Глава 112. Неожиданный поворот (1)

Когда Ким Ми Ён ушла на дополнительные занятия, Кан Чан окончательно перебрался в палату Сок Кан Хо.

—Надо было сразу тут поселиться.

—Вот и я о том же. Представляешь, сидели бы мы вдвоём, курили, и тут Ми Ён заходит? Потом хрен объяснишься.

Одной мысли об этом хватало, чтобы заранее устать.

Сок Кан Хо кивнул в сторону коридора.

—Кажется, к тебе ещё кто-то приходил?

—Актриса одна заходила. Уф. Всё, завтра выписываюсь.

—Да останься ещё на денёк. Вместе поваляемся.

Сказано это было таким тоном, будто Сок Кан Хо предлагал роскошный курорт. Кан Чан рассмеялся.

В этот момент из соседней палаты донёсся звук открывшейся двери.

—Похоже, опять гость.

—Кто ещё?

Кан Чан через силу поднялся. Не успел он толком выпрямиться, как дверь открылась и вошёл Ким Хён Джон.

—Вы уже здесь?

—Уже пять. Я воспользовался телефонами как уважительной причиной уйти с работы пораньше. Заодно подумал, что вы проголодались, и взял возле управления три порции самгетхана. Вот ваш телефон, Кан Чан. А этот — господина Сока.

Кан Чан включил свой и покачал головой.

Пропущенные вызовы, сообщения, уведомления — их было столько, что аппарат словно потяжелел. Разбираться он не собирался. Одним движением удалил всё скопом, после чего трое уселись вокруг столика и занялись куриным супом с женьшенем.

Еда оказалась заметно лучше больничной доставки.

Сок Кан Хо довольно откинулся назад.

—Если рядом с кабинетом нашего начальника Кима так кормят, я у вас быстро в свинью превращусь.

—Если вы соберётесь работать у нас, я в тот же день освобожу кабинет и уступлю его вам.

—Пхух-ху. Зря. Посадите меня за стол на весь день — потом сами не разберётесь, что я там натворил.

Впервые за долгое время они наелись по-настоящему.

Ким Хён Джон, единственный из троих не побитый и не перевязанный, сделал кофе. Кан Чан с Сок Кан Хо тем временем кое-как собрали упаковки и отправили мусор в корзину.

Когда снова уселись за стол, Кан Чан рассказал о дневном визите людей «Гадюки».

Ким Хён Джон выслушал до конца.

—Значит, посол Ланок всё-таки ударил первым.

—Есть мысли, зачем ему это?

—Точную причину я не знаю. Но, по-моему, он чего-то от них добивается. Логика примерно такая: сами догадайтесь, что мне нужно, а если не догадаетесь — я буду убивать вас, пока не поймёте.

Сок Кан Хо фыркнул:

—Только мёртвые вряд ли догадаются.

Ким Хён Джон улыбнулся.

—Думаю, Ланок просто решил воспользоваться поводом и как следует их проредить. Тут сразу и предупреждение, и месть. Когда достаточно выпустит пар, тогда назовёт требование. И «Гадюка» отдаст всё, не успев вдохнуть. Зато в следующий раз, если речь хоть косвенно будет касаться Ланока, они десять раз подумают, прежде чем продавать кому-то оружие. Скорее всего, вообще не продадут.

Теперь в этом действительно была логика.

Сок Кан Хо присвистнул.

—Вот ведь... А посол-то страшный мужик.

—Есть такое, — согласился Кан Чан.

Ким Хён Джон перешёл к другой теме:

—Насчёт семьи Ян Джин У. Сын во Франции действительно есть. Он управляет деньгами, которые отец вывел за границу. Точный объём активов мы пока не установили.

—Ксавье говорил, что дети есть и в Америке.

—У Ян Джин У шесть сыновей.

Кан Чан поднял брови.

—И дочь ещё?

—Одна. Она живёт в США. Вообще семерых детей ему родили пять разных женщин.

Удивляться этому человеку было уже бессмысленно. В Ян Джин У с первого до последнего пункта не находилось ничего нормального.

Ким Хён Джон продолжил:

—Я передал директору вашу позицию без смягчений. Заявление на паспорт тоже уже подано. Думаю, скоро мы найдём способ, при котором Ян Джин У просто не сможет не вернуться в Корею.

—Завтра хочу поговорить с Ланоком.

—Завтра? Вы уже выписываться собрались?

—Да.

Сок Кан Хо явно расстроился, а Ким Хён Джон искренне удивился.

Но Кан Чан не видел смысла лежать в палате, если мог ходить сам.

Они проговорили ещё около часа. Потом из соседней комнаты послышалось, что Кан Чана кто-то ищет. Он поспешно поднялся и вышел.

У поста медсестёр мелькнула знакомая спина.

—Мама!

Ю Хе Сук тут же обернулась.

—Сынок! Я тебя в палате не нашла, уже хотела спрашивать у сестёр. Ты где был?

—Скучно стало. Зашёл к соседу. А ты сегодня рано.

—Конечно рано. Я же волнуюсь. Папа купил отличные суши, я принесла тебе. Пойдём скорее.

—Хорошо.

Кан Чан почти физически почувствовал опасность. Сказать про самгетхан — значит объяснять, у кого он его ел. А там недолго и до таблички на двери Сок Кан Хо.

Поэтому он послушно пошёл с матерью и никаких подробностей не добавил.

Ю Хе Сук с гордостью раскрыла коробку.

—Смотри, какие! Красота, правда?

Кан Чан посмотрел на суши. Красивыми они, несомненно, были. Ещё они грозили разорвать ему желудок.

—Попробуй скорее.

—Давай вместе, мам.

Он взял палочками кусочек и отправил в рот.

Вкусно. Проблема заключалась в том, что вкус никак не делал его снова голодным.

Ю Хе Сук мгновенно насторожилась.

—Что такое? Тебе плохо? Аппетита нет?

Она уже собиралась отложить палочки.

—Да нет. Очень вкусно. Просто отца вспомнил.

—Он тоже придёт. И обещал по дороге купить жареную курицу.

Кан Чан едва не поперхнулся.

—Курицу?

—Когда болеешь, главное — хорошо есть. Папа сегодня решил тебя как следует накормить, так что не думай ни о чём и ешь сколько хочется.

Отказать ей, когда она смотрела вот так, было невозможно.

Он ведь слышал: во время трансляции мать от страха даже потеряла сознание.

Ладно. Если от этого она счастлива — значит, надо есть.

И не с мученическим видом, а нормально.

Кан Чан почти признался, что час назад съел целую порцию самгетхана. Но представил, как погаснет её лицо, и вместо признания принялся за суши с таким упорством, будто выполнял боевую задачу.

Один кусок. Второй.

—Правда очень вкусно.

Ю Хе Сук расцвела.

—Вот видишь! Раз тебе так нравится, мама теперь будет иногда покупать.

От этих слов хотелось медленно покачать головой. Кан Чан заставил себя улыбнуться.

В конце концов, от одного переедания не умрёшь. А если матери приятно сидеть рядом и кормить его, можно разок и потерпеть.

Он как раз украдкой выравнивал дыхание, когда дверь открылась.

В палату с сияющим лицом вошла Мишель.

—Мишель, заходите! — обрадовалась Ю Хе Сук.

—Здравствуйте, мама.

Кан Чан увидел коробку у неё в руках, и внутри всё оборвалось.

—Это вам, — сказала Мишель.

—Ой, а что там?

—Торт и сэндвичи.

—Господи, как приятно. Вы, наверное, ещё не ужинали? А мы только что поели. Знала бы, немного подождала бы вас...

—Да, мама.

Ю Хе Сук разошлась, заговорила длиннее, и Мишель немедленно сделала вид, что перестала понимать по-корейски. Потом повернулась к Кан Чану.

—Не занят?

Прекрасно. Весь её перевод длинной материнской речи уложился в два слова.

Ю Хе Сук растерянно посмотрела на них.

Кан Чан сдался первым.

—Мам, я съем сэндвич. А ты попробуй торт.

—Мишель, наверное, очень способная. Надо же, как быстро корейский выучила.

—Спасибо, — тут же ответила Мишель.

Не способная она. Хитрая, зараза.

Пока Кан Чан это думал, коробка уже была открыта. Через пару минут на столе стоял кофе, лежали сэндвичи и куски торта.

Ю Хе Сук поднесла к его губам ложку.

—Сынок, открой рот.

Пришлось съесть и торт. После этого Кан Чан сослался на сытость и благоразумно отодвинулся подальше от стола.

Мишель же с поразительной эффективностью доказывала, сколько можно сообщить короткими корейскими фразами. Она ела сэндвич и оживлённо беседовала с Ю Хе Сук.

Днём Кан Чан слушал щебет Ким Ми Ён и Ын Со Ён. К вечеру эстафету приняли его мать и Мишель.

—В Тондэмуне правда отличная одежда, — сказала Мишель.

—Это-то я знаю. Только говорят, если идти без знакомого, тебя обязательно обсчитают.

—Пойдём туда, где фирма раньше давала одежду нашему журналу.

—А на меня там что-нибудь найдётся?

—Конечно, мама.

У Кан Чана возникло нехорошее ощущение, будто где-то под землёй корни двух разных лиан уже успели сплестись. Днём номерами обменялись Ким Ми Ён и Ын Со Ён. Теперь то же самое происходило между Ю Хе Сук и Мишель.

Он тяжело вздохнул с видом человека, постигшего устройство мироздания.

И именно тогда вошёл Кан Дэ Гён.

От запаха острой жареной курицы Кан Чан окончательно решил: завтра он отсюда выпишется. Хоть ползком.

Около восьми вечера трое гостей собрались уходить: пришла медсестра делать укол.

Оставшись один, Кан Чан отправился к сестринскому посту за лекарством для пищеварения — и едва не отшатнулся.

Медсёстры с аппетитом ели поссам. Более того, тут же предложили и ему.

Кан Чан отказался так быстро, словно ему протянули гранату без чеки, выпросил таблетки и, спасаясь от запаха еды, ушёл к Сок Кан Хо.

Лекарство он уже принял. Теперь бы ещё сигарету — и, возможно, жизнь наладится.

Он открыл дверь соседней палаты.

И застыл.

За столом дружной компанией сидели Ким Тэ Джин, Ким Хён Джон и Сок Кан Хо. Перед ними лежали свиные ножки и поссам. Все трое радостно уставились на Кан Чана.

Ким Тэ Джин махнул рукой:

—Ты трубку не берёшь, вот я и приехал сам. Заходи. Я и медсёстрам, и охране занёс, всем хватит. Твою порцию тоже взял побольше. Чего лицо такое несчастное? Думаешь, без тебя всё съели? Даже упаковку не открывали.

Сок Кан Хо услужливо подвинул место.

—Вот сюда. Давай быстрее.

Кан Чан каким-то нечеловеческим усилием удержался, чтобы не пнуть стол, развернулся и молча ушёл обратно к себе.

Закрыл дверь.

—Фу-у-ух.

Родители сегодня вроде больше не собирались появляться. Кан Чан закурил, и желудок наконец перестал казаться отдельным враждебным существом.

Через некоторое время Ким Тэ Джин расхохотался.

—Так вот почему ты на нас тогда смотрел!

Теперь история с едой наконец дошла до него целиком.

Потом он посерьёзнел.

—Я по телевизору всё видел. Переживал чёрт знает как. А до этого ещё и с Кан Хо связаться не мог. Только сегодня дозвонился и сразу приехал. Вы хоть иногда давайте о себе знать. И вы тоже, господин Сок.

—Буду, — сказал Кан Чан.

В словах Ким Тэ Джина не было ни упрёка ради приличия, ни пустой вежливости. Кан Чан это почувствовал и кивнул.

—О Гван Тэк мне тоже раз десять звонил. В журнале наверняка осталось. Набери его потом.

—Там было столько всего, что я весь журнал одним махом очистил. Позже позвоню.

—Вот и хорошо. Как бы ни был занят, иногда сообщай друзьям, что жив.

Ким Тэ Джин откинулся на спинку стула.

—Я сегодня видел начальника Чона. Он о тебе спрашивал.

—Обо мне?

—Ага. Вызвал ни с того ни с сего и давай: «Что ты думаешь о Кан Чане? Таких, как он, стране нужно больше. Французам его отдавать нельзя ни при каких обстоятельствах».

Ким Тэ Джин покачал головой.

—Этот человек с возрастом вообще не меняется. Говорит, ему сказали, будто мы с тобой близки.

Ким Хён Джон усмехнулся.

—Я рассказал, что в самом начале просил вас познакомить нас. Начальник потребовал подробно описать всё с первой встречи. Потом спросил, действительно ли мы близко общаемся. Я сказал: да.

Ким Тэ Джин бросил на него взгляд и тоже рассмеялся.

Жить всё-таки хорошо.

Особенно когда рядом хорошие люди.

Утром Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук заехали в больницу перед работой. Как только они уехали, Кан Чан сообщил доктору Ю Хон У, что хочет выписаться.

Тот недоверчиво осмотрел его.

—Двигаться вам всё ещё тяжело. Уверены?

—Да. Если всё лечение состоит в том, чтобы лежать, дома мне будет лучше.

—Хорошо. Но если появится головокружение или начнёт тошнить — сразу назад. Без споров.

—Договорились.

Ю Хон У с притворной серьёзностью всмотрелся ему в лицо.

—По телевизору вы, кстати, выглядите куда эффектнее. В первый день журналисты мне прохода не давали. Потом ваши люди, видимо, навели порядок, и стало тихо. Но всё равно: вы сделали большое дело. Даже гордость берёт, что лечил именно вас.

Кан Чан скривился.

—Вам самому эта речь не кажется не в вашем стиле?

Ю Хон У расхохотался, хлопнул его по предплечью и вышел.

И тут выяснилась новая проблема.

Выписаться прямо сейчас Кан Чан не мог.

У него не было одежды.

Он как раз размышлял, что делать, когда появился Сок Кан Хо.

—Я тоже выписываюсь.

—Тебе-то можно?

—А что мне одному делать в палате, если командира уже нет? Скажу дома, что простыл и пару дней полежу. Куда лучше. Вечером можем съездить в Мисари, спокойно выпить чаю.

—И правда. Здесь вообще невозможно расслабиться. Постоянно кто-нибудь вваливается, даже сигарету нормально не выкуришь.

Решение они приняли быстро. Осталась та же проблема: идти было не в чем обоим.

В итоге Чхве Джон Илю пришлось покупать для них одежду и обувь.

Дома всё пережитое вдруг отступило, словно за закрытой дверью.

Знакомый подъезд. Лифт. Прихожая. Гостиная. Его комната.

Кан Чан сел за письменный стол.

Корея вошла в проект Евразийской железной дороги. Объявление состоялось. Огромное дело, ради которого столько всего произошло, теперь уже было фактом.

И всё равно ощущения победы не было. Скорее так бывает, когда просыпаешься после тяжёлого, слишком яркого сна и некоторое время сидишь на кровати, не понимая, где находишься.

Почему?

В квартире стояла непривычная тишина. И в этой тишине первой всплыла Ли Джи Ён.

Её дрожащая рука, когда она ставила чашку.

Измученный, испуганный взгляд в тот день, когда он её окликнул.

Почти детское, растерянное лицо женщины с плакатом: она просила лишь разобраться, почему погибла её старшая сестра.

Теперь и сама Ли Джи Ён была мертва. Не дождавшись ответа, не добившись справедливости, она закончила жизнь в петле.

Насколько же ей было страшно?

Насколько несправедливо всё это должно было казаться?

Кан Чан медленно вдохнул и так же медленно выдохнул.

Можно иметь сколько угодно денег и власти. Это ничего не меняет. Есть вещи, которые человек может себе позволить. И есть такие, после которых он перестаёт иметь право называться человеком.

Они напали на Кан Дэ Гёна. Потом попытались добраться до Ю Хе Сук. Этого оказалось мало. Две несчастные сестры столько лет терпели, работали, наконец-то могли начать нормально зарабатывать и впервые втроём с матерью подумать о спокойной жизни. Их убили так, будто это были насекомые.

Кан Чан уставился в тёмный монитор.

—Ян Джин У.

Он говорил так, словно тот сидел по другую сторону экрана.

—Ты, сука, выбрал не того человека.

Челюсть свело от напряжения. Через мгновение Кан Чан вдруг усмехнулся.

—Жри пока, ублюдок. Жри как следует.

Он дрался столько раз, что давно перестал считать. Но такого отвращения к конкретному человеку не испытывал ещё никогда.

Значит, всё начнётся заново.

Без спешки. По одному шагу. И каждый — до конца.

Он всегда старался доводить дело, но теперь собирался не оставить ни одной незакрытой детали.

Кан Чан заменил батарею в телефоне и набрал Ланока.

—Кан Чан, — отозвался посол.

—Как вы себя чувствуете?

—Благодаря вам совершенно здоров. Я как раз собирался навестить вас сегодня после обеда или завтра утром.

—Я уже выписался.

На том конце повисла короткая пауза.

—Вы неизменно превосходите мои ожидания.

—Господин посол, если вам удобно, я хотел бы ненадолго встретиться.

—Разумеется. Где?

—Где удобно вам.

—Сейчас ваше лицо слишком узнаваемо, гостиница отпадает. Сегодня лучше у меня в кабинете.

—Хорошо. Во сколько приехать?

—Может, заодно пообедаем?

—Тогда буду к двенадцати.

После разговора Кан Чан вышел в гостиную и начал осторожно разминаться.

Небольшие раны от осколков уже затянулись коркой. А вот места, куда его приложило массивными кусками бетона, оставались деревянными, будто его долго и старательно избивали дубинками.

—Кх-х...

Затёкшее тело нужно было расшевелить.

Если кость не сломана и мышца не порвана, растяжка всегда возвращала подвижность быстрее всего. Да, он перегибал. Возможно, разумнее было бы ещё полежать.

Но времени жалко.

Через полчаса разминки Кан Чан переоделся и вышел из квартиры. Тело протестовало всеми доступными ему способами. Хозяин, как обычно, протест проигнорировал.

—Ничего не поделаешь. Тебе просто не повезло с владельцем.

Он поднял руку, останавливая такси.

—Кан Чан!

При виде Ланока он сам невольно улыбнулся.

Они обнялись по-французски и с шумом обозначили поцелуи в щёки. Кан Чан вдруг почувствовал странную, почти солдатскую близость. Словно между ними давно существовало нечто, что не требовало отдельного объяснения.

—Садитесь. До обеда выпьем чаю.

Ланок указал длинной рукой на низкий столик. Помощник тут же разлил чёрный чай.

Сначала они обменялись обычными вопросами о здоровье. Потом Кан Чан без утайки пересказал весь разговор с Ксавье.

Ланок спокойно выслушал.

—Ксавье — приёмный сын Фабрикса, главы «Гадюки». Из всех возможных наследников он единственный превосходит Фабрикса в жестокости.

—Наследников у него много?

—Именно поэтому Фабрикс до сих пор жив. У него несколько приёмных сыновей, сильные подчинённые, и все они следят друг за другом. Никто не может убрать самого Фабрикса, не дав остальным повода вмешаться. За всю историю организации это, пожалуй, самый хитрый, самый жестокий и самый подлый глава.

Кан Чан отпил чаю.

И вот такой человек сейчас фактически выпрашивал у Ланока право остаться в живых.

Тогда кем же надо быть самому Ланоку, если даже эта старая змея перед ним ползает?

Посол словно прочёл направление его мысли.

—От Фабрикса мне нужна всего одна вещь.

Кан Чан заинтересовался по-настоящему. Что может понадобиться Ланоку такого, чего не смогла достать даже государственная разведка?

—Источник, у которого «Гадюке» приобрёл взрывчатку C-4 и комплексы «Игла». Только это.

Кан Чан удивился.

—Разве французская разведка не может установить продавца самостоятельно?

—Может.

Ответ всё прояснил.

Для торговца оружием имя поставщика — неприкосновенная тайна. Выдать его означало нарушить первое правило бизнеса. И расплата в этом мире была куда страшнее, чем даже в наркоторговле.

Ким Хён Джон угадал. Ланок и не собирался начинать с требований. Сначала он хотел так прижать «Гадюку», чтобы организация сама отдала то, что ещё недавно считала неприкосновенным.

—Если Фабрикс назовёт поставщика, ему придётся воевать уже с продавцом оружия.

Ланок пожал плечами.

—Это будет его выбор и его проблема. Моя проблема в другом: они продали оружие для нападения на мероприятие, где находился я. За подобное нужно наказывать достаточно убедительно, чтобы второго раза не было.

Кан Чан рассмеялся.

Ланок ответил лёгкой улыбкой.

—Вы воюете по-своему. Я — по-своему. Иногда именно поэтому мне становится не по себе. Если вы однажды освоите ещё и мои методы, я уже не смогу быть вам соперником.

—Надеюсь, нам никогда не придётся проверять это на практике.

—Полностью разделяю надежду.

Впервые в жизни Кан Чан почти пожалел «Гадюку». Эти люди готовы были обезглавить детей Ян Джин У, лишь бы выбраться из ловушки. Но выдать имя продавца оружия для них было унижением хуже, чем стереть с кожи все татуировки организации.

Ланок поставил чашку.

—Кан Чан.

—Да?

—Вы готовы выступить посредником между мной и «Гадюкой»?

—Если бы я был их главой, поставщика я бы не выдал.

—Я тоже так думаю.

Кан Чан насторожился. Значит, сейчас будет ещё что-то.

Ланок сказал спокойно:

—Передайте им: если Ксавье станет новым главой, я на этом остановлюсь.

Кан Чан медленно посмотрел на него.

—Можно спросить зачем?

—Ксавье работает на американскую разведку. Соединённые Штаты много лет выращивали его как человека, которого можно внедрить в структуру во Франции.

Кан Чан не удержался от короткого смешка.

Ну почему у этих людей всё должно быть настолько сложно?

—Тогда тем более нельзя позволять ему возглавить организацию.

Ланок улыбнулся так, что ответ заранее перестал нравиться.

—Сведения о корейских войсках, полученные от Хо Сан Су, Ксавье передаст американцам. Вашингтон прежде всего хочет три вещи: имена оружейных посредников, историю их сделок и военные секреты разных государств. Мы позволим им получить часть желаемого. А затем столкнём Японию с Китаем.

Кан Чан на несколько секунд потерял дар речи.

Он-то считал, что Ланок разозлился, решил отомстить «Гадюке» и заодно оставить им предупреждение на будущее.

А под всем этим уже лежал следующий расчёт.

И ещё один — за ним.

Кан Чан вдруг поймал себя на неожиданном желании учиться.

Не просто уничтожать противника. Научиться использовать его так, чтобы враг сам двигал твою партию вперёд.

Вот уж чего он от себя не ожидал.

Дожить до того, чтобы завидовать старому интригану Ланоку.