Том 1 · Глава 12. 011. Заблуждение Ли Ю-ри
После того как все запланированные дела завершились, мы направились обратно к парковке.
Ли Ю-ри на ходу пристально смотрела в затылок Джин Ю-хе.
Так что, Ю-на, не переживай об этом. Они имели в виду не сам кожаный наряд, а стоящую за ним концепцию.
Джин Ю-ха погладил по голове Ю-ну, которая переживала, что её работу не оценят должным образом из-за слишком грубого пошива одежды.
«Какой странный мужчина».
Он всегда казался загадочным, но теперь его подозрительное поведение вышло за все разумные рамки.
«Ха, ещё и спрашивает, сколько я забираю».
Он должен был получить свою законную долю в полном объёме. Вместо этого её распределили между другими членами группы по единоличному решению лидера. И после всего этого он даже не подумал возмутиться и потребовать свою долю.
«И всё же этот парень даже привлёк Юн-со и старшую Со-ён, чтобы я хоть как-то получила деньги...»
Она прекрасно понимала, что Джин Ю-ха присоединился к этой экспедиции в подземелье из-за нужды в деньгах, но сейчас он словно изо всех сил пытался раздать их!
«Подозрительно... И что это вообще за навыки такие...!»
Убить Кровавого гоблина одним ударом? С такими навыками ему следовало бы зачищать врата ранга B или C, а не возиться в ранге E.
Внезапно она вспомнила разговор, который состоялся, пока Го Юн-со несла её на спине.
На обратном пути из подземелья.
После того как поток нотаций наконец иссяк, Го Юн-со и Ли Ю-ри обсуждали то, что произошло с ними в тумане.
Ах, точно. Гукбаб. Мне нужно кое-что спросить... Кха! Кхэ! Н-не души меня! Больно!
Го Юн-со, ты постоянно зовёшь меня Гукбабом, а теперь ещё и Джин Ю-ха стал меня так называть!
Юн-со удивлённо повернула голову назад.
А? Вообще-то я как раз об этом и хотела спросить.
Что ты имеешь в виду?
Ну, после того как ты убежала в туман, Джин Ю-ха обнажил меч и сказал, что спасёт тебя.
Да, я знаю. Джин Ю-ха спас меня.
Но сначала я вообще-то велела ему не вмешиваться... Он ведь только сегодня к нам присоединился, и я посчитала неправильным жертвовать им ради проблем нашей группы.
А, логично.
Ю-ри кивнула. Это действительно звучало разумно. Разве она сама не думала о том же, когда стояла лицом к лицу с гоблином? Что этот парень пришёл сюда просто заработать денег и не заслуживал подобных неприятностей.
Но Джин Ю-ха продолжал настаивать, поэтому я высказалась довольно резко...
И что ты сказала?
Я сказала ему не лезть не в своё дело, раз он посторонний, и что для нас ты, может, и Гукбаб, но для него
Хм... ну, это правда.
Хотя тон и был резковат, Ю-ри понимала намерения Юн-со. В тот момент они обе считали Джин Ю-ху хрупким мужчиной.
Но тут Джин Ю-ха внезапно жутко разозлился и взмахнул мечом! Далёкий гоблин — вжух!
Ближе к делу.
Кхм! В общем, продемонстрировав свои скрытые навыки, он понизил голос и произнёс:
Юн-со закинула голову назад, опустила взгляд и заговорила низким голосом.
Она ни капли не походила на Джин Ю-ху.
Прости, но Ю-ри
...А? Он так сказал? Джин Ю-ха?
Да, я как раз хотела спросить тебя об этом. Вы двое были знакомы раньше?
Такого просто не могло быть.
За все свои двадцать лет жизни у неё никогда не было сверстников мужского пола.
Тем более такого ослепительного, словно сошедшего со страниц манги.
Когда Ю-ри покачала головой, Юн-со заговорила с многозначительным намёком в голосе:
Гукбаб, тогда... может, ты ему нравишься? Ну, типа: «Я всегда наблюдал за тобой издалека»...?
Её лицо пылало.
Тогда Ю-ри отмахнулась: «Да ну, с чего бы такому, как он, интересоваться кем-то обычной вроде меня»... Но если подумать сейчас, это объясняло и его подозрительное поведение, и его доброту.
«То, как он в одиночку бросился спасать меня, стоило мне оказаться в опасности...»
Честно говоря, быть спасённой мужчиной казалось немного неловким, но это ничуть не уменьшало её благодарности.
«Если бы ему действительно нужны были деньги, он ни за что не отказался бы от своей доли награды... Вместо этого он всеми силами пытался всучить её мне».
Внезапно в её голове промелькнула мысль. Момент озарения.
«Неужели Джин Ю-ха заранее знал, что врата в Лесу Камелы опасны?»
Во-первых, по словам Юн-со, Джин Ю-ха, похоже, наблюдал за ней уже очень давно.
Честно говоря, именно эту часть она понимала меньше всего, но это был объективный взгляд со стороны.
«Но он всегда просто наблюдал со спины. Так, что я даже не догадывалась».
Это не вызывало у неё неприятных чувств. Будь всё наоборот, это показалось бы жутким, но поскольку речь шла о невероятно красивом и умелом мужчине...
«Это просто... странно...»
В голове Ю-ри сложился определённый сценарий.
Джин Ю-ха, который, несмотря на то что был мужчиной, преодолел ограничения своего пола и жил как Охотник с выдающимися навыками.
Но даже ему не хватало смелости приблизиться к той, которая ему нравилась.
Иными словами, он не решался заговорить с ней и просто наблюдал издалека.
Затем он раздобыл информацию.
О вратах ранга E, куда направлялась Ю-ри.
Лес Камелы.
О том, что там вскоре может произойти прорыв врат.
«Так вот почему, несмотря на свои навыки, он придумал это нелепое оправдание о нужде в деньгах...!»
Все кусочки пазла в её голове наконец сложились воедино.
«В конце концов он понял, что должен вмешаться. Вот почему он раскрыл себя».
По её спине пробежала дрожь.
Её сердце металось между благодарностью за то, что он защитил её от опасности, о которой знал заранее, и сожалением, что она не может ответить взаимностью на его чувства.
Внутри неё поднялась мощная волна эмоций, но...
Ю-ри намеренно подавила этот порыв.
Если бы она начала относиться к этому серьёзно, ей пришлось бы столкнуться с реальностью лицом к лицу.
Поэтому она решила отнестись к этому проще, поверхностно.
Просто как: «Джин Ю-ха неравнодушен ко мне». Не более того.
И если когда-нибудь он окажется в опасности, она вмешается и защитит его ценой собственной жизни. Только это.
Фух...
Ю-ри глубоко вздохнула и криво усмехнулась.
«Ха, Джин Ю-ха. Ты провернул всё это, потому что я тебе нравлюсь? И при этом всё время продолжал меня дразнить?»
Пока она была погружена в свои мысли...
Лидер. Лидер. ЛИДЕР!!
А?!
Когда она пришла в себя, старшая Со-ён уже вовсю махала рукой перед её лицом.
Тебе плохо? Это последствия пребывания во вратах?
Она так глубоко ушла в свои мысли, что даже не заметила, как они дошли до парковки.
Гукбаб. Нам пора закругляться!
Члены группы окружили Ю-ри, ожидая команды расходиться.
И среди них стоял Джин Ю-ха.
Почему-то от мысли о расставании ей стало немного грустно.
«Только-только я поняла причину его поведения».
Конечно, она всё ещё могла видеться с ним в академии, но ей хотелось узнать его получше.
Хм-м-м...
Ю-ри посмотрела на него прищурившись.
А затем она сказала членам группы то, чего обычно никогда бы не произнесла:
Прежде всего, все сегодня отлично поработали. Вы все можете идти домой, но...
Кхм, кхм. Ю-ри неловко прокашлялась.
Не хочет ли кто-нибудь выпить со мной? Сегодня я угощаю.
Г-Гукбаб! У нас будет совместный ужин?!
Лицо Го Юн-со просияло при упоминании выпивки.
Вау! Вот что бывает, когда наш Гукбаб зарабатывает кучу денег! Идём! Я хочу пойти!
Я тоже в деле. Всё равно я хотела выпить с тобой перед тем, как ты уедешь в академию.
Юн-со и старшая Со-ён согласно закивали.
А Джин Ю-ха...
Покосившись на него краем глаза, она увидела, что он с готовностью кивнул.
Звучит отлично, лидер. Но куда мы пойдём?
Хм... это была дилемма.
Чтобы предложить какое-то место, нужно было хоть раз побывать в баре.
Честно говоря, хотя в этом году она уже какое-то время считалась совершеннолетней, она ещё ни разу в жизни не пробовала алкоголь.
Пока она размышляла, Джин Ю-ха заговорил первым:
Всё равно уже время ужина, почему бы нам не поесть гукбаба? Стопка соджу отлично к нему подойдёт.
Джин Ю-ха произнёс это с лёгкой усмешкой.
...Гукбаб?
Да, гукбаб.
...
Он явно снова её дразнил.
Кто вообще называет гукбаб «Гукбабом», будто это имя человека?
«Если тебе кто-то нравится, просто будь с ней мил...! Зачем постоянно дразнить?»
На мгновение в ней вспыхнуло раздражение.
Но с другой стороны, если бы Джин Ю-ха действительно вёл себя с ней мило, это было бы по-своему неловко.
Возможно, такая дистанция была в самый раз.
Тем не менее просто терпеть его подколы было не в её характере.
«Точно. Это... отличный шанс отплатить ему за все подколы».
Джин Ю-ха сейчас, похоже, шутил, но она где-то слышала, что гукбаб — душевная еда для женщин — считается «блюдом номер один, которое мужчины терпеть не могут».
Может, потому что хлопья красного перца или семена периллы застревают в зубах? Из-за этого они его не любят?
Честно говоря, она вообще не понимала, как можно не любить гукбаб.
Да, было бы неплохо отвести этого с виду благородного парня, который, казалось, питался исключительно стейками, в по-настоящему захудалую забегаловку с гукбабом.
Тогда она, возможно, увидит, как он кривится с недовольной миной на лице.
Эх... Да, звучит неплохо. Пойдём. Поедим гукбаба.
Ю-ри процедила сквозь зубы.
Потёртая вывеска. Старая забегаловка, где над огромным котлом клубился пар.
В это место Ю-ри изредка заглядывала после рейдов в подземелья, когда награда оказывалась приличной.
«Он ведь наверняка не ожидал, что я притащу его в подобное заведение?»
Ю-ри покосилась на лицо Джин Ю-хи, когда тот вылезал из грузовика.
Если бы он выказал неохоту, она планировала немного подразнить его, а затем пойти в другое место.
О! Отличное местечко! Такие заведения
Однако глаза Джин Ю-хи заблестели так, словно он получил именно то, чего хотел.
«...Ему правда нравится? Он вообще любитель гукбаба?»
Нет, нельзя было утверждать наверняка, пока они не зайдут внутрь.
Джин Ю-ха был мужчиной, который выражал свою симпатию через вредные подколы.
Возможно, он всё ещё притворялся, чтобы позлить её.
Так мы действительно туда пойдём...?
Даже когда она спросила об этом, Джин Ю-ха не стал слушать и уверенно зашагал внутрь.
Вместо этого он высунул голову обратно за дверь и позвал:
Вы чего стоите? Заходите скорее!
Ю-ри и остальные члены группы неловко переглянулись и вошли вслед за ним.
Они уселись вокруг старого деревянного стола.
После недолгого ожидания перед ними появились пять мисок гукбаба, нарезанное кубиками кимчи из редьки и соджу.
Ю-ри внимательно наблюдала за реакцией Джин Ю-хи...
Хлюп.
Без малейших колебаний он уверенно зачерпнул гукбаб ложкой.
Но, возможно, блюдо всё же пришлось ему не по вкусу.
Он слегка наклонил голову набок.
«Так я и знала».
«Он наверняка просто пытался меня подразнить».
«Эх, надо было предложить пойти в другое место. Зачем он так упорствует в своих подколах? Теперь, когда мы уже сделали заказ, даже уйти нельзя...»
Однако, съев ещё одну ложку, Джин Ю-ха, похоже, что-то осознал.
Его рука потянулась к кимчи из редьки.
Он вылил сок от кимчи прямо в свой гукбаб!
Съев ещё ложку, он произнёс:
М-м-м... А здесь вкусно!
«...Ему правда нравится гукбаб?»
Это точно не могло быть притворством.
Пока она с любопытством наблюдала за ним, Джин Ю-ха посмотрел на Ю-ри.
Ах, мне даже неловко наслаждаться этим в одиночку. Нашему лидеру тоже стоит попробовать.
...А?
Бульк.
Прежде чем она успела его остановить, он плеснул сок от кимчи прямо в гукбаб Ю-ри.
Да, в этом заведении нужно добавлять именно его, чтобы раскрыть настоящий вкус.
...
Вот, попробуй ложечку.
Ю-ри уставилась на стоящую перед ней миску с гукбабом с пустым выражением лица, приоткрыв рот от изумления.
На блюдо, которое бесцеремонно залили ярко-красным соком кимчи.
«Да этот сумасшедший совсем обнаглел!!!»
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos