Глава 20. Не нравится? (2)

Вернувшись в комнату, Кан Чан увидел на столе смартфон. Вставил заряженную батарею, включил — сообщения посыпались одно за другим.

Сначала целая пачка от Ким Ми Ён. Следом — пять сообщений с незнакомого номера.

Кан Чан несколько секунд смотрел на экран, потом нажал вызов.

—Алло?

—Мишель? Это Кан Чан.

—Чани?

—Да. Видел твои сообщения.

—Наконец-то. Я уже расстроилась: звоню, а ты не отвечаешь.

—Был в больнице. Сегодня выписали.

—Ты заболел? Из-за той руки, которая была перевязана?

Почему женщины любят задавать по два вопроса сразу?

—Сейчас всё нормально. Что ты хотела?

—Нельзя сначала завести дам, а потом делать вид, будто ничего не случилось. Подруги тоже страшно тебя ждут.

—Ты помнишь, что я старшеклассник?

—Я вообще-то француженка, знаешь? И в тот день было то же самое, и сейчас по телефону. Когда ты так рубишь фразы, у тебя появляется странное обаяние. Как у раненого зверя. Я опять завелась. Подруги говорят, у них то же самое.

Кан Чан шумно выдохнул.

Может, спросить, не Смиден ли она после перерождения?

—Как насчёт сегодня?

Голос Мишель стал влажным. Нет, липким.

—У меня вся верхняя половина тела в бинтах.

—А-а! Как сексуально!

Она точно ненормальная.

—Мы тебе кровообращение разгоним.

—Сегодня не получится.

—Ты и правда странный. Некоторые мужчины ради нас на колени становятся.

—Вот с ними и встречайся.

—Ох. Вот опять. Мне это ужасно нравится. Тогда хотя бы поужинаем. Кто знает, вдруг ты передумаешь.

—Ладно.

Они договорились на субботний вечер. Мишель обещала прислать место сообщением.

Кан Чан вполне мог просто отказаться от встречи. Но в ресторане она всё-таки помогла Ю Хе Сук, а он тогда не поставил окончательную точку. Лучше встретиться там, где матери рядом не будет, и спокойно объяснить всё напрямую.

Женщин Кан Чан не избегал.

Во Франции у него тоже бывали отношения.

Но он никогда не ложился с женщиной только потому, что накрыло похотью. Даже любовь ему не хотелось вытаскивать из сточной канавы.

За поисками в интернете незаметно пришёл вечер.

Он перебирал сочетания, связанные с Францией, Африкой и тем последним боем, но не нашёл ничего.

Впрочем, было бы куда страннее, если бы сведения о такой операции свободно болтались в сети.

Ужинали вдвоём с Ю Хе Сук.

Приготовленный ею омлет на пару оказался настолько вкусным, что Кан Чан съел всё до последней крошки. Ю Хе Сук сияла, будто только что выиграла кулинарный конкурс.

После ужина они немного посмотрели телевизор, и Кан Чан выпил лекарства.

Кан Дэ Гён вернулся около девяти.

—Вы дома.

Ю Хе Сук сразу засуетилась:

—Милый, устал?

—Увидел тебя и Чана — и усталость как рукой сняло.

—Ну что ты такое говоришь!

От их нежностей у Кан Чана привычно полезли мурашки.

Но в лице Кан Дэ Гёна он заметил что-то другое. Так выглядели бойцы после серьёзного ранения, когда изо всех сил делали вид, будто ничего не произошло.

Причина всегда одна.

Не хотят ронять дух остальных.

Кан Чан ничего не сказал и ушёл к себе.

Если человек хочет что-то скрыть, не обязательно выдёргивать тайну силой. Когда Кан Дэ Гён сочтёт нужным, сам расскажет. Наверняка у него есть причина молчать.

Примерно через полчаса Кан Чан вышел во двор и сел на скамью.

Вскоре у входа в жилой комплекс появилась Ким Ми Ён. Она шла, глядя в телефон. Видимо, уже написала ему и ждала ответа.

—Белоснежка!

Ми Ён испуганно вскинула голову. Увидела его — и сразу расцвела.

В этом взгляде целиком была причина, по которой Кан Чан не мог просто оттолкнуть её.

—Устала?

—Угу!

Глаза человека, который после долгого марша наконец увидел безопасный привал.

—Есть не хочешь?

—Дома поем.

Вот и вся их встреча: сесть рядом на скамью и разговаривать.

Скучно? Утомительно?

Ми Ён была инфантильнее своих лет и временами казалась совсем несмышлёной. Но само её присутствие Кан Чана не тяготило.

Это чувство он не находил во Франции.

Не женщина, которую хочется завоевать, а младшая сестра, которую хочется защищать в обычном мире, где нет войны.

Если обращаться с ней бережно, а перед отъездом сказать: «Я уезжаю учиться во Францию. Давай оба добьёмся своего и потом встретимся», — получится вполне приличное объяснение.

Кан Дэ Гёну и Ю Хе Сук можно сказать примерно то же самое.

А через полгода подать заявление в Легион.

Люди постепенно привыкают к тому, чего больше не видят.

Даже лицо Смидена уже начинало стираться из памяти.

Ким Ми Ён то тихо посмеивалась своим «ы-хы-хы», глядя на Кан Чана, то без остановки рассказывала, что произошло в академии.

Из этих разговоров он понемногу понял одну вещь.

Всю её жизнь определяла мать.

Даже с кем дочери можно дружить, а с кем нельзя.

Старый телефон ей оставили потому, что современный якобы отнимал бы слишком много времени.

Кан Чан вдруг вспомнил слова Сок Кан Хо.

—Кстати, кем ты хочешь стать?

Вопрос родился отчасти потому, что больше говорить было не о чем.

Ми Ён задумалась.

—Дипломатом.

—Правда?

—Угу!

Кан Чан кивнул.

Мечты о профессии всё равно меняются десятки раз. А эта девочка и без того всегда умела удивить.

Телефон у неё в руке завибрировал.

—Я уже перед домом. Сейчас поднимусь.

Кан Чан тоже встал.

Пора было расходиться.

До пятницы дни тянулись почти неприлично спокойно.

После уроков Кан Чан ездил в больницу на обработку. К концу недели бинты оставались только на плече и левой кисти; остальные раны уже можно было закрывать одной марлей.

Врач осмотрел кожу и удовлетворённо кивнул.

—В понедельник уже сможете принять душ.

—Так быстро? А тренироваться?

Даже Кан Чан удивился.

—Силовые пока нельзя. Быстро ходить — пожалуй. Но без перегрузок.

Предупреждал он всё с тем же добродушным лицом.

Одного того, что с тела сняли половину повязок, хватило для ощущения свободы. А мысль о нормальном душе вообще казалась праздником.

Вечером дома Кан Чан ужинал с Ю Хе Сук.

—Вас что-то тревожит?

—Что? Нет, ничего.

Она явно заметила то же, что раньше увидел он в Кан Дэ Гёне.

Каждый раз, когда Кан Чан уходил к себе, Ю Хе Сук оставалась одна со страхом и догадками.

После падения с крыши и «аварии» мать больше не заставляла его учиться. Возможно, решила дать этот год спокойно закончить, а потом предложить готовиться к поступлению заново.

Они сидели перед телевизором. Стоило телефону Ю Хе Сук зазвонить, как она быстро уходила в спальню отвечать. И каждый раз возвращалась с заметным разочарованием.

Кан Дэ Гён приехал после девяти.

—Я дома.

Он старательно улыбнулся. Ю Хе Сук встретила эту улыбку таким жалостливым взглядом, что всё стало окончательно ясно.

Что делать?

Продолжать притворяться, будто ничего не замечает?

И тут Кан Чан увидел, как Ю Хе Сук снова ладонью растирает грудь.

Значит, вечером ела через силу.

Наверняка заставила себя проглотить ужин только затем, чтобы сын не сидел за столом один.

Когда Кан Дэ Гён переоделся и вышел в гостиную, Кан Чан уже решил.

—Пройдёмся?

—Что?

Ю Хе Сук ещё была в комнате.

Кан Дэ Гён поколебался, затем кивнул.

—Давай. Прогуляемся с сыном.

Он вернулся за одеждой.

Ю Хе Сук вышла следом:

—Куда вы на ночь глядя?

Кан Дэ Гён взял кардиган и попытался пошутить:

—Мужской разговор. Сегодня не ревнуй.

—Милый!

—Что?

Она тут же посмотрела на Кан Чана.

Наверняка хотела сказать мужу, чтобы не рассказывал ничего тревожного.

Но произнесла совсем другое:

—Только не задерживайтесь.

Они спустились на лифте и пошли к скамье в стороне от подъезда.

Кан Чан не задавал вопросов.

Кан Дэ Гён и так понимал, зачем сын позвал его. Давить не было смысла.

Некоторое время отец молчал, затем заговорил:

—Я собирался импортировать из Франции автомобили. Для начала договорились о пятидесяти машинах: выставочные и тестовые. Дальше заказывали бы уже под конкретных клиентов. Схема была жизнеспособной.

Он долго выдыхал, будто только теперь позволил себе немного расслабиться.

—Знаешь группу «Соджон»? Они создали дочернюю компанию «Соджон Моторс» и сделали предложение на параллельный импорт той же марки. Им понравился рынок, который я подготовил.

На лице Кан Дэ Гёна впервые появилось хотя бы небольшое облегчение от того, что он наконец говорит вслух.

—Французы связались со мной. Сказали: если единовременно купим пятьсот машин, дадут эксклюзивные права. Поскольку первым партнёром в Корее были мы, это якобы лучшее условие, которое они могут предложить. Они прекрасно знают, что пятьсот машин нам не потянуть. Просто хотят получить основание перейти к большой корпорации.

—Что за машина?

—«Шиф». Ты наверняка слышал.

Кан Чан медленно выдохнул.

«Шиф» — дорогой седан. Во Франции цена в пересчёте на корейские деньги была около девяноста миллионов вон.

Девяносто миллионов умножить на пятьсот...

Огромные деньги.

—Если отказаться, вы много потеряете?

—Или бросить задаток за первые пятьдесят, или выплатить остаток, забрать машины и потом продавать самим. Потери примерно одинаковые. Мне очень стыдно перед тобой и мамой, но в этот проект вошли деньги, которые я занял под залог квартиры. Если всё развалится, нам действительно придётся тяжело. Прости.

—Со мной всё в порядке.

Кан Дэ Гён некоторое время смотрел на него и грустно улыбнулся.

—За тебя я тоже переживаю. Но сильнее всего за маму. Я пытался скрыть, только у меня никогда не получается её обманывать.

—Вообще-то очень заметно.

—Настолько?

—Да.

Кан Дэ Гён и правда не умел держать лицо.

—После того, что случилось с тобой, она только-только пришла в себя. А теперь ещё я устроил это. Если с мамой что-нибудь случится...

Кан Чан нахмурился.

У Ю Хе Сук есть хроническая болезнь?

—Врач говорил: если кровотечение повторится ещё раз, будет по-настоящему опасно. Если меня не окажется рядом и мама вдруг потеряет сознание или у неё начнётся кровь, любым способом вези её в отделение неотложной помощи клиники «Самсунг». Там есть её карта, врачи разберутся.

Значит, и когда она рисковала жизнью при родах, и когда сидела у реанимации, истекая кровью... речь шла об этом?

Кан Дэ Гён закрыл лицо обеими руками.

—Руководители из Франции должны были приехать на следующей неделе. Теперь переносят на эту. «Соджон Моторс», говорят, предложила одному из них очень выгодные условия на должность главы корейского представительства. Видимо, хотят поскорее закончить с нами и договориться с ними.

Даже по этому краткому рассказу всё выглядело законченным.

В боевой обстановке в такой момент Кан Чан уже считал бы выживших и отдавал приказ отходить.

—Всё ещё может наладиться.

Кан Дэ Гён шумно выдохнул.

—Говорят, иногда сын становится опорой отцу. Теперь понимаю. Для тебя это тоже удар, хотя ты ещё молод. Но я не хотел продолжать врать. И если какое-то время нам придётся тяжело... это моя ошибка. Мама ни в чём не виновата. Если захочешь на кого-то злиться...

—Спасибо, что сказали честно.

Кан Дэ Гён выдавил улыбку.

—Они приезжают уже завтра или послезавтра?

—Завтра. Один день отдыхают, в воскресенье встречаемся за обедом.

—Я ведь должен был поехать с вами.

Кан Дэ Гён покачал головой.

—Последняя встреча. Тем более поеду.

—Нет. Я сам справлюсь.

Он не хотел, чтобы сын видел, как отец будет склонять голову и терять контракт.

—Кроме перевода, я ничем помочь не могу. Мать, похоже, тоже кому-то звонит и пытается найти поддержку. Давайте хотя бы все вместе сделаем то, что можем. Не получится — значит, не получится. Позвольте мне поехать.

Кан Дэ Гён посмотрел ему в глаза и глубоко вдохнул.

—Хорошо. Поедем вместе. И даже если всё закончится плохо, помоги мне до конца. Мама...

Он стиснул зубы, собираясь с силами.

—Нам с тобой нужно сделать вид, что ничего страшного не произошло. Чтобы мама выдержала. Постараемся вдвоём.

Кан Дэ Гён поднял глаза к седьмому этажу, где находилась квартира.

—Я пойду первым.

Иногда мужчине нужно остаться одному.

Когда Кан Чан вошёл домой, Ю Хе Сук сразу посмотрела ему за спину.

—Отец ещё немного подышит воздухом и поднимется.

Она кивнула. Лицо осунулось.

В нём смешалось всё: страх перед трудным будущим, тревога за мужа и жалость к сыну.

Кан Чан ушёл к себе.

Надо было как-то добраться до денег, которые остались на его старом счёте во Франции.

Сумма небольшая, но он почти ничего не тратил. В пересчёте на воны должно быть около ста пятидесяти миллионов.

Если его официально признали погибшим, деньги могли перейти прежней семье?

Нет. Счёт он открывал лично, отдельно. Пароль знал только он.

Шанс был.

Пришло сообщение. Кан Чан посмотрел на экран и сразу позвонил.

—Алло, Чани!

—Мишель. Перенесём встречу на неделю.

—Чани, это уже серьёзное неуважение.

—Дома большие проблемы. Давай на следующей неделе.

В трубке прозвучал тяжёлый вздох.

—Понедельник.

—Хорошо.

—И в понедельник не вздумай сорвать.

—Пришли время и место. Приду обязательно.

—Ладно.

После разговора Кан Чан снова полез в интернет.

—Нашёл.

Сайт банка Crédit Paris открылся сразу.

Радость быстро закончилась. Интернет-банкинг он когда-то не подключал, поэтому войти в счёт было невозможно. Да и сам номер счёта вспоминался смутно.

Вскоре послышалось, как вернулся Кан Дэ Гён. Родители вместе ушли в спальню.

Кан Чан хотел помочь.

Хоть чем-нибудь. Хоть самой малостью.

В эту субботу занятия в школе были.

Кан Чан рассказал Сок Кан Хо о проблемах Кан Дэ Гёна.

—И что теперь? У меня во Франции от зарплаты вообще ничего не осталось.

Сок Кан Хо резко поднял голову, уставившись куда-то в воздух.

—Погоди. Нынешнюю квартиру ведь можно заложить и взять кредит.

—Не гони лошадей. Сначала лучше попытаться забрать мой вклад из Crédit Paris. У них единственный азиатский филиал в Гонконге. В понедельник позвоню — станет понятно.

Сок Кан Хо нахмурился.

—Я больше за вашу мать переживаю.

—Разберёмся.

И всё же хорошо, что он был рядом.

В субботу вечером Ким Ми Ён прислала сообщение, но Кан Чан сослался на начинающуюся простуду и ограничился звонком. Мысли целиком крутились вокруг Ю Хе Сук. Ни на что другое не оставалось места.

А если помолиться — услышат?

До сих пор он не обращался к кому-то наверху ни разу. Ни в одном бою. Даже когда из темноты на него неслась толпа врагов.

За воскресным завтраком Ю Хе Сук выглядела так, будто вот-вот расплачется.

И всё же держалась.

Ей было больно за Кан Дэ Гёна и стыдно перед сыном.

Кан Чан хотел бы остановить её и не дать есть через силу — боялся, что ей станет плохо. Но понимал: если заставить её отойти от стола, станет ещё тяжелее.

Утро давило молчанием.

Наконец Кан Дэ Гён надел костюм, а Кан Чан — чистые хлопковые брюки и рубашку. Они остановились в прихожей.

—Возвращайтесь.

Ю Хе Сук всё-таки не удержала слёз.

Кан Дэ Гён обнял её.

—Я постараюсь. Прости, милая.

Кан Чан тихо вышел первым.

Через несколько минут появился отец. Глаза у него покраснели.

В лифте оба молчали. Молчали и на парковке. Молчали, когда машина выехала из жилого комплекса на большую дорогу.

Только остановившись у отеля на склоне Намсана, Кан Дэ Гён заговорил:

—Хорошо, что ты со мной. Кажется, так я смогу до конца держаться достойно.

Он улыбнулся сыну.

На эту улыбку ушли, похоже, все оставшиеся силы и мужество.

—Там уже будут два руководителя из моей компании и переводчик. Им скажу прямо, что ты мой сын. Французам представлю тебя помощником переводчика.

Шансов почти не было.

И всё-таки Кан Чан хотел, чтобы на этот раз всё получилось.

Перед самым входом он украдкой посмотрел на небо.

Заберите обратно меня. Только помогите этим двоим.

Он вошёл в вращающуюся дверь — и внезапно разозлился.

Впервые же прошу, мать вашу. Всю жизнь меня гоняли по кругу через одно дерьмо за другим. Хоть один раз можно исполнить моё желание? Пусть потом меня снова порубят в Африке — я даже улыбаться буду. Только сейчас, один раз, сделайте как я прошу.

Кан Чан стиснул зубы.

Они уже были в лобби.

Лаунж располагался в глубине.

—Наши уже здесь.

Трое сотрудников компании, встретившись взглядом с Кан Дэ Гёном, поднялись из-за стола.

Когда отец с сыном подошли ближе, встали и двое французов.

—Bonjour.

Шахран.

Тот самый командир отделения, который тогда объяснял операцию.

Рядом — Смиден.

Оба поднялись приветствовать Кан Дэ Гёна.

У Кан Чана разом похолодели сердце и голова.