрёл в Шангри-Ла такую же коробку шоколада Godiva, как и вчера.
Две золотые монеты.
О-о! Ты меня выручил! Моя матушка бывает довольно капризной... А если её рассердить, хлопот потом не оберёшься.
Уж не потому ли она рассердилась, что ваше высочество первой попробовали вкусные сладости?
Ну... примерно так.
Однако сердиться из-за того, что дочь съела сладости раньше неё, было как-то...
Видимо, принцесса заметила моё недоумение.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Всё-таки я не родная дочь моей матери, поэтому наши отношения могут немного отличаться от обычных отношений между матерью и дочерью.
Простите, я не подумал об этом.
Ничего страшного. Мы вовсе не враждуем.
Похоже, принцесса была дочерью покойной наложницы.
И поскольку на данный момент она оставалась единственным ребёнком короля, Его Величество буквально души в ней не чаял.
Их отношения напоминали скорее не отношения матери и дочери, а соперниц с большой разницей в возрасте.
Кстати, предупрежу тебя заранее. Думаю, рано или поздно вы встретитесь, но постарайся не злить мою мать. Она не станет навязывать тебе невыполнимые требования, однако если её рассердить, будет весьма хлопотно.
Ха-ха, непременно запомню.
После этого разговор перешёл к призракам.
Вы действительно собираетесь этим заниматься?
Служанки подняли слишком много шума.
Тогда у меня есть небольшая просьба. Присутствие призраков способны ощущать только зверолюди, живущие в моём доме, и лесная кошка. Поэтому прошу разрешить им войти в замок. Разумеется, вы можете приставить к ним наблюдателей.
Согласна.
Однако как вообще изгоняют призраков?
Я принялся рыться в электронных книгах из Шангри-Ла на подобную тему и быстро перелистывать страницы.
О-о! Тут даже есть заклинание для изгнания злых духов.
Похоже, звучит оно так:
Нооботарицухараборицушакинмейшакинмейтарасанданкаэнбиисовака.
А ведь если речь заходит об изгнании злых духов, в манге и аниме обычно появляется святая вода...
Насколько я помню, в других странах святую воду получают, освящая воду из источников при помощи особого обряда.
Вот только я таких обрядов проводить не умею.
Если рассуждать по-японски, то аналогом будет омики [сакэ, подносимое синтоистским божествам].
То есть, по сути, обычное японское сакэ.
А ещё очищающая соль.
Интересно, если растворить соль в сакэ, эффект не станет вдвое сильнее?
Кстати, в чистом спирте соль не растворяется, но сакэ почти полностью состоит из воды, поэтому в нём она растворится без проблем.
Святая вода, значит...
На всякий случай я поискал в Шангри-Ла «святую воду».
Среди результатов обнаружилось нечто подозрительное под названием «Святая вода юной госпожи○». Но это явно не то... Хотя, похоже, тоже какой-то алкогольный напиток...
Однако, пролистав страницу дальше, я нашёл товар под названием «Святая вода».
Неужели снова какая-нибудь сомнительная безделушка?
В описании товара было написано:
«Вода, получившая благословение священнослужителя».
Серьёзно?..?
Как и ожидалось от Шангри-Ла — там продаётся буквально всё.
Правда это или нет, я не знал. Да и неизвестно было, подействует ли святая вода из религий моего прежнего мира на призраков этого мира.
Но попытка не пытка.
Отлично. Смешаю это с сакэ и солью.
Получится своеобразный синтез восточных и западных традиций для усиления святой воды.
Для начала нужно было приобрести приспособление для её распыления.
Я купил за 1800 иен опрыскиватель с белым пластиковым баком объёмом четыре литра.
Такие используют для распыления гербицидов: вручную накачивают давление насосом, а затем разбрызгивают содержимое. Я и сам когда-то пользовался таким для обработки сорняков.
Открыв бак опрыскивателя, я залил туда сакэ, добавил соль, а затем влил приобретённую в Шангри-Ла святую воду и тщательно всё перемешал.
После этого я взялся за рукоять насоса и начал качать.
Так внутри создавалось давление.
Кэничи, что это такое?
Это опрыскиватель. А внутри находится очищающая святая вода.
Я нажал на спусковой крючок на рукояти и продемонстрировал, как из него распыляется святая вода.
О-о! Какая удобная вещь.
Думаю, маг, который изготовил артефакт для дрезины, смог бы создать её аналог.
Но даже если бы у меня была такая вещь, я бы не придумала, как её использовать...
Ну да.
В этом мире наверняка нет ни пестицидов, ни гербицидов...
Хотя древесный уксус [жидкость, получаемая при пиролизе древесины] здесь, возможно, всё же существует.
Итак, госпожа Лилис, когда начнём?
Прямо сейчас!
Похоже, принцессе было нечем заняться, поэтому она решила сопровождать нас во время обхода замка.
Кроме того, ей было любопытно посмотреть, чем закончится изгнание духов.
Госпожа Лилис, прошу заранее простить, если ничего не получится.
Я и сама понимаю, что прошу о почти невозможном, так что не переживай.
Во главе процессии шла принцесса, а следом за ней — зверолюди, Бель и я.
Анемона держалась у меня за спиной.
Госпожа Примула осталась дома.
Похоже, она просто боялась призраков.
Мы уже собирались войти внутрь замка вместе со всеми, но, как оказалось, реакция появилась ещё во внешнем коридоре.
Зверолюди и Бель пристально смотрели в угол коридора.
Он там, за тем углом?
Похоже на то, мяу.
Да. Такое чувство, будто он смотрит на нас.
Нья-а.
Раз все говорили одно и то же, возможно, там и вправду кто-то был.
Служанки, сопровождавшие нас вместе с принцессой, и рыцари охраны, судя по всему, ничего не видели.
Я вытянул сопло опрыскивателя на полную длину и открыл электронную книгу-шпаргалку.
Изыди, нечистый дух! Нооботарицухараборицушакинмейшакинмейтарасанданкаэнбиисовака!
Для начала я просто обрызгал это место самодельной святой водой из опрыскивателя.
Облако мелких капель устремилось к потолку.
И всё же...
Неужели это действительно сработает?
На каком это языке?!
Услышав моё подозрительное заклинание, принцесса и остальные зрители заметно заволновались.
А, исчез, мяу!
Хозяин, там что-то пропало!
Нья-а!
Да вы издеваетесь?..
Серьёзно?
Потрясающе!
Нет, Анемона.
На самом деле ничего особенно потрясающего тут нет.
Как интересно! Кэничи, идём дальше! Следуй за мной!
Следующим местом, куда мы направились, была комната отдыха служанок.
Именно там служанки обычно весело щебетали и проводили время друг с другом.
Вдоль стены тянулся ряд небольших шкафчиков с запирающимися дверцами.
Мне даже показалось, что здесь приятно пахнет, но если начать слишком уж принюхиваться, меня наверняка сочтут извращенцем, так что я благоразумно воздержался.
Впрочем, помещение больше напоминало не раздевалку из моего прежнего мира, а старую раздевальню при общественной бане.
Даже ключи здесь представляли собой деревянные бирки.
Комната была светлой, с большими окнами, пропускавшими солнечный свет, однако служанкам всё равно постоянно казалось, будто кто-то за ними наблюдает, поэтому они старались не задерживаться здесь надолго.
А ведь именно здесь им приходилось дежурить постоянно.
Если есть вероятность, что рядом обитает нечто необъяснимое, это неизбежно мешает работе.
Да и вся эта охота на призраков, как оказалось, была горячим желанием самих служанок.
Ну что? Здесь что-нибудь есть?
Кажется, даже я могу это почувствовать... Здесь почему-то не хочется находиться.
Так сказала Анемона.
И действительно, несмотря на яркое освещение, в комнате ощущалось что-то тревожное и неприятное.
Зверолюди и Бель осматривались по сторонам, но вскоре их взгляды остановились в одном месте.
В углу комнаты стоял ряд шкафчиков с маленькими дверцами.
Между ними и стеной оставался небольшой зазор.
Именно туда двое зверолюдей и Бель уставились не отрываясь.
Я вновь начал читать заклинание и одновременно распылил святую воду из опрыскивателя.
И тут взгляды зверолюдей резко переместились вверх, к потолку.
Поскольку все трое одновременно проследили одно и то же движение, значит, там действительно что-то было.
Я ещё раз обрызгал потолок святой водой.
Сверху тут же потянуло ароматом, напоминающим сладкий десерт с добавлением сакэ.
Ох, какой хороший запах выпивки.
Не вздумай. Когда закончим работу, тогда и выпьешь. Лучше скажи, ещё что-нибудь чувствуешь?
Уня, исчезло, мяу.
Нья-а.
Неужели и правда действует?
Остаётся только поверить им на слово.
Кажется, это давящее ощущение исчезло.
Я больше не чувствую на себе взглядов.
И правда! Похоже, это действительно работает!
Что?..
Серьёзно?
Может, это просто эффект самовнушения?
Мне всё ещё было трудно в это поверить, но мнения зверолюдей и Беля полностью совпадали, а значит, списать всё на случайность было сложно.
После этого принцесса продолжила таскать нас по всему замку.
Мы переходили из одного места в другое, и постепенно убранство коридоров становилось всё роскошнее.
На полу уже лежали красные ковры...
Эй, хозяин... Нам вообще можно здесь находиться? Это совсем не похоже на место, куда пускают зверолюдей.
И я так думаю, мяу.
Да ладно вам. С нами же принцесса, всё будет нормально. Потом сможете хвастаться в таверне, что побывали внутри королевского замка.
Всё равно никто не поверит.
Если подумать, он прав.
Для простолюдина попасть внутрь замка — нечто совершенно невероятное.
Наконец принцесса привела нас в комнату, где стояла огромная кровать с роскошным балдахином, расшитым синими и золотыми нитями.
Стены были украшены позолотой, и с первого взгляда становилось ясно, что это не обычная спальня.
На полках вдоль стен стояли большие искусно украшенные вазы и другие дорогие предметы обстановки.
Вау... Какая красивая комната.
Даже Анемона невольно восхищённо выдохнула.
Эм... Это ведь не просто спальня, верно?
Это спальня моей матери.
Что?! То есть спальня королевы?
Именно.
А разве нам можно сюда входить?
Пока я с вами
По словам принцессы, королева часто страдала бессонницей, хотя никаких болезней у неё не было.
Кроме того, её нередко мучили кошмары.
Значит, и здесь тоже есть что-то...
Только я собирался договорить, как Бель уже пристально смотрел в одну точку.
Его взгляд был направлен на большую вазу.
Она была покрыта узорами из синей глазури, а золотая отделка выглядела поистине великолепно.
Бель? Это она?
Нья-а.
Когда я поднял вазу, взгляд Беля продолжал следовать за ней.
На всякий случай я ещё и обрызгал её святой водой, но, похоже, это не возымело никакого эффекта.
Госпожа Лилис, похоже, причина именно в этой вазе. Не могли бы вы посоветовать королеве перенести её в другое место или вовсе избавиться от неё?
Понятно. Хорошо, я передам.
На этом моя работа, похоже, закончилась.
Но действительно ли этого достаточно?
Ты весьма помогла нам. Я должна тебя наградить.
Наградить... В каком смысле?
Проси что угодно. Может быть, снова золотые монеты?
Хм...
Если всё сводится только к золоту — скучновато.
Может, у королевской семьи найдётся что-нибудь поинтереснее?
Например, магические гримуары.
Госпожа Лилис, а в замке имеются какие-нибудь магические книги?..
Гримуаров нет... Но книг по магии у нас немного найдётся.
О-о!
Книги по магии.
Это может оказаться настоящим сокровищем.
А если мне позволят с ними ознакомиться?..
Хм-м... Думаю, вам можно. Следуйте за мной.
Зверолюдей и Беля мы отправили домой, а сами с Анемоной направились в замковую библиотеку.
Принцесса привела нас в небольшое помещение на окраине замка.
Однако, стоило поднять голову, как становилось ясно, что оно вовсе не маленькое.
Потолок уходил вверх примерно на высоту трёх этажей.
Все четыре стены были полностью заставлены книжными шкафами, доверху набитыми книгами.
Для доступа к верхним полкам использовались узкие мостики и лестницы.
О-о! Вот это впечатляет.
Запомни: читать можно сколько угодно, но выносить книги строго запрещено.
Разумеется.
Я сама часто приходила сюда ещё ребёнком.
Сейчас было ещё только около полудня.
Получается, у нас оставалось примерно четыре часа.
Сделав ещё несколько замечаний, принцесса ушла.
Даже наблюдателя нам не приставили.
Шанс! Анемона, ищи всё, что связано с магией!
Хорошо!
Мне было немного неловко перед принцессой, которая так нам доверилась, но я всё равно собирался сделать копии книг.
В конце концов, книги я выносить не собирался, а значит, формально ничего не нарушу.
Я достал из Инвентаря стол.
А зачем искать книги?
Чтобы их скопировать.
Скопировать?
Конечно, Анемона не понимала, о чём речь.
На самом деле я собирался просто оцифровать книги.
В Шангри-Ла продавались сканеры для самостоятельной оцифровки книг.
Они напоминали настольную лампу с люминесцентной трубкой: раскрываешь книгу под устройством — и оно автоматически считывает страницы.
Настоящее достижение цивилизации.
Достаточно отсканировать всё сейчас, а читать можно будет позже, в спокойной обстановке.
Я приобрёл устройство под названием «документный сканер».
Цена — восемнадцать тысяч иен.
Правда, для его работы требовался компьютер.
Подойдёт и недорогой подержанный ноутбук.
Деньги у меня были, но в другом мире дорогая техника всё равно не нужна.
Поэтому я выбрал модель примерно за сто тысяч иен.
Сразу после покупки на стол свалились сканер и ноутбук, и я принялся устанавливать их для работы.
Что это такое?
Анемона, не обращай внимания. Лучше поищи книги, которые тебе самой хочется почитать.
Хорошо.
Я включил ноутбук и подключил сканер через USB.
Устройство сразу заработало.
Для проверки я взял книгу, стоявшую неподалёку, и отсканировал её.
Изображение страницы появилось на экране ноутбука.
Успешно.
Теперь можно было сканировать всё подряд.
Отлично, пора и мне заняться поиском книг.
О, эта выглядит многообещающе. «Основы и практическое применение создания големов».
А вот эта тоже интересная! «История технологий призыва и их практическое применение».
«Магические системы континента».
«Основы построения заклинаний», «Продвинутый курс построения заклинаний», «Практическое построение заклинаний»
«Болезнь, ведущая к запретным заклинаниям».
«Заря защитной магии».
Вместе с Анемоной мы собрали больше тридцати книг.
Конечно, книги по истории континента тоже выглядели заманчиво, но времени было слишком мало.
Поэтому приходилось отдавать приоритет тому, что могло пригодиться на практике.
Анемона, раскрывай книгу и клади её под этот магический инструмент. Когда будешь готова
Поняла. Готово!
Отлично. Нажимаем.
Изображение мгновенно сохранялось.
В обычных сканерах считывающая головка медленно движется по странице, но этот работал скорее как цифровая камера.
Стоило нажать клавишу Enter на ноутбуке — и происходила съёмка.
Книги были толстыми, однако большинство из них было написано на пергаменте, поэтому каждая страница была довольно плотной.
Даже самые объёмные тома насчитывали лишь несколько десятков страниц.
Встречались и бумажные книги, но по сравнению с книгами моего прежнего мира страницы здесь всё равно были гораздо толще.
Ух ты! Получается, книга оказывается внутри этого магического инструмента!
Именно. А потом можно спокойно читать её дома.
Но это ведь плохо, да?
Ну... да. Поэтому о нашем маленьком секрете принцессе лучше не знать.
Хорошо!
Ну, если никто не узнает — значит всё в порядке.
Анемона явно понимала, что поступает не совсем правильно, но любопытство оказалось сильнее.
Вообще-то именно я должен был бы её отговаривать.
Но сам страдал от того же самого.
В конце концов, книги я не выносил из библиотеки.
Значит, всё законно.
По крайней мере, именно так я предпочёл это для себя истолковать.
Ха-ха-ха.
Такой способ вынести книги не раскрыл бы даже сам Будда.
Наверняка все эти книги чрезвычайно ценны.
Если бы их вообще можно было купить в книжной лавке или магазине магических товаров, страшно представить, сколько они стоили бы.
Да и не факт, что их вообще когда-нибудь ещё удастся увидеть.
Скорее всего, многие из них относятся к числу материалов, которые запрещено выносить за пределы замка.
Упускать такую возможность было бы преступлением.
Работая вдвоём с Анемоной, мы успели оцифровать в общей сложности тридцать пять книг.
После этого вернули все тома на их места, а стол вместе с оборудованием убрали в Инвентарь.
Получалось, что в библиотеке мы просидели около четырёх часов.
Когда мы наконец вышли наружу, нас ожидала служанка с короткими чёрными волосами.
Ах... Вы всё это время ждали снаружи? Простите, что заставили вас столько ждать.
Ничего страшного. Это моя работа. Вы оба, похоже, очень любите книги.
Ну... можно и так сказать. Ха-ха. Но книги здесь действительно великолепные. Для меня было настоящим удовольствием их увидеть.
Здесь хранится немало книг, цена которым просто не поддаётся оценке.
Так я и думал...
Разумеется, я не мог признаться, что только что сделал копии этих бесценных книг.
Тем временем служанка вошла в библиотеку и начала проверять книги на полках.
Есть книги, которые поставлены не на свои места, но позже я всё исправлю.
Ох, прошу прощения. Просто я набрал сразу много книг и читал всё подряд.
Похоже, эта служанка тоже любила книги.
По её словам, она совмещала обязанности служанки и библиотекаря.
Она знала расположение каждой книги в библиотеке, поэтому сразу бы заметила, если бы хоть одна из них исчезла.
Мы решили вернуться домой вместе со служанкой, которая нас сопровождала.
Как раз приближалось время обеда.
Черныш и Тигрёнок наверняка уже заждались нас.
11 ноября. Выход второго тома «Жизнь сорокалетнего мужчины в другом мире с интернет-магазином»! [В оригинале указана дата релиза издания.]