Глава 13. Ты же и сам знаешь (1)
Раз пять, наверное.
Примерно столько раз Ю Хе Сук, вернувшись домой, успела пересказать Кан Дэ Гёну утренний бранч. Удивляло другое: муж ни разу не показал, что слышит историю уже не впервые. Каждый раз расплывался в довольной улыбке и смеялся вместе с ней.
Кан Чан тем временем сидел у себя за компьютером. Он снова пытался найти хоть какие-нибудь сведения о боестолкновении в Африке, но пока безрезультатно.
Телефон завибрировал.
Ким Ми Ён.
Кан Чан невольно усмехнулся и, как обычно, вместо ответа нажал вызов.
Алло?
Да.
Ты где?
Дома.
Можешь ненадолго выйти? У меня занятия закончились, я свободна.
Ты и по воскресеньям учишься?
К контрольным по школьной программе готовлюсь.
Что именно она имела в виду, Кан Чан не понял, но решил не уточнять.
Не получится?
Где ты?
В «Трон-сквер».
Название ему ничего не говорило. Он немного поколебался. Но Ми Ён уже приехала туда, и разочаровывать её не хотелось.
Где встретимся?
На третьем этаже, у книжного «Ынбо».
По голосу было слышно, как она обрадовалась.
Кан Чан надел джинсы, футболку и вышел в гостиную.
Да, сынок?
Встречусь ненадолго с Ми Ён и вернусь.
С Ми Ён? С Ким Ми Ён из твоего класса?
Ю Хе Сук сразу напряглась.
Странно, но расспрашивать он не стал. Не тот характер.
Уже в прихожей, когда Кан Чан натягивал кроссовки, она спросила:
Деньги у тебя есть?
Те, что вы вчера дали, почти не трогал.
Хорошо.
Он улыбнулся ей и вышел.
Что такое?
Даже Кан Дэ Гён заметил, как изменилось лицо жены.
Боюсь, опять её мать явится и начнёт что-нибудь выговаривать.
Кан Дэ Гён только моргнул.
Она в этом доме знаменитость. Недавно она пришла к родителям одной девочки, которая дружит с Ми Ён, и потребовала, чтобы их дочь держалась от Ми Ён подальше. Мол, мешает ей учиться.
Что?
У Ми Ён отец судья.
И какое это имеет отношение к друзьям ребёнка?
Господи, ты совсем не понимаешь. Для матерей такие вещи важны. Представь, как унизительно это слышать. Не будь её отец судьёй, Ми Ён давно бы затравили так, что она не смогла бы ходить в школу. Говорят, мать ещё и туда приходит, требует не сажать дочь в один класс с теми, кто, по её мнению, мешает учиться.
Ну и дела.
Кан Дэ Гён покачал головой.
Думаешь, всё будет нормально?
А чего ты боишься? Утром сама говорила, что сын Сонхи Чану в подмётки не годится.
А если она придёт сюда?
Ну придёт. Скажем, что услышали её, и всё.
Вот всегда ты так!
Сегодня лучше вспоминай встречу с Сонхи. Зачем заранее портить хороший день тем, чего ещё даже не случилось?
Похоже, довод подействовал: на лице Ю Хе Сук появилась странноватая улыбка.
Кан Дэ Гён воспользовался моментом:
Сын ушёл. Может, мы наконец побудем вдвоём...
Она уставилась на него с недоверием.
Вчера Чан вернулся, и мы так и не закончили.
Ты в последнее время случайно ничего от меня не принимаешь?
Если я ещё и таблетки начну пить, тебе самой плохо станет. Иди сюда, а?
Ю Хе Сук подошла, устроилась у него на коленях и крепко обняла.
Это всё благодаря Чану.
До «Трон-сквер» на такси было ехать всего на минимальный тариф.
Даже снаружи комплекс выглядел огромным. Внутри Кан Чан оказался в вестибюле размером с футбольное поле, полном народу. Он поднялся на эскалаторе на третий этаж.
Вход в книжный «Ынбо» напоминал раскрытую пасть чудовища. У самого края стояла Ким Ми Ён и высматривала людей, поднимающихся наверх. На фоне этой громадины она выглядела как крошка перца, застрявшая между зубами.
Чан!
Она запрыгала на месте.
Милая. Совсем как младшая сестрёнка.
Хе-хе-хе-хе.
Нет, это она не смеялась — просто так улыбалась.
Книгу хочешь купить?
Нет.
Кан Чан всмотрелся в неё внимательнее и вдруг понял то, чего раньше не замечал.
Даже когда Ми Ён широко улыбалась, в её лице оставалось одиночество. Очень узнаваемое. Возможно, для неё Кан Чан и правда был единственной отдушиной.
Среди наёмников такие лица встречались постоянно. Большинство из них росли или жили в полном одиночестве. И почти все становились жёсткими — будто драками и риском доказывали себе, что вообще существуют.
Хочу в кино. Деньги у меня есть.
Глаза у неё были те же самые.
Идём. Что хочешь посмотреть?
После хорошей драки, когда человеку сначала как следует набьют морду, а потом сунут бутылку пива, он часто смотрит именно так.
Поднимаясь вместе с ней на эскалаторе, Кан Чан вспомнил первую встречу с Дайеру. Они тогда дрались трижды. В последний раз он едва его не убил.
У меня сегодня день рождения.
Что?
Я говорю, сегодня мой день рождения.
А, вот оно что.
Кан Чан просто кивнул.
Ми Ён сразу посмотрела на него с обидой.
Может, ждёт подарок?
Он никогда в жизни не отмечал ни своих, ни чужих дней рождения и уж тем более не встречал людей, которые сами просили бы их поздравить. Решил разобраться по ходу дела.
Но с кино не сложилось. Свободных мест не было вообще.
Воскресенье.
Билеты разобрали и на фильм с миловидной девушкой, улыбающейся рядом с каким-то придурковатым парнем на афише, и на всё остальное, что начиналось в ближайшие три часа.
Плечи Ми Ён сразу поникли.
Кан Чан не знал, что делать.
Неужели невозможность посмотреть один фильм способна так расстроить?
Хотелось придумать ей что-нибудь взамен, но для этого надо хотя бы понимать, чем обычно радуют школьниц.
Пока он оглядывался по сторонам, Ми Ён достала из кармана старый складной телефон. Посмотрела на экран — и мгновенно испугалась.
Она быстро глянула на Кан Чана и ответила:
Да, мама.
Глаза тут же опустились в пол.
Нет. В академии сегодня раньше закончили, я по дороге зашла в «Ынбо», хотела купить книгу.
Лицо стало таким, будто она вот-вот заплачет.
Мам, можно я немного посижу здесь и почитаю?
Ответа Кан Чан не слышал, но и не требовалось. Всё было написано у Ми Ён на лице.
Мам... сегодня же мой день рождения.
Плохой ход. Такая попытка возразить только даёт другой стороне повод надавить сильнее.
Хорошо.
Всё закончилось именно так, как он ожидал.
В её взгляде смешались обида, злость, разочарование и необходимость проглотить всё это, потому что другого выхода нет.
Кан Чан кивком показал на выход. Для начала стоило выбраться из этого шумного места.
Ещё недавно она прыгала от радости, а теперь шла, понурив плечи.
Белоснежка.
Наверное, из академии позвонили. Сегодня был тест. Я так старалась закончить его пораньше...
У них там ещё и экзамены устраивают?
Если есть ошибки, надо сидеть, пока всё не решишь правильно. Поэтому я очень готовилась, чтобы сдать с первого раза. А мама, похоже, заранее велела им написать ей.
«Тебе тоже несладко живётся».
Кан Чан вдруг захотел её утешить и сам усмехнулся этой мысли.
С каких пор он стал таким заботливым? Он почти услышал, как Сок Кан Хо ехидно комментирует это со стороны.
Кан Чан протянул правую руку и взял Ми Ён за ладонь.
Она вскинула на него удивлённые глаза.
День рождения
От собственной фразы у него мурашки побежали вдоль спины, однако он мужественно сделал вид, что ничего не произошло.
Если бы не наше обещание, сегодня бы тебя поцеловал. Жалко даже.
Правда?
Правда.
Лучше бы он не смотрел на её лицо. Кан Чан и представить не мог, что одно простое слово способно сделать человека настолько счастливым.
Он слегка потянул её за руку.
А?
Ми Ён почти случайно оказалась у него в объятиях и застыла как деревянная. На словах могла сколько угодно рассуждать про отношения, зато от обычного объятия перепугалась до смерти.
Не кисни. Сдай тест как следует. В этот раз день рождения пропустим, но в следующем году я устрою тебе настоящий праздник. Поняла?
Белоснежка уткнулась лицом ему в грудь и крепко обняла в ответ. При этом ниже пояса старательно держалась на расстоянии.
Кан Чан погладил её по спине — так же, как утром Ю Хе Сук гладила его.
С днём рождения.
Прохожие и пассажиры автобуса рядом смотрели на них слишком уж заинтересованно.
Тело отозвалось неприятно вовремя.
Хватит. Дальше опасно.
Считать её младшей сестрой — одно. Чувствовать прижатую к себе грудь — совсем другое.
Пойдём.
Он первым отступил и двинулся дальше. Лицо Ми Ён полыхало красным.
Я счастлива.
Кан Чан невольно улыбнулся.
Утром счастливой была Ю Хе Сук. Теперь — Ким Ми Ён.
А доводилось ли ему вообще когда-нибудь делать кого-то счастливым?
После тяжёлых боёв, когда он вытаскивал своих людей почти с того света, ему говорили спасибо. Но чтобы кто-то сказал: «Я счастлив»... Нет. Такого не было.
До самого жилого комплекса они дошли, держась за руки.
Вопреки опасениям, мать Ми Ён у входа не караулила.
Иди. Учись хорошо.
Угу!
Кан Чан снова подумал, что она всё-таки забавная.
Но вместе с этим пришло и беспокойство. Слишком уж безоглядно она на нём сосредоточилась.
Давай, внутрь.
Угу!
Ми Ён вприпрыжку побежала к дому.
Не зря ли он всё это сделал?
Что будет с этой простодушной девчонкой, если он однажды просто исчезнет и окажется во Франции?
То же самое касалось Ю Хе Сук. Пора было придумать убедительную причину для отъезда.
Остаток дня прошёл без событий. Ирония заключалась в том, что перед понедельником Кан Чан больше переживал из-за уроков, чем из-за предстоящей встречи с бандитами.
Так и закончился его воскресный день.