Том 1 · Глава 13. Что? Мне нужно отправиться в академию на три недели раньше...?
А-а-а-а!!!
Ли Ю-ри вскочила со своего места и издала яростный рев.
Ее брови сошлись на переносице, словно у истового верующего, услышавшего богохульство.
Грудь тяжело вздымалась, а дыхание вырывалось с яростным шипением.
Губы были плотно сжаты, а брови взлетели вверх, образовав сердитую галочку.
В глазах даже выступили слезы.
Х-х-х...
Х-х-х...
Гукбаб...?
Лидер группы...?
Го Юн-со и Чхве Со-ён выглядели испуганными. Они явно не ожидали, что кто-то может так разозлиться из-за обычной миски супа с рисом.
Конечно, я прекрасно понимал, почему Ю-ри так отреагировала.
Представьте, что вы экономите каждую копейку, живете на водопроводной воде и треугольных кимбабах из круглосуточного магазина, а потом наконец-то решаете побаловать себя дешевой, но сытной миской супа с рисом... И тут кто-то берет и выливает туда сок от редьки кимчи.
Абсолютно непростительно.
«Ух ты, я вижу это вживую! Это зрелище даже смачнее, чем я ожидал».
Несмотря на гнев Ю-ри, я искренне наслаждался моментом.
Этот ее яростный взгляд... Знаменитая сцена «Ревущего Гукбаба» была весьма символичной среди игроков в «Школьную жизнь в Вельвете».
Точно такая же ситуация происходит в личной истории Ю-ри. В эпизоде, где она отправляется пообедать со своими товарищами по группе после зачистки подземелья, один из членов группы вываливает редьку кимчи в ее суп со словами: «Так вкуснее!».
И Ю-ри реагирует с той же яростью, что и сейчас, всем своим видом заявляя: «Я ОЧЕНЬ зла!».
Этот момент, связанный с ее тяжелой предысторией, пробуждал садистское удовольствие у игроков «Вельветсры» и вскоре превратился в популярный мем. Его потом использовали для того, чтобы отчитывать разработчиков каждый раз, когда те лажали или выпускали бредовые обновления:
Сумасшедшие разработчики! Разве такой патч допустим? Зачем вы подмешиваете этот мусор в «Вельветсру»? Почему вы не спросили моего мнения, ублюдки!
└ (Мем с ревущим Гукбабом)
└ (Мем с ревущим Гукбабом)
└ (Мем с ревущим Гукбабом)
└ (Мем с ревущим Гукбабом)
└ (Мем с ревущим Гукбабом)
Эта сцена также стала моментом эмоционального роста для Ю-ри. Она, всегда державшая дистанцию и строившая стены вокруг себя, впервые показала свое истинное «я» окружающим.
Вот почему игроки «Вельветсры» увековечили этот мем, дав ей милое прозвище «Гукбаб» вместо первоначального обидного прозвища «Грязная ложка».
Другими словами, это история происхождения Гукбаба!
«Я ведь не просто так предложил поесть супа с рисом. Я и сам в каком-то смысле пурист в вопросах гукбаба».
Я посмотрел на Ю-ри с удовлетворенной улыбкой.
Ч-что, по-твоему, ты делаешь?!
Видите? Теперь она говорит неформально. Правда, как и подобает человеку, который редко злится, ее голос прозвучал натянуто и неестественно.
С тех пор как я встретил Ю-ри, я хотел заполучить ее в качестве танка для своей будущей группы. Конечно, сегодняшний инцидент создаст некоторый эмоциональный долг, но быть близкими друзьями — совсем другое дело. Здесь нет системы гачи для призыва персонажей, так что пробиваться через личные связи — единственный путь.
Именно поэтому я воссоздал этот инцидент из ее личной истории.
«Конечно, немного странно разыгрывать эту сцену без предварительной подготовки, но зато теперь мы можем общаться на "ты"».
Пока я любовался ее разгневанным лицом, Ю-ри заговорила леденящим душу голосом:
Я спросила, что, по-твоему, ты делаешь.
Так мы наконец-то перешли на «ты». Мне это нравится.
Забудь об этом! Почему ты не спросил моего разрешения, прежде чем...
Ну, тебе вроде как понравилось, когда я раньше смешал другие закуски...
Это совершенно другое!
Ю-ри продолжала кипеть от злости, пока Го Юн-со наконец не вмешалась со словами: «Давай я поменяюсь с тобой! Я вообще обожаю есть именно так!» — и не переставила миски.
...Никогда, больше никогда не прикасайся к моему гукбабу.
Словно настороженный пес, защищающий свое сокровище, Ю-ри обхватила миску обеими руками. Идеальная стойка танка, решившего защитить свой суп любой ценой.
Понял, Гукбаб.
Эй.
Да, Гукбаб?
...Ты серьезно сумасшедший.
Ю-ри сердито уставилась на меня, все еще явно обиженная.
«Пожалуй, на этом стоит закончить. Если я продолжу давить, она действительно обидится и будет злиться до завтрашнего дня».
∗Щелк!∗
Я открыл бутылку соджу и налил немного в ее рюмку.
∗Буль-буль-буль...∗
Кстати, Гукбаб, когда ты планируешь отправиться в академию?
Когда я так непринужденно сменил тему, Ю-ри издала недоверчивый смешок. Но, будучи хорошим человеком, она все же ответила:
...В следующий понедельник.
А? Это же всего через несколько дней. Почему так рано? Разве ты не собираешься зачистить еще несколько подземелий?
Очевидно, что сегодняшнее было последним. Вот почему та сбежавшая ДД-шница знала, что я не смогу погнаться за ней, и скрылась с моими деньгами.
...Очевидно? Но ведь до церемонии поступления еще целый месяц?
Я планировал проверить, как далеко смогу продвинуться в охоте вместе с ней, повысив ранг наших подземелий...
«Она уезжает так рано?»
Да что с тобой такое, Джин Ю-ха? Ты действительно не знаешь?
Не знаю чего?
Когда я спросил, Ю-ри посмотрела на меня с недоумением.
Перед церемонией поступления проводится трехнедельный курс базовой подготовки.
...Базовая подготовка?
Ю-ри объяснила: Академия Вельвет собирает будущих курсантов на трехнедельную базовую подготовку перед церемонией поступления. В течение этого времени они оценивают и тестируют способности поступающих.
Другими словами, это похоже на курс молодого бойца перед распределением в часть. Хоть это и игра про милых девочек, весело проводящих время вместе, но поскольку это школа, обучающая боевым навыкам, здесь царила странная армейская атмосфера.
«Черт, откуда мне было это знать? Таких подробностей о мире не было в "Вельветсре"».
К счастью, благодаря Гукбабу я узнал об этом заранее. Иначе я мог бы оказаться под арестом еще до того, как поступил.
«Погодите, значит, мне нужно отправить весь свой хлам и вещи Элис в общежитие?»
Вот почему Гукбабемон — лучшая.
Гукбаб. А как быть с личными вещами? Общежития ведь не распределяют до церемонии поступления, верно?
Они хранятся на складе тренировочного центра до окончания периода подготовки, а потом все забирают свои вещи.
А...
Ты действительно ничего не знаешь, да?
Так, мне нужно немного времени, чтобы привести мысли в порядок.
После окончания периода подготовки происходит распределение по общежитиям. Это значит, что до тех пор все живут вместе в казармах.
«Среди тех, кто поступает вместе с Гукбабом, определенно есть несколько высококлассных персонажей... О, все живут вместе! Значит ли это, что я смогу встретить того персонажа, которого редко можно увидеть в академии?»
Только не говори мне, что он пошел за мной в Академию Вельвет...? Вообще ничего не зная?
Пока я размышлял, Ю-ри что-то пробормотала себе под нос, но я не смог расслышать.
Так как проходит подготовка?
Кхм! П-первая неделя проходит по п-позициям, а со второй недели начинаются совместные тренировки. И по выходным проводятся дуэли.
Ю-ри ответила с явно гордым видом.
«Точно...»
Возможно, во время тренировочного периода я смогу завербовать одного пятизвездочного персонажа с дыхательной техникой.
Получив информацию об Академии Вельвет от Ю-ри и сопоставив ее с тем, что я уже знал, мы начали пить всерьез.
Ю-ри, должно быть, пила впервые, потому что после одного большого глотка она высунула язык, жалуясь на горечь.
Угх. Горько... Зачем люди вообще это пьют?
Го Юн-со, судя по всему, была любительницей выпить, так как приложилась прямо к горлышку, жадно заглатывая алкоголь.
Уф, Гукбаб, тебе это кажется горьким? По-моему, это вкуснее газировки!
Чхве Со-ён, как и ожидалось, пила свой напиток изящно, маленькими глотками.
По мере того как посиделки затягивались...
Хе-хе-хе, Гукбаб... Не забывай меня, когда уедешь...
Береги себя... Лидер группы... — Ю-ри...
Онни... Береги себя.
Это было похоже на то, как семья провожает своего ребенка в армию. Го Юн-со и Чхве Со-ён обняли Ю-ри и расплакались, устроив пьяную сцену. И все закончилось типичным сценарием: Ли Ю-на унесла их домой, мертвецки пьяных.
Со следующего дня я был невероятно занят.
Потому что парень по имени Джин Ю-ха абсолютно ничего не подготовил, несмотря на скорый отъезд в академию. Если бы не тренировочный лагерь, я мог бы заняться всем в неспешном темпе, но из-за сжатых сроков мне пришлось улаживать делa в мгновение ока.
Сначала я отправил все оставшиеся вещи в тренировочный центр, расторг договор аренды квартиры, привел в порядок все свои банковские счета и использовал деньги от расчета за зачистку врат, которые прислала мне Ю-ри, чтобы закупить все необходимое для тренировок.
И не успел я оглянуться, как наступил понедельник.
Пришел день отправления в Академию Охотников Вельвет.
∗Би-ип! Би-ип!∗
С улицы донесся громкий автомобильный гудок. Когда я вышел, Ю-ри ждала меня перед домом на грузовике.
Джин Ю-ха, ты все собрал?
Она опустила стекло и заговорила со мной непринужденно, как близкий друг. Добавление сока кимчи в ее суп с рисом определенно было правильным решением.
Да, более-менее.
Тогда поехали.
И вот, с воодушевленным сердцем, я направился в Академию Охотников Вельвет вместе с Гукбабом.
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos