Том 1 · Глава 18. Добро — доброе, а зло — злое
Несмотря на все уговоры Гигачада, в Чаре не было ни малейшего намека на перемены. Чара оставалась всё такой же добродетельной, а мир — всё таким же беспощадным к ней.
«Ах! Малыш в опасности!»
Чара без раздумий бросилась наперерез мчащейся карете, чтобы спасти зазевавшегося ребёнка. Оттолкнутый Чарой малыш кубарем вылетел прямо под ноги зевакам. Лошадь же на полном ходу снесла девочку, отшвырнув на мостовую глотать пыль.
Цок-цок-цок!
Несмотря на происшествие, карета даже не сбавила ход.
Ошеломлённую Чару, так и оставшуюся лежать на дороге, привёл в чувство громоподобный голос Гигачада.
Ю Факинг Идиот, Ча-пиппи! Кончай валяться в пыли и поднимайся. Догони эту карету, которой рулит кучер, похожий на Факинг Эссхола, и вытряси из него извинения. С твоими ногами ты без проблем её нагонишь.
«Эхе-хе. Это ведь просто несчастный случай. Не думаю, что у этого господина были дурные намерения. Наверняка он так сильно торопился, что просто не мог остановиться».
Случай, в котором пострадала ты. Ча-пиппи, это твоя прямая обязанность
Гигачад, казалось, был в бешенстве. Правда, было не до конца понятно, на кого именно он злился: на кучера или на саму Чару. А может, и на обоих сразу. Чара с трудом покачала головой, отгоняя эти мысли, но тут же в её голове зазвучал ядовитый шёпот галлюцинаций.
Уδєй єґø. Pαℨøpϐu ʌøшα∂ь ӈα ӄɣcӄu u ℨαтøʌӄαй ϐ ґʌøтӄɣ этøмɣ тɣпøмɣ ӄɣҹєpɣ.
Жαʌӄαя ӈuҹтøжӈøcть, øӈ пøcмєʌ пpuҹuӈuть тєδє δøʌь.
Ты
И∂uøтӄα. Лɣҹшє δы тєδя пpøcтø ℨαтøптαʌu ӈαcмєpть.
Эти галлюцинации — проявление её истинной злой природы, отравлявшей девочку с самого рождения. Её внутренний голос... Её собственные истинные желания.
Но если слепо идти на поводу у своих низменных порывов, то чем она отличалась бы от дикого зверя? Вопреки всему, Чара оставалась пугающе человечной. Она в совершенстве умела подавлять свою порочную натуру и притворяться бесконечно доброй.
«Эхе-хе…»
Она привычно проигнорировала злобный шёпот внутри себя. Как и всегда. В конце концов, для неё это было в порядке вещей.
«Сегодня мне и впрямь невероятно везёт…»
«Ах ты мерзкая оборванка, вздумала обворовать меня?!»
В тот день Чара прошла через множество лишений. Хозяин лавки жестоко избил её, приняв за воровку. Кто-то вылил зловонные помои прямо девочке на голову. А после изнурительной работы ей не заплатили ни гроша.
...И с каждым новым унижением голос её галлюцинации становился всё громче.
Ча-пиппи, гордо заяви ему прямо в лицо, что ты ни в чём не виновата. Тебе незачем прогибаться под тупые наезды этого лавочника, ведущего себя как Факинг Идиот. Вытряси из него нормальные извинения. Не смей трусливо глотать этот беспредел. Свою честь ты должна защищать сама.
Пpøcтø ɣδєй єґø. Уδєй u ℨαδєpu ϐєщu.
Тαӄ ϐøℨьмu u øδϐøpɣй єґø пø-ӈαcтøящємɣ.
Жαʌӄαя тpɣcuxα.
Но Чара оставалась глуха к этим призывам. Девочка слишком долго страдала от собственных галлюцинаций, чтобы измениться из-за какого-то нового голоса.
Факинг Эссхол! Преподай урок общественной гигиены этому жалкому Пусси, который выплескивает вонючие помои прямо из окна. Барабань в его дверь изо всех сил и выскажи, как чудовищно от него несет. От этого запаха такое чувство, будто он сожрал на обед дохлую крысу.
Уδєй єґø.
Oδʌєй єґø жє ∂єpьмøм ϐ øтϐєт.
Oт тєδя ϐøӈяєт.
Но Чара продолжала безропотно терпеть.
Ча-пиппи. Требуй справедливую плату. Ты идеально вычистила канализацию. Только ты способна отдраить эту необъятную трубу. Заставь их немедленно выложить все обещанные монеты. Не позволяй обесценивать свой тяжелый труд.
Сама Чара так и не изменилась, однако…
Уδєй ux u ℨαδєpu cϐøu ∂єӈьґu!
Иℨмαжь єё ґpяℨью øδpαтӈø.
...но голоса, звучавшие в голове Чары, мало-помалу…
Tϐøй тpɣ∂ ӈє ∂єшєϐӄα.
...начали менять свой тон.
«…»
Эти голоса — „внутреннее я“ Чары, её глубинная, проклинающая весь мир злоба. Именно к этим мыслям она возвращалась каждую ночь, ворочаясь в постели. И всё же сама эта злоба была непреклонна. Она останется неизменной до тех пор, пока Чара проклинает мир, а мир продолжает терзать её.
Хватит быть жалкой трусихой. Дай отпор. Не смей покорно молчать, когда этот мир вытирает об тебя ноги.
Дαй øтпøp.
Жαʌӄαя тpɣcuxα.
Уδєй ϐcєx, ӄтø uℨ∂єϐαєтcя ӈα∂ тøδøй.
Именно поэтому Чара никогда не жестока к окружающим. Она не выходит из себя, не отвечает насилием на насилие и безропотно прощает каждого, кто причиняет ей боль.
Так девочка сопротивлялась своей собственной злобе. Ведь поддайся она этому голосу хоть раз, и всё окончательно выйдет из-под контроля. Путь зла — это скользкий склон. Стоит лишь раз оступиться, и падение в бездну будет уже не остановить.
«…Я не хочу быть обузой для других».
...Но что, если эта злоба способна измениться? Что, если с самого начала она не была исключительно злой? Что, если она была именно тем, в чём Чара по-настоящему нуждалась?
«…Лучше бы я вообще не рождалась».
Если её судьба — жить, принося окружающим одни лишь беды, в чём тогда вообще смысл её существования?
Её добрая натура просто отказывалась это понимать.
Пожалуй, впервые в жизни девочка излила душу так откровенно, озвучив сокровенные мысли, поразившие даже её саму... И эти чувства оказались куда наивнее её высоких идеалов, в которых она стремилась заставить вчерашнюю себя сгорать от стыда.
«*Ведь это же естественно: хорошие люди получают награду, а плохие
Детство Чары было благополучным. Девочка росла в достатке, окруженная заботой утонченной матери и любящего отца.
Каждый вечер, пока девочка не засыпала, отец читал ей сказки. Сюжеты этих сказок были до банального просты: доброго героя ждало счастье, а коварного злодея — неминуемая расплата. Поощрение добра и наказание зла. И неудивительно, что Чара всей душой прониклась этой простой и ясной истиной.
«*Но в реальности всё оказалось иначе. Как бы я ни старалась быть доброй, в ответ получаю лишь новые беды. Моим самым счастливым временем было детство
Чара вовсе не стыдилась своего прошлого... Девочка отчаянно завидовала самой себе из той беззаботной поры. Как бы наивно это ни звучало.
«*Поэтому, честно говоря, я даже немного успокоилась. Осознала, что все мои беды
Она завидовала той поре, когда могла наслаждаться счастьем без всякой на то причины. Завидовала той невинности, благодаря которой ей прощались любые проступки.
«Ведь я не сделала ничего плохого, чтобы стать такой несчастной, как и не сделала ничего хорошего, чтобы заслужить то счастье… Я просто родилась счастливой, а затем на меня свалились эти беды…»
Именно поэтому ей не оставалось ничего иного, кроме как стараться стать ещё более безгрешной. Ведь единственное, в чём она могла превзойти себя из прошлого — это в том, что сейчас она куда более чиста и безгрешна.
«Но стоит мне только сорваться на других людей и причинить им боль, как у всех моих несчастий тут же появится причина».
Хорошие люди получают награду, а плохие — наказание. Ведь это так естественно. А если мир устроен иначе, значит, это просто неправильный мир…
«Если я стану плохим человеком и навлеку на себя расплату, то эти беды станут исключительно моей виной. И издевательства людей, и их жестокость
Чара прекрасно осознавала свое несчастье. Она знала, что сегодня она несчастнее, чем вчера, а завтра будет ещё несчастнее. У этого несчастья нет никаких причин. И счастье, дарованное ей при рождении, и внезапно рухнувшие на неё беды — всё это лишь слепой жребий.
«*Я... не хочу становиться плохим человеком. Если мои беды
Именно поэтому Чара всегда оставалась чиста перед совестью. Раз на ней нет греха, у неё не было причин опускать голову.
«За вчерашнюю себя мне стыдно куда больше, чем за сегодняшнюю. Зато сегодня стала чуточку лучше…»
Эти беды изначально ей не принадлежат. Она лишь случайно взяла их на хранение. Её нынешние несчастья — не более чем ошибка мироздания. Вот именно поэтому перед собой она была абсолютно чиста.
«Я просто хочу верить, что не сама навлекла на себя эти беды…»
Но Чаре не дозволялось даже это крошечное утешение.
Ча-пиппи.
«…»
И своё счастье, и свои беды ты должна брать в свои руки. Или, по крайней мере, должна бороться за это право. У этого ублюдского мира нет ни единого права, ни власти решать, быть тебе счастливой или нет.
«…»
Забудь эти наивные сказки. К чёрту мораль про „хорошие получают награду, а плохие
«…Но разве это правильно?»
Не знаю, правильно ли, но так поступают истинные альфы.
«…»
Вот что значит жить гордо, не сгибая спины.
На следующий день, закончив чистить очередной дымоход, Чара была с ног до головы перепачкана в чёрной саже.
Девочка робко постучала в дверь. На пороге тут же появился крайне сварливый мужчина.
«Простите, я закончила чистить дымоход!»
«Да? И почему так долго копалась?»
Он небрежно швырнул ей медяшку и уже развернулся, чтобы скрыться за дверью. Но в этот момент Чара вцепилась ему в рукав и произнесла то, что раньше никогда бы не сорвалось с её губ:
«Простите, но мы договаривались на двадцать монет!»
«Чего?»
«Эхе-хе».
«Ты что там такого великого сделала, чтобы рассчитывать аж на два десятка монет?! Мелкая оборванка, скажи спасибо, что вообще хоть что-то даю!»
«Но ведь уговор есть уговор!.. А меня учили, что обещания нужно выполнять!»
«А ну пошла вон! Не получишь от меня больше ни гроша!»
Разумеется, ничего не поменялось. Она лишь получила в свой адрес очередную порцию отборной брани. Такова уж была судьба Чары: чем отчаяннее она чего-то желала, тем меньше шансов было это получить.
Гуд джоб. Сегодня ты уже куда больше похожа на Факинг Лайона.
«Хе-хе».
И всё же, пусть внешне ничего и не изменилось, кое-что несомненно поменялось. И этим „кое-чем“ была сама Чара. Маленькая девочка приняла решение — бросить вызов своей собственной судьбе.