Глава 177. На душе полегчало (2)
Никогда не угадаешь, что задумала эта старая лиса.
Когда Кан Чан сел в машину Ланока и услышал, куда они едут, он некоторое время просто не находил слов.
После нескольких уровней проверки их пропустили на территорию Голубого дома.
Президент Мун Джэ Хён вошёл в приёмную и первым протянул руку Ланоку.
Рад встрече.
Благодарю, что приняли меня, господин президент.
Сотрудница синхронного перевода стояла рядом с блокнотом и сразу передавала слова посла.
Прошу, садитесь.
Мун Джэ Хён указал на кресла, и все трое почти одновременно заняли места.
Мне говорили, вы любите сигары. Значит, сегодня можно позволить себе разговор без спешки.
Сотрудник поставил на стол сигареты, сигары и пепельницы.
Несколько секунд ушло на зажигалки и огонь. Кан Чан, которому курить в присутствии президента было неловко, остался без сигареты; Ланок взглянул на него с понимающей улыбкой.
Чай, пожалуйста,
Ланок отставил чашку.
Господин президент, сегодняшняя встреча неофициальная. Если вы не возражаете, я попросил бы выйти даже переводчицу.
Мун Джэ Хён оглядел комнату так, будто ожидал подобной просьбы.
Сотрудники молча покинули помещение. Обе двери закрылись.
Ланок повернулся к Кан Чану.
Вы не могли бы переводить нам сами?
Кан Чан передал просьбу президенту. Тот согласился.
И сразу прозвучала новость, к которой никто из них не был готов.
Приговор Хо Сан Су приведут в исполнение сегодня в шестнадцать часов по корейскому времени.
Даже Кан Чан удивился, а Мун Джэ Хён после перевода на секунду утратил привычно спокойное выражение лица.
Президент сказал:
Каковы бы ни были его преступления, Хо Сан Су остаётся депутатом Национального собрания Республики Корея. Если Китай просто казнит его в одностороннем порядке, отношения наших стран серьёзно пострадают.
Кан Чан перевёл.
Ланок сначала бросил на него многозначительный взгляд.
Именно этого Ян Фань и добивается.
«Вот же блядство».
Кан Чан снова мысленно поклялся, что больше никогда не станет переводчиком в политическом разговоре, и всё же передал фразу как положено.
Ян Фань ведёт борьбу за власть одновременно внутри страны и за её пределами, — Внутренний фронт он собирается закрыть казнью Хо Сан Су: она позволит ему собрать силы вокруг себя. А вот внешние обстоятельства ему почти не подчиняются.
Мун Джэ Хён выслушал без заметной реакции. Судя по лицу, он уже понимал, о каком внешнем факторе идёт речь.
В Северной Корее сейчас происходит сходный процесс. Сторонники покойного Сюкера дошли до того, что открыто готовят вооружённую провокацию. Вэй Минго принадлежит именно к этой группе.
Кан Чан едва не поморщился. «Значит, за казнью Хо Сан Су стояла такая сложная внутренняя комбинация?»
Он допил чай одним глотком, словно напиток мог прочистить голову.
Ланок назвал имя:
Чан Гван Тэк, министр народных вооружённых сил Северной Кореи. Руководство в Пхеньяне сейчас не знает, как от него избавиться. Именно он санкционировал отправку спецгруппы по линии Вэй Минго.
Мун Джэ Хён спросил:
Разве Китай не способен помочь Северу разобраться с таким человеком?
Кан Чан перевёл.
В ближайшее время Китай не может позволить себе глубоко вмешиваться в дела полуострова. Ян Фань и казнит Хо Сан Су, чтобы вернуть часть потерянного престижа после отменённых экономических мер и унижения в аэропорту, а заодно втянуть оппозиционные группы в новую систему власти. Ему сейчас нужно внешнее противостояние с Кореей, чтобы объединить собственный аппарат. На внутрисеверокорейскую борьбу ресурсов уже не хватает.
Мун Джэ Хён повернулся к Кан Чану.
Спросите господина посла прямо: чего он от нас хочет?
Кан Чан передал вопрос.
Ланок ответил без обходных формулировок:
Отправьте спецподразделение Республики Корея. Если Чан Гван Тэк будет устранён, ваша страна получит сразу три преимущества: стабилизацию Севера, возмездие за генерала Чхве Сон Гона и уступки по одному из ключевых военных районов Северной Кореи.
Кан Чан пока только пытался разложить услышанное, а президент, похоже, понял расчёт сразу.
Франция могла бы помочь напрямую,
Тогда Соединённые Штаты получат удобный повод вмешаться. Россия тоже окажется в неудобном положении. Для Сеула это создаст больше проблем, чем пользы.
Если спецгруппу отправим мы, Вашингтон всё равно может вмешаться.
Кан Чан впервые увидел у Мун Джэ Хёна такой взгляд. Внешне мягкий, но под этой мягкостью — очень ясное лезвие. Чем-то напоминал Ланока, хотя достоинство в нём было совсем другого рода.
Ланок спокойно сообщил:
Французский авианосец уже вышел в море. Когда он займёт позицию в международных водах, Китай и Россия, вероятнее всего, также выведут к полуострову свои корабли
После перевода лицо президента заметно застыло.
Мы не стремимся развязать войну на Корейском полуострове. Наоборот. Такое присутствие ограничит возможность Чан Гван Тэка начать внезапную военную акцию и одновременно затруднит вмешательство Соединённых Штатов в вашу операцию.
Мун Джэ Хён не торопился.
И что получат Франция, Китай и Россия, если пойдут настолько далеко?
Ланок отпил чаю.
Китай частично восстановит престиж демонстрацией силы и одновременно укрепит внутреннее единство. Россия готовится к совместной с Кореей разработке нефтяных месторождений и хочет использовать момент, чтобы усилить своё влияние на полуострове. Что касается Франции...
Он посмотрел на Кан Чана.
Даже разговаривая через переводчика, этот человек умел заставить собеседника ждать следующей фразы.
В экономическом плане нас интересуют северокорейские минеральные ресурсы. В политическом
Понятно.
Мун Джэ Хён кивнул.
Но торговля северокорейским сырьём ограничена экономическими санкциями.
Для прямых товарных операций существуют исключения.
Президент снова кивнул.
Господин посол, Республика Корея десятилетиями тесно связана с Соединёнными Штатами в сферах политики, экономики и безопасности. Мы не можем одним движением разрушить всё это только потому, что сейчас между нами возникли разногласия.
Кан Чан слушал и будто заново понимал разницу между политикой и разведкой.
Политик решает вопрос публично. Разведка до этого обменивается информацией и меняет саму конфигурацию, в которой решение станет возможным.
Пожалуй, именно поэтому Ланок снова взял его с собой. Не для перевода. Для урока.
Соединённые Штаты не разорвут отношения с Кореей из-за этой операции, — Я убеждён, что, напротив, им придётся предложить вам больше. Если Вашингтон сейчас отдалится от Сеула, образовавшееся пространство немедленно начнут заполнять Франция, Китай и Россия.
Лицо Мун Джэ Хёна показало, что этот довод попал точно.
Ещё минут двадцать они обсуждали детали, но принципиально нового уже не прозвучало.
Наконец президент откинулся на спинку кресла.
После такого разговора хочется свежего воздуха. Господин посол, если вы не возражаете, я ненадолго пройдусь с Кан Чаном.
Ланок развёл руками — жестом человека, который именно этого и ждал.
Кан Чан, пойдёмте.
Они вышли из приёмной. За задним крылом Голубого дома сразу начиналась дорожка вдоль склона. Вдали парами шли сотрудники охраны в костюмах.
Некоторое время президент молчал, потом спросил:
Вам обязательно идти лично? Я не хочу сказать, что жизни остальных бойцов менее ценны. Но впереди Евразийская железная дорога
Кан Чан понимал эту тревогу.
Но если посылать группу без него, нужен хотя бы Чха Дон Гюн или Чхве Джон Иль. В столовой Кан Чан помог бойцам вернуть уверенность, однако у подразделения всё ещё не было полевого командира, за которым остальные без сомнений пойдут в невозможную ситуацию. Отправить их сейчас одних — почти наверняка обречь операцию на провал, а людей на смерть.
Кан Чан молчал.
Мун Джэ Хён посмотрел на гору.
Впрочем, Соединённые Штаты тоже отправляют лучших людей именно туда, куда все остальные считают невозможным идти. Наверное, мне трудно что-то возразить, пока у нашей страны просто нет человека, который способен заменить вас.
«Это разрешение?»
Президент заметил его взгляд и невесело улыбнулся.
Национальная разведывательная служба полностью сотрёт личности участников операции. Исчезнут даже регистрационные записи. Если кто-то погибнет или попадёт в плен, официально такого человека никогда не существовало и он никогда не рождался на этой земле.
Мун Джэ Хён глубоко вдохнул и посмотрел в далёкое небо.
Когда вернётесь, помогите сделать нашу разведку сильнее. Если задача президента
Он снова посмотрел на Кан Чана.
Нам нужен человек, способный говорить от имени страны так, чтобы великие державы не давили одним весом. Россия, Франция, Великобритания, США, Китай, Германия всегда ставят собственную страну первой. Я хочу, чтобы и у Кореи был человек, способный делать то же самое. Хочу увидеть сильную Республику Корея, в которой люди живут хорошо.
У Мун Джэ Хёна была редкая способность говорить так, что за словами не слышалось лозунга.
Пообещаете?
Кан Чан ещё сам не знал, есть ли у него силы выполнить подобное. Вопрос получился слишком большой и вдобавок неловкий. Он попытался отделаться улыбкой.
Президент сразу остановился.
Без обещания я вас не отпущу.
Кан Чан тоже остановился.
Обещаю.
Мун Джэ Хён широко улыбнулся и крепко пожал ему руку.
У моей должности есть срок. Когда он закончится, я смогу жить спокойнее. А вам, наоборот, с годами станет только тяжелее. Позаботьтесь о той Корее, которая будет после нас.
Не знаю, сумею ли в точности сделать то, о чём вы говорите, но приложу все силы.
«Способен ли он действительно нести такую ответственность?»
Сам Кан Чан хотел гораздо более простой вещи: больше никогда не терять таких людей, как Чхве Сон Гон.
Президент улыбнулся — спокойно и тепло.
По дороге обратно Ланок заговорил так, будто продолжал утреннюю тему.
После этой операции я всё же хочу, чтобы вы прошли ту стажировку, о которой мы говорили.
Он посмотрел на Кан Чана.
Если вы лично будете выходить на каждую боевую задачу, рано или поздно это кончится плохо. Сейчас я понимаю ваши причины: слишком велико значение операции, а в готовности группы вы пока не уверены. Но вам уже пора работать на другом уровне.
Кан Чан и сам пришёл к похожей мысли.
Китай Ян Фаня, Россия Василия — и постоянное давление Соединённых Штатов и Японии. Корее нужен кто-то, кто будет заниматься этим фронтом системно.
Хорошо. Я поеду.
Я обеспечу всё необходимое.
По сочетанию возможностей и доверия более сильного союзника у Кан Чана почти не было.
Его благодарность Ланок принял с добродушной улыбкой.
У гостиницы они расстались. Сок Кан Хо уже ждал в лаунже, и оттуда оба сразу поехали в Самсондон.
Едва машина тронулась, Сок Кан Хо спросил:
Ким Хён Джон по телефону как-то не своим голосом говорил. Что у них там?
На месте расскажу.
Ладно.
Людям за рулём и рядом можно было доверять, но обсуждать такую вещь в машине всё равно незачем. Сок Кан Хо этого объяснения хватило.
В кабинете Ким Хён Джона их уже ждали Чон Дэ Гык и Хван Ги Хён.
Кан Чан мысленно поморщился. Сегодня ему как назло всё время попадались люди, рядом с которыми неудобно курить.
После того как Ким Хён Джон принёс напитки, Чон Дэ Гык сразу перешёл к делу.
В общих чертах тебе уже сообщили?
Да.
Как лучше отобрать людей?
Сегодня съезжу в Чынпхён сам.
Чон Дэ Гык плотно сжал губы и кивнул.
Хван Ги Хён смотрел непривычно жёстко.
Кан Чан, прежде все ваши задания тоже были неофициальными. Но эта операция проходит внутри Корейского полуострова и направлена непосредственно против Северной Кореи. Если всё сорвётся, последствия одновременно ударят и по Пхеньяну, и по Сеулу.
Он сделал короткую паузу.
Если возникнет риск политической эскалации, государство не сможет проводить спасательную операцию. Нам придётся отказаться от людей на месте.
«Вот отчего такой взгляд».
Я понял.
Кан Чан кивнул.
Маршрут проникновения подготовит Национальная разведывательная служба. Связь
Закончив самое тяжёлое, Хван Ги Хён глубоко выдохнул.
Когда я смотрю на вас, особенно остро чувствую собственный возраст. И задаюсь вопросом, чем вообще занимался за два года во главе службы.
Чон Дэ Гык тяжело вздохнул, будто прекрасно понимал это чувство.
Завтрашний президентский приём отменили.
Это хорошо.
Кан Чан сидел без сигареты; рядом Ким Хён Джон и Сок Кан Хо тоже предпочитали не раздражать старших и молчали.
Чон Дэ Гык продолжил:
Личные данные всех участников операции будут уничтожены. По документам вы, Кан Чан, сегодня в двадцать один час вылетите в Таиланд.
Видимо, из-за слишком узнаваемого лица требовалось публичное прикрытие.
Чон Дэ Гык внезапно спросил:
Обедал?
Нет.
Тогда поедим вместе.
Ким Хён Джон заказал ччамппон и тансуюк.
И вот президентский начальник охраны, директор Национальной разведывательной службы, начальник оперативной группы, школьный учитель и старшеклассник сидели в ведомственном офисе в Самсондоне и ели китайскую лапшу со свининой в кисло-сладком соусе.
В такие минуты особенно ясно понимаешь: жизнь, если отбросить должности, довольно простая штука.
Заказ приехал минут через десять. Ччамппон они ели здесь уже не первый раз, но вкус до сих пор не надоедал.
С обедом управились примерно за двадцать минут.
Ким Хён Джон собственноручно убрал посуду и принёс кофе.
Чон Дэ Гык хлебнул из чашки почти как рисовый отвар и спросил:
А этого Вэй Минго до сих пор нигде нет?
Потом посмотрел на Ким Хён Джона внимательнее.
Давайте уж между своими. За Хо Ха Су следите? Он ведь единственный, от кого по-настоящему воняет. И Кан Чана отдельно пытался к себе вытащить.
Хван Ги Хён оглядел помещение и только потом ответил негромко:
Если Кан Чан успешно проведёт эту операцию, мы сможем одним ударом взять не только Вэй Минго, но и всю группу, которая помогала ему изнутри. Точно так же, как раньше выявили пятерых сотрудников, сливших информацию из службы.
Чон Дэ Гык хмыкнул:
Всё-таки у директора разведки обязательно должна быть подлая жилка.
Ким Хён Джон едва удержался от улыбки. Непонятно, комплимент это или ругань.
Хван Ги Хён добавил:
Сегодняшняя казнь Хо Сан Су в Китае, скорее всего, решает ту же задачу.
Чон Дэ Гык резко поднял голову.
Его правда сегодня казнят?
Информация пришла от французов. Ошибки почти наверняка нет. Ян Фань сначала подчинит себе часть противников, потом начнёт по одному чистить оставшихся. Для Китая это вполне привычный порядок.
Так там у оппозиции одни идиоты? Если они знают, что их потом зачистят по очереди, зачем подчиняться?
Хван Ги Хён улыбнулся так, будто ответ содержал куда больше, чем сами слова.
Чтобы выжить, надо первым доказать верность. Подробно, глубоко и раньше остальных рассказать всё о других оппозиционерах. Китайская политика держится на двух вещах: личных связях и оправдании действий. Казнь Хо Сан Су даёт Ян Фаню необходимое оправдание.
Тьфу. Голова от них болит.
Чон Дэ Гык покачал головой.
Хван Ги Хён в этот момент посмотрел на Кан Чана.
«Поняли?»
Это был настоящий урок разведывательной кухни. И директор службы выкладывал его почти нарочито просто, будто болтал в бане.
Кан Чан встретил его взгляд.
«Может, показалось?»
Хван Ги Хён мягко улыбнулся.
Глаза при этом оставались чертовски острыми.
В Чынпхён Кан Чан приехал уже к вечеру.
За шлагбаумом дорога обогнула склон, и впереди появились знакомые казармы.
Сок Кан Хо наклонился к лобовому стеклу.
Наверное, ужинают?
В этот момент из корпуса вышел адъютант и остановился у входа. На рукаве белела траурная повязка. От одного взгляда на неё у Кан Чана сжалось внутри.
Где люди?
На тренировке.
Сейчас же время ужина.
Они ушли на горную подготовку. Когда заканчивать, решили сами.
Адъютант выглядел так, будто держится из последних сил.
Увидев Кан Чана, он наверняка вспомнил Чхве Сон Гона.
Кофе будете?
Давайте.
Кан Чан сел прямо на край площадки перед казармой.
Вскоре адъютант вынес два бумажных стаканчика — ему и Сок Кан Хо.
Кан Чан отпил, закурил.
Дым потянулся по ветру в сторону гор.
Потом издалека донеслись металлические щелчки оружия и тяжёлые шаги.
Бойцы возвращались.
Когда они увидели Кан Чана, лица изменились. Один за другим люди подошли ближе.
Никто ничего не говорил.
В их глазах стояли обида, бессилие и такая ярость, которой до сих пор некуда было выйти.
Кан Чан затушил сигарету в стаканчике и поднялся.
Перед выходом вас вычеркнут из реестров граждан.
Квак Чоль Хо сначала непонимающе наклонил голову, потом сжал зубы.
Если погибнете, не останется даже официального следа. Для государства вы станете людьми, которых никогда не существовало. Если операция провалится
Квак Чоль Хо ответил сразу:
Назовите цель.
Должность у него громкая.
Кан Чан отряхнул брюки.
Если ещё потянуть, эти ребята, похоже, начнут палить прямо в воздух от одной накопившейся злости.
Чан Гван Тэк. Министр народных вооружённых сил Корейской Народно-Демократической Республики.
Квак Чоль Хо резко шагнул вперёд.
Ещё до того, как он остановился, вся группа подтянулась ближе.
Кан Чан посмотрел на них.
Все понимают, где находится цель?
Квак Чоль Хо ухмыльнулся почти точь-в-точь как Сок Кан Хо.