Глава 115. Сделаем, как они хотят (2)
Отправив Хо Ын Силь домой, не позвонить Мишель было бы уже некрасиво. Кан Чан набрал её сам.
Через двадцать минут она появилась в «Трон-сквере» — и немедленно собрала на себе половину взглядов вокруг.
Чани!
Мишель обняла его, а Кан Чан почти физически почувствовал, как десятки глаз одновременно упираются ему в грудь. Несколько человек явно пытались вспомнить, не его ли недавно видели по телевизору.
Надо было исчезать.
Мишель, будто ничего не замечая, весело сказала:
Я на машине. Поедем ужинать.
Кан Чан согласился бы на что угодно, лишь бы выбраться из торгового центра.
Машина стояла в подземном паркинге. Выехав оттуда, Мишель направилась в Панбэдон.
Знаю ресторан, куда почти одни французы ходят.
Вот за что ей нельзя было отказать, так это за умение понимать ситуацию без лишних объяснений.
По дороге Мишель рассказывала о сериале. Первая серия выходит во вторник, предварительные отзывы хорошие, внутри команды настроение осторожно-оптимистичное.
Наконец она свернула в узкие улицы Панбэдона.
Здесь.
Ресторан оказался таким маленьким, что снаружи его можно было принять за обычную забегаловку. Не стой у входа меню, Кан Чан вообще не догадался бы, что здесь кормят.
Внутри насчитывалось от силы десять столиков, причём семь были рассчитаны всего на двоих.
Они ничего не бронировали, но до обычного вечернего наплыва оставалось время, поэтому им досталось тихое место в глубине зала.
Еда неожиданно оказалась отличной.
Они заказали вино и неспешно поужинали.
Мишель огляделась с довольным видом.
Хочу как-нибудь привести сюда твою маму.
Кан Чан посмотрел на её улыбку и решил ещё раз проговорить то, что считал важным.
Мишель. Я серьёзно. У меня есть девушка, которая мне действительно нравится. Со Ён приходила ко мне в больницу и даже с ней познакомилась.
Мишель мгновенно заинтересовалась совсем не той частью фразы.
Со Ён была в больнице? Когда?
Какая разница?
Так вот оно что! Всё-таки она актриса, чувствует момент лучше других.
Кан Чан нахмурился.
Ты о чём?
Мишель посмотрела на него с откровенной хитрецой.
Чани, ты ведь даже не понимаешь, что Со Ён в тебя влюблена?
У тебя точно всё в порядке с головой?
Мишель как раз пила вино и от смеха едва не подавилась. Пришлось торопливо прикрыть рот салфеткой.
Вот в такие минуты ты особенно хорош.
За соседним столиком сидела французская пара. По реакции было ясно: корейского они не понимают. Можно было разговаривать свободно.
Мишель понизила голос лишь из привычки.
И Со Ён не одна. Несколько стилисток, пара актрис
Хватит выдумывать. Может, кто-то увидел меня по телевизору и пару дней поинтересуется. Мне это не нужно. И вообще такие вещи мне не нравятся.
Вот именно. Ты ничего не делаешь
Мишель говорила совершенно спокойно.
По сравнению с Со Ён мне даже повезло. В своё время я много встречалась с мужчинами, поэтому и ты встречайся с женщинами, сколько хочешь. Если однажды женишься на другой, тогда я окончательно отступлю.
Она даже улыбалась, будто обсуждала забавное соглашение.
Но два поцелуя в месяц всё равно оставляю за собой.
Кан Чан уставился на неё.
Ты понимаешь, что говоришь? Тогда я буду виноват и перед женщиной, которую люблю, и перед тобой.
Это просто поцелуй. Считай минимальной данью уважения моей любви.
Господи...
Кан Чану срочно захотелось кофе и сигарету.
Мишель уловила это мгновенно.
Через дорогу есть бар примерно с такой же атмосферой. Пойдём туда? Там можно курить.
Чутьё у неё было почти пугающее.
Кан Чан расплатился. Они вышли и прошли в винный бар за рестораном. Судя по всему, заведения принадлежали одним владельцам.
Узкий проход сбоку вывел их в крошечный дворик. Там стояло несколько столов — идеальное место, чтобы спокойно закурить.
Кан Чан удивился, что в Панбэдоне вообще есть такие уголки.
Ю Хе Сук здесь наверняка понравилось бы.
Они заказали кофе. Кан Чан достал сигареты.
Ладно. Один день можно прожить без гонки.
Впервые за долгое время он позволил себе просто сидеть.
Мишель смотрела на него через стол.
Когда я увидела трансляцию, всё время думала об одном. Что лучше: вообще больше тебя никогда не увидеть или иметь возможность встречаться хотя бы вот так?
Похоже, съёмки сериала повлияли на неё сильнее, чем Кан Чан ожидал.
Он посмотрел с подозрением.
Только не смотри на меня так.
Ещё и кокетничает.
Хотя спорить бессмысленно: красивая она была невероятно.
Оставь всё как есть, — Я не против, если ты будешь спать с другой женщиной. Я ведь уже сказала.
Всё, понял. Закрыли тему.
Но два раза в месяц я не отдам.
Официантка как раз принесла кофе, услышала последнюю фразу, странно посмотрела сначала на Мишель, потом на Кан Чана и поспешно скрылась внутри.
Мишель была в строгом костюме.
Такая одежда шла ей особенно сильно.
Она словно вспомнила об этом сама.
Кстати, Чани. Если завтра свободен, давай купим тебе одежду. В эфире ты был в костюме
Можно.
Кан Чан и сам уже думал о том же. Только понятия не имел, что именно покупать, поэтому помощь Мишель пришлась кстати.
Постепенно стемнело. В маленьком дворике зажглись лампы.
Мишель вдруг спросила:
У тебя вообще есть какое-нибудь большое желание?
В каком смысле?
Много заработать. Стать известным. Добиться какой-нибудь должности. Или просто дело, которым ты очень хочешь заниматься.
Не знаю.
Первое, что пришло в голову, — убить Ян Джин У.
Кан Чан внутренне замер.
В эту секунду особенно ясно стало, насколько они с Мишель живут в разных мирах. То же самое относилось к Ю Хе Сук, Кан Дэ Гёну, Ким Ми Ён.
Для него мысль «убить человека» возникала почти так же буднично, как у другого мысль «закончить работу».
И только сейчас это показалось по-настоящему странным.
Мишель заметила перемену в лице.
Что?
Ничего. Подумал, чего я действительно хочу.
Она стала серьёзной.
Я знаю, что ты не совсем обычный. Дружба с послом Ланоком, внезапное появление на телевидении, люди, которых ты знаешь, деньги, которые неожиданно у тебя есть... Всё это видно.
Кан Чан молчал.
Но я ни разу не видела, чтобы что-то из этого делало тебя счастливым. Зато рядом с матерью у тебя улыбаются даже глаза. Ты сам это замечал? В гостинице на Намсане, когда вы ужинали всей семьёй. Потом в больнице. Я смотрела на тебя и тогда впервые по-настоящему подумала, что хочу ребёнка от тебя.
Ну конечно. Как бы ни начался разговор, Мишель всё равно умеет вывести его туда.
Но дальше она сказала совсем другое:
Найди занятие, от которого будешь улыбаться так же, как рядом с мамой. Сесиль, кажется, управляет для тебя довольно крупной суммой. Начни хоть часть этих денег тратить на себя. Попробуй понять, что действительно сделает тебя счастливым.
В её больших голубых глазах не было ни игры, ни кокетства.
Кан Чан спросил:
А ты сама довольна своей жизнью?
Если не считать одного.
И чего же?.. Нет. Не отвечай.
Глаза Мишель тут же стали влажнее. Ответ он и так понял.
Странное чувство: будто роли мужчины и женщины в разговоре почему-то поменялись местами.
Мишель осторожно спросила:
Можно ещё вина?
Конечно.
Раз уж он выделил ей вечер, не хотелось делать всё вполсилы.
Они заказали ещё. Но теперь Кан Чан уже не мог отделаться от вопроса: чего же он сам на самом деле хочет?
Через полчаса маленький дворик заполнили французы. На столах горели масляные свечи, из помещения тихо тянулся джаз.
Место действительно было хорошее.
Мишель вдруг встала, подошла и без всякого смущения уселась ему на колени, почти верхом.
Французы вокруг даже бровью не повели.
От её тела шёл жар.
Тяжёлая,
Мишель смешно сморщила нос и быстро поцеловала его в кончик носа.
Это компенсация за то, сколько нервов ты мне вымотал в больнице.
Она обняла его обеими руками.
Запах кожи. Тепло тела. Грудь, прижавшаяся к его лицу. Дыхание в волосах.
Ещё немного — и ситуация станет опасной уже совсем в другом смысле.
Мишель не отпускала.
Просто обними. Я правда думала, что с тобой случилось непоправимое. Мне было страшно.
Кан Чан вспомнил, как она плакала в больнице, и обнял в ответ.
Больше ничего просить не буду. Давай жить, как сейчас. Только не лезь больше в такие опасные вещи. Если тебе нужны деньги, я заработаю. Правда. Я справлюсь.
Мишель отстранилась ровно настолько, чтобы заглянуть ему в лицо.
Большие синие глаза были совсем близко.
Кан Чан выдохнул:
Тяжело с тобой.
Мишель тут же озорно улыбнулась.
Чани, когда ты такой, это ужасно возбуждает.
Она ещё раз чмокнула его в нос и наконец поднялась.
Воскресенье впервые за долгое время оказалось тихим.
Ян Джин У со своим подводным тоннелем оттянул на себя всю страну, поэтому телефон Кан Чана почти перестал разрываться. Телефон Ю Хе Сук, правда, иногда жил по собственным правилам.
Утром на столе стояли тосты, молоко, омлет, кофе и чай. Завтрак приготовили Кан Дэ Гён с сыном, а Ю Хе Сук ела с таким довольным лицом, будто получила подарок.
У «Шифа» хорошо шли продажи. Дела фонда тоже продвигались без проблем. Настроение у неё было прекрасное.
Сынок, какие планы на сегодня?
Днём встречусь с Мишель. Хочу купить одежду.
Одежду?
В последнее время приходится попадать на всякие официальные встречи. Возьму пару костюмов и ещё что-нибудь удобное.
Ю Хе Сук сразу оживилась.
Конечно, надо. Деньги есть? Мама даст, если нужно.
Не надо. Мне платят в РУМО США.
А, тогда хорошо.
Объяснение Кан Чан придумал на ходу, но мать спокойно кивнула и отпила зелёный чай.
Он немного помолчал.
Мам. Пап. А чем бы вы хотели, чтобы я занимался дальше?
Оба подняли на него одинаково удивлённые глаза.
Кан Чан пояснил:
Я сам пока не понимаю. Не знаю, что мне нравится, чем хочу заниматься и как вообще хочу жить.
Кан Дэ Гён спросил:
С чего вдруг такие мысли?
Вчера Мишель спросила. Я не смог сразу ответить. Вот и захотелось узнать, что думаете вы.
Ю Хе Сук посмотрела на мужа. Кан Дэ Гён улыбнулся широко и спокойно.
Иногда рядом с тобой я забываю, что ты ещё школьник. А сейчас слушаю
Кан Чан рассмеялся.
Отец продолжил уже мягче:
Если ничего не приходит в голову, живи пока так, как живёшь. Ты ещё молодой. Зачем заранее мучиться? Понять, чем хочешь заниматься и кого по-настоящему любишь, тоже нужно в своё время.
Ю Хе Сук немедленно вставила:
Но в университет сначала поступи.
Кан Дэ Гён усмехнулся так, словно именно этого от неё и ждал.
Не торопись, — В идеале найди дело, которое действительно твоё. И женись на человеке, которого действительно любишь.
Кан Чан спросил почти машинально:
А твоя работа была тем, чем ты хотел заниматься?
Никакого скрытого смысла в вопросе не было. Просто вырвалось.
Ответ Кан Дэ Гён дал сразу:
Когда я ушёл из армии, сильнее всего хотел сделать счастливой твою маму.
Кан Чан не ожидал этого.
Мне было всё равно, чем зарабатывать, если это помогает нам построить семью и сохранить её. Поэтому существовала только одна вещь, про которую я мог сказать: «Вот это я обязан сделать».
Какая?
Жениться на твоей матери.
И ведь говорил совершенно серьёзно.
Кан Чан отвёл взгляд. Ю Хе Сук выглядела одновременно смущённой и тронутой.
Кан Дэ Гён продолжил:
Кого бы ты ни выбрал, если это человек, которого ты любишь, нам с мамой этого достаточно. С работой то же самое. Конечно, хочется, чтобы ни человек, ни дело не заставляли нас постоянно бояться за тебя. Сам понимаешь.
Да.
Кан Чану стало тепло.
Сам факт, что он может вот так сидеть и разговаривать с отцом, был бесценным.
И ещё одна мысль пришла неожиданно ясно: если когда-нибудь у него будут дети, он хотел бы стать для них таким же отцом.
Кан Дэ Гён поднялся.
Давайте убирать.
Ю Хе Сук тоже потянулась к посуде.
Я сама.
Э-э, нет. Один воскресный завтрак. Не лишай меня удовольствия делать что-то вместе с сыном.
Ну ты и человек!
От их взглядов и интонации у Кан Чана едва не свело плечи от неловкости. Он поспешно встал и начал собирать тарелки, лишь бы не смотреть.
Закончив, переоделся и вышел в гостиную.
Я пошёл.
Хорошо, сынок. Отдохни как следует.
Счастливо,
Да.
Ю Хе Сук проводила его до двери и вернулась в гостиную.
Милый, тебе не кажется, что наш сын опять как-то резко повзрослел?
Кан Дэ Гён удивился.
Правда? А мне наоборот. Последнее время иногда казалось, будто ему лет на десять больше, чем есть. Сегодня наконец вспомнил, что он ещё школьник.
Ю Хе Сук округлила глаза.
На десять? Тогда ему было бы уже двадцать девять!
Вот именно. И я часто именно так его воспринимаю.
Кан Дэ Гён даже кивнул, подтверждая собственные слова.
Поэтому, если он завтра заявит, что женится, я, наверное, не очень удивлюсь.
Ю Хе Сук мгновенно напряглась.
На ком? Только не на этой Мишель? Милый?
А что не так с Мишель?
Кан Дэ Гён улыбался, но жена уже всерьёз волновалась.
Она старше. И иностранка.
Ох, госпожа Кан. Ты разве не видела, как Чан к ней относится? Как к ребёнку, ей-богу. Давай заранее договоримся: кого он сам выберет, про того ничего лишнего говорить не будем. А то, чувствую, если он решит жениться на этой Ми Ён, ты и там найдёшь проблему.
А с Ми Ён что не так?
Мне не понравилось, как ты смотрела на её мать.
Ю Хе Сук поджала губы.
Она слишком гордая. Боюсь, будет давить на Чана.
Кан Дэ Гён рассмеялся.
Вот видишь. Ты уже всё продумала.
Ю Хе Сук беззлобно сверкнула на него глазами.
Кан Дэ Гён взял её за плечи.
Помнишь, сколько ты меня ждала? Как я из-за тебя отказался от учёбы за границей? Представь, если бы твоя мать тогда ещё и всерьёз выступила против нас. Нам бы пришлось гораздо тяжелее. Поэтому давай ничего не решать за Чана. Он ещё школьник. До армии просто посмотрим, как всё сложится, и будем учиться принимать его выбор.
Он похлопал её по спине.
Ю Хе Сук всё ещё выглядела задумчивой, но спорить не стала.
Встретившись с Мишель, Кан Чан отправился в универмаг.
Следующие два часа превратились в длинную полосу костюмов, рубашек, обуви, кроссовок и вещей на каждый день. Среди покупок были дорогие брендовые костюмы и более свободная одежда, в которой не стыдно прийти даже на встречу с Ланоком.
Цены временами казались Кан Чану неприличными.
Он всерьёз сомневался, нормально ли отдавать такие деньги за ткань, пока Мишель не объяснила:
Не нужно всё время носить новые комплекты целиком. Смешивай то, что купили сегодня, со старой одеждой.
После этого Кан Чан перестал спорить.
Когда прошло около двух часов, он чувствовал себя так, будто полдня непрерывно бежал.
Мишель, напротив, только разогрелась.
Теперь купим что-нибудь твоей маме.
Маме?
Конечно. Если после такой прогулки вернёшься с пакетами только для себя, ей будет обидно. И отцу хотя бы галстук возьми.
Кан Чан об этом вообще не подумал.
И неожиданно был благодарен Мишель за то, что подумала она.
Подарки родителям я куплю сама,
Нет. Ты и так всё выбирала.
Тогда ты платишь за обед.
Она назвала это своим подарком, и Кан Чан в конце концов уступил.
Так закончился самый длинный поход по магазинам в его жизни.
После двух подряд западных завтраков и ужинов ему хотелось обычной корейской еды. Но раз платить за обед обещал он, ресторан могла выбрать Мишель — Кан Чан заранее решил не спорить.
Она остановила машину в Ханнамдоне.
Здесь отличный юккэджан.
Кан Чан рассмеялся.
Она опять будто залезла ему в голову.
Они хорошо пообедали, потом зашли в ближайшее кафе выпить чаю. Спокойное воскресное солнце оказалось неожиданно приятным.
Кан Чан посмотрел на часы.
Пойдём.
Мишель без капризов поднялась.
Вот странный человек: временами липнет так, что не оторвёшь, а временами рядом с ней легко и спокойно.
Уже у машины она вдруг остановилась.
Возле твоего дома не получится. Поэтому обними сейчас.
Кан Чан вздохнул.
Неужели ей действительно настолько не хватает простого человеческого тепла?
Он раскрыл руки. Мишель сразу прижалась и уткнулась лицом ему в грудь.
Ты ведь опять не собираешься делать что-то опасное?
С чего бы?
Чани. Только не раняйся больше.
Она отстранилась и взяла его за руку.
У западных женщин даже руки какие-то выразительные.
Правда, Кан Чан тут же вспомнил, что многие из них с возрастом почему-то превращаются в персонажей европейских сказок — сухих старух с острыми чертами лица.
Красиво стареющая француженка?
Он, пожалуй, не набрал бы и десяти знакомых примеров.
До дома доехали быстро.
Потом созвонимся, Чани.
Хорошо.
Кан Чан забрал пакеты и поднялся наверх.
Я дома.
Ю Хе Сук, явно только что смотревшая телевизор, встретила его почти у двери.
Вернулся?
Она сразу заметила пакеты.
Это всё сегодня купили?
Да.
Кан Чан поставил покупки у прихожей и начал искать два отдельных свёртка.
Так... где они...
Нашёл и протянул матери.
Это Мишель купила. Один подарок папе, второй тебе.
Мишель?
Кан Дэ Гён тоже подошёл. Оба выглядели искренне удивлёнными.
Кан Чан отнёс свою одежду в комнату. Когда вернулся, родители уже разворачивали упаковки.
Ю Хе Сук ахнула:
Какая красота! Милый, смотри. Как тебе?
Тебе очень идёт.
Даже Кан Чан видел, что блузка выглядит элегантно.
Ю Хе Сук достала второй подарок.
А тебе галстук. У Мишель отличный вкус. Всё, теперь я точно схожу с ней в Тондэмун.
Так вот как это работает.
Глядя на их довольные лица, Кан Чан впервые пожалел, что не купил родителям больше.
Ю Хе Сук уже отправилась к кухне.
Сынок, фруктов хочешь?
Давай.
Почему бы и правда не провести остаток воскресенья дома, спокойно, всей семьёй.
Кан Чан сел возле телевизора.
А что случилось?
Кан Дэ Гён объяснил:
Похоже, на большой глубине и в Атлантике, и в Тихом океане произошли очень сильные землетрясения. Объявлено предупреждение о цунами. На побережьях от Гавайев до Европы переполох.
Пока Ю Хе Сук принесла фрукты и начала их нарезать, в выпуске показывали карты и красные зоны.
В последнее время любое событие в новостях обязательно объявляли «крупнейшим в истории».
Кан Дэ Гён продолжил:
Говорят, такого широкого и сильного подводного толчка раньше не фиксировали. И сразу в двух океанах одновременно
Кан Чан передал отцу кусок дыни и сам взял другой.
Всё равно, подумал он, вряд ли это опаснее Ян Джин У.
А если уж где-то и должно тряхнуть как следует, то неплохо было бы ровно между Кореей и Японией.
Только без чудовищной волны.