Том 1 · Глава 8. Бессмертный Император Хай Лун

Услышав, что у Е Иньчжу четыре жены, «Тан Сань» почувствовал еще большее недоумение и не удержался от вопроса:

—Ты можешь любить каждую из них одинаково?

Он сам был человеком глубочайшей преданности¹, всю жизнь любившим только Сяо У. Поэтому, когда он услышал, что у Е Иньчжу четыре жены, он невольно почувствовал некоторое непонимание.

¹ букв. «предельные чувства и предельная сущность» (кит. «至情至性») — понятие, где гармония между искренностью («情») и внутренней природой («性») — основа нравственности. Характеризует личность, чьи эмоции и поступки абсолютно гармоничны, лишены расчета или лицемерия, подчеркивает бескомпромиссную верность принципам или любви.

Е Иньчжу горько усмехнулся:

—Это долгая история².

² букв. «если рассказывать — речь окажется длинной» (кит. «说来话长») —в двух словах не расскажешь, это долгая история. Употребляется при уклонении от подробного ответа, когда тема требует долгого объяснения или слишком деликатна.

—Тогда не стоит рассказывать, — ответил «Тан Сань». — Это твоя жизнь, тебе не нужно мне ничего объяснять.

Уголок губ Е Иньчжу дернулся.

В этот момент взгляд «Тан Саня» вдруг изменился, и он невольно поднял глаза к небу.

По небу плыла разноцветная облачная гряда, на которой гордо стояла фигура в золотых доспехах, с длинным посохом в руках. Когда «Тан Сань» сосредоточил на нем свой взгляд, он невольно был привлечен этим посохом.

Е Иньчжу рассмеялся:

—Он всегда такой нетерпеливый.

Разноцветное облако вспыхнуло, и в следующий миг золотая фигура уже стояла перед ними. Золотые доспехи сменились на зеленый халат, и перед ними предстал мужчина примерно одного возраста с Е Иньчжу, высокий и статный, с горделивой осанкой. По его одеянию скользили легкие облака.

В отличие от сдержанного Е Иньчжу, этот человек излучал мощную, ничем не скрываемую ауру, словно ослепительное солнце.

Едва коснувшись земли, он тут же окинул «Тан Саня» оценивающим взглядом и громовым голосом спросил:

—Чужак, как ты осмелился выпустить так много божественного сознания? Не боишься, что мы убьем тебя здесь и поколеблем твой источник?

В отличие от Е Иньчжу, он сразу занял агрессивную позицию.

«Тан Сань» невозмутимо ответил:

—Можешь попробовать, если способен.

Пришедший рассмеялся:

—Храбро! Я — Хай Лун³, меня называют Бессмертным Императором⁴.

³ Хай Лун (кит. «海龙») — «海» — море, океан, «龙» — дракон.

⁴ Бессмертный Император (кит. «仙帝») — «仙» — бессмертный, небожитель, «帝» — император, верховный правитель. Можно перевести как «Император Бессмертных».

Бессмертный Император Хай Лун!

Глядя на него, «Тан Сань» подумал, что этот человек действительно излучал ауру непокоренного бессмертного.

—Тан Сань, Бог Моря, — спокойно сказал «Тан Сань».

—Раз у тебя здесь лишь часть божественного сознания, не стану с тобой сражаться, — ответил Хай Лун. — Е Иньчжу, почему не пригласишь гостя внутрь?

Е Иньчжу невольно улыбнулся:

—Ты сейчас ведешь себя как хозяин⁵. Если бы не ты, мы бы уже были внутри. Прошу.

⁵ букв. «гость становится хозяином» (кит. «反客为主») — означает ситуацию, когда второстепенный участник захватывает доминирующую роль, нарушая нормы этикета. В конфуцианской культуре подобное поведение осуждается, однако в литературном контексте часто используется для характеристики харизматичных персонажей, чей статус позволяет игнорировать условности.

«Тан Сань» и Хай Лун вошли в бамбуковый домик вместе с Е Иньчжу.

Интерьер оказался предельно простым: небольшой стол, несколько бамбуковых стульев — видимо, Император Циня вел скромный образ жизни.

—Каждый раз, бывая у тебя, я чувствую стыд, — сказал Хай Лун. — Простота — это прекрасно. У меня же покоя не найти.

Е Иньчжу рассмеялся и сказал:

—Потому что у тебя слишком много жен.

Хай Лун горько усмехнулся:

—Да! Жалею, но поздно. Для посторонних глаз я, Бессмертный Император, стою высоко и каждый день наслаждаюсь нефритовыми дворцами и нектарными напитками, но кто знает мои внутренние горести? Дома у меня нет никакой власти. Во главе с Пяо Мяо⁶ они держатся единым фронтом⁷! Какой же я после этого Император?

⁶ Пяо Мяо (кит. «飘渺») — «飘» — порхать, носиться в воздухе, «渺» — безбрежный, туманный, иллюзорный.

⁷ букв. «сплотиться в чистой искренности» (кит. «精诚团结») — искренне сплачиваться, дружное единение, полное единодушие. Единство, основанное на взаимной преданности и отсутствии скрытых мотивов.

«Тан Сань» сдержал порыв рассмеяться и сказал:

—У меня такой проблемы нет — всего одна жена, и я просто провожу с ней каждый день. Давайте лучше обсудим важное. Вы упомянули «Кладбище Божественных Царств». Что это?

Е Иньчжу и Хай Лун переглянулись.

—Объясни ты, — сказал Хай Лун. — У тебя лучше получается.

Император Циня кивнул, его лицо стало серьезным, и сказал:

—Как мы уже говорили, во Вселенной внезапно произошла катастрофа, и вызванная ею пространственно-временная турбулентность охватила несколько божественных миров. Мы все стали жертвами. Похоже, вы тоже.

—Именно так, — подтвердил «Тан Сань». — Турбулентность возникла внезапно. Мы едва успели защитить свой мир, как нас унесло. Когда мы наконец выбрались, то попали в эту черную дыру.

—Тогда наши ситуации схожи, — продолжил Е Иньчжу. — Я достиг определенного уровня в совершенствовании, а затем возвысился и создал свое собственное Божественное Царство. Оно небольшое, и в нем мало Богов, но достаточно сильное, чтобы выстоять. Судя по всему, многие более слабые разрушились. Это была ужасная катастрофа.

—Я вижу, что у вас здесь целых шесть Божественных Царств. Неужели никто не знает, откуда взялась эта турбулентность? — спросил «Тан Сань».

Е Иньчжу покачал головой:

—Лишь догадки. Основываясь на том, что мы знаем, и на наших предположениях, кажется, в могущественном измерении произошли изменения, возможно, катастрофа, высвободившая огромную энергию. По неизвестным причинам эта энергия усилилась в космосе, породив бесчисленные пространственно-временные турбулентности, хаотично блуждающие по Вселенной. Со временем они должны исчезнуть, но нам не повезло.

«Тан Сань» задумался. Крушение целого измерения? Насколько же мощным оно должно было быть?

Хай Лун добавил:

—Все наши Божественные Царства должны зависеть от планет, которые они контролируют, и звездных систем. Со временем все наши миры будут постепенно укрепляться. Благодаря постоянному накоплению сил они будут возвышаться и становиться по-настоящему устойчивыми планетами, но они будут намного сильнее обычных небесных тел. Хотя никто из нас не видел такие планеты, можно с уверенностью сказать, что они существуют. Они называются Великими Божественными Царствами, или Божественными Звездами⁸. Если на Божественной Звезде произойдет катастрофа, то это может повлиять на всю Вселенную. Отсюда и наши догадки.

⁸ Божественная Звезда (кит. «神星») — «神» — божественный, дух, бог, божество, «星» — звезда, небесное тело.