Глава 26. Всё получилось, да? (2)
Только выйдя из палаты Смидена, Кан Чан обнаружил, что телефона при нём нет. Видимо, вылетел из кармана во время драки в клубе.
Соедини меня с Гван Тэком.
Да, хённим.
Бой уже начался, отступать поздно. Оставалось только выиграть.
Один из людей О Гван Тэка набрал номер и с почтением протянул аппарат. Кан Чан отошёл в дальний угол коридора, подальше от чужих ушей.
Что у тебя там происходит? — И с каких пор ты ещё и на иностранных языках шпаришь?
В отеле на Намсане есть образец наркотика. Ты об этом что-нибудь знаешь?
Что?
Кан Чан резко посмотрел на стоявших вдоль стены бандитов.
А если покупатель — сам О Гван Тэк?
Тогда эти ребята через секунду могут стать противниками.
Повтори нормально. В моём отеле наркотики?
Образец.
Какая, к чёрту, разница? Кто эти суки, которые решили торговать на моей площадке без разрешения?
Напряжение немного отпустило. Но расслабляться было нельзя.
Я спрашиваю: кто, мать их, такие?
Трое французов. При них образец. Значит, должен быть и покупатель.
А кто покупает, они не сказали?
Ты меня вообще слушаешь? Не знаю. Французы из Serpent Venimeux. У двоих Glock 19.
Серп... чего?
Название в его произношении стало похоже на японскую группировку.
Я хочу закончить сегодня. Попробую вытащить их наружу. Найди тихое место. Если Шахран не выйдет, придётся идти в отель.
Эй. С клубом я еле всё замял. Хорошо, что его уже снова открыли, иначе был бы настоящий пиздец. Лучше тащите их за город. У меня под Намянджу есть тихий дом у реки. Я отправлю машины и к больнице, и к гостинице.
Ладно. И подумай, прежде чем лезть сам. Французы не мелочь. Если решат мстить, история разрастётся.
Ага, сейчас. На моей территории я ещё голову опущу? Не неси херню. Что нужно
Похоже, словами его не остановить.
Вообще странно, — У нас серьёзная сделка с наркотой не проходит мимо моих ушей. Что, всех местных торчков теперь перетряхивать?
Не усложняй.
Понял. Определишься с местом
Кан Чан завершил звонок и подозвал одного из стоявших рядом.
Найди номер отеля.
Я знаю, хённим.
Было около десяти вечера. Парень сам набрал номер и отдал телефон.
Отель «Намсан». Чем можем помочь?
Соедините, пожалуйста, с номером 1901. Передайте: звонит Кан Чан.
Одну минуту.
Зазвучала музыка ожидания.
Бери, Шахран.
Allô.
Голос был чужой.
Позовите Шахрана.
Сейчас он не может подойти. Скажите, что передать.
Что-то пошло не так.
Хорошо. Тогда запишите. Готовы?
На том конце зашуршала бумага.
Может, Шахрана действительно нет в номере.
Banque Suisse. Наркотики. И передайте, что его ждёт Бог Блэкфилда.
Ответа не последовало.
Кан Чан сам отключился.
Парень перед ним смотрел с совершенно особым выражением. У этих бандитов стоило услышать французскую речь, и уважение в глазах почему-то удваивалось.
Номер Со До Сока знаешь?
Что, хённим?
Со До Сок. Исполнительный директор отеля.
Тот пролистал телефонную книгу, нажал вызов и передал аппарат.
Чего? Я занят...
Это Кан Чан.
Да, хённим. Со До Сок слушает.
Как он умудряется менять тон за одну долю секунды — отдельный талант.
Француз по имени Шахран сейчас где-нибудь внизу?
Несколько минут назад человек искал в клубе иностранца по имени Смиден.
Что ему сказали?
Что господин Смиден заходил перед открытием и потом ушёл.
Из тех, кто приехал вместе с ним, сколько иностранцев осталось?
Проверю и перезвоню.
Заодно выясни, где сейчас сам Шахран, кто к нему сегодня приходил и кем были эти люди. Позвони на этот номер. И ещё: мой телефон в клубе не находили?
Всё проверю, хённим.
Логично: Со До Сок же не убирает зал лично.
Сигарета есть?
В последнее время Кан Чан слишком часто стрелял чужие сигареты. И ещё чаще забывал возвращать зажигалки — самый неприятный тип курильщика.
Он отдал телефон хозяину, открыл металлическую дверь в конце коридора и вышел на наружную лестницу.
Щёлкнула зажигалка.
Тёплый ночной воздух уже был с примесью прохлады.
Сколько людей в Каннаме вообще догадываются, что прямо сейчас происходит посреди их города?
Кан Чан прислонился к перилам и некоторое время просто курил.
Без Сок Кан Хо было непривычно пусто.
Может, поэтому раньше они и старались хотя бы раз в день вместе поесть?
Когда сигарета почти догорела, дверь открылась. Один из бандитов протянул телефон.
Со До Сок, хённим.
Узнал?
Шахран сейчас в ресторане разговаривает с корейцами. Менеджер говорит, они похожи на людей из автомобильного бизнеса.
В такое время — «Соджон Моторс»?
Тогда с кем они были утром, когда Смиден так быстро закончил разговор?
Остальные двое иностранцев тоже спустились в ресторан и сейчас находятся рядом с ним.
Возможно, пришли передать записку Кан Чана.
Хорошо, спасибо.
И телефон в клубе не нашли.
Понял.
Теперь по крайней мере становилось ясно, что Смиден не соврал насчёт двоих вооружённых людей.
Кан Чан выждал немного и снова попросил набрать Со До Сока.
Чего опять?.. Я же...
Кан Чан.
Да, хённим.
Талант всё-таки поразительный.
Как только они вернутся в номер, сразу сообщи. А потом, когда я вытащу их наружу, нужно будет обыскать комнату полностью.
Со До Сок помолчал.
С обыском не получится, хённим. Даже если Гван Тэк-хённим прикажет, администрация не пойдёт. В гостинице могут войти без гостя только при пожаре, смерти, длительной неоплате или другой чрезвычайной ситуации.
Разумно.
Тогда просто сообщи, когда поднимутся.
Кан Чан успел выкурить ещё половину сигареты, когда телефон зазвонил.
Они вернулись в номер, хённим.
Хорошо.
Он прикинул время на лифт, докурил и набрал гостиницу.
Шахран взял трубку сам.
Кан Чан?
Да.
Несколько секунд молчали оба.
Похоже, я тебе понадобился. Если встречаться не хочешь, можно закончить на этом.
Смиден что-то наболтал? Не произноси «Бог Блэкфилда», если даже не понимаешь, что это значит. Просто скажи, где Смиден. Взамен я отдам вашей компании эксклюзивные права на импорт автомобилей.
Вот оно что.
Шахран решил, что Смиден предал его и передал информацию какому-то корейцу. Такое объяснение, конечно, куда логичнее переселения душ.
Раз уж он сам выбрал эту версию, спорить незачем.
У «Канъю Моторс» нет денег на контрактный объём.
Об этом не беспокойся. Те деньги, что уже перечислены за пятьдесят машин, засчитаем полностью и закрепим эксклюзив. А ты не лезь глубже и скажи, где Смиден.
Сначала контракт.
Ты даже не представляешь, какие люди стоят за этим делом. Хватит изображать хитреца. Назови место, и уходи.
Сначала подпись, Шахран. Скажешь хоть слово не по делу
В трубке стало тихо.
Кан Чан мысленно поморщился. На Шахрана такими угрозами давить бесполезно; он не из тех, кто паникует от грубого тона.
Но характер уже не переделаешь.
Как я узнаю, что после подписания контракта вы действительно отдадите Смидена?
Приманка всё-таки оказалась достаточно жирной.
Ты сейчас нуждаешься сильнее меня. На счёте Banque Suisse, насколько я понял, лежит немало.
Шахран тяжело выдохнул.
Даже с моими полномочиями оформление и публичное подтверждение сделки займут время.
Не похоже на тебя. Ты всегда готовишь выход заранее.
Ты действительно говоришь как тот Кан Чан, которого я когда-то знал.
Теперь уже Кан Чан промолчал.
Доказывать, что он и есть Бог Блэкфилда, бессмысленно. Шахран решит, что фразу ему подсказал Смиден.
Смиден рядом с тобой?
Иначе откуда мне знать про Блэкхед и Banque Suisse?
Понятно. Тогда завтра в десять утра приходи в бизнес-центр отеля. Там подпишем договор и закроем вопрос.
Вот за это Кан Чан и считал Шахрана опасным. Даже когда горит, тот сначала выстраивает схему, проверяет слабые места и только потом двигается.
Почему молчишь?
У Кан Чана возникла новая тревога. Если завтра за Кан Дэ Гёном установят наблюдение, не доберутся ли через него до Ю Хе Сук?
Хорошо. Десять утра. Бизнес-центр.
До подписания я должен увидеть Смидена.
На этом звонок закончился.
Шахран всё-таки Шахран.
Он сумел сделать так, чтобы Смидена пришлось привезти обратно в отель. С одной стороны — очевидная ловушка. С другой — десять миллионов евро слишком много, чтобы Шахран махнул рукой; а Кан Чану отчаянно нужен был контракт для отца.
Уже половина одиннадцатого.
Надо было и доставить Смидена, и объяснить Кан Дэ Гёну, что утром предстоит подписание. Внешний вид у Кан Чана для семейного разговора подходил плохо: синяки на лице, жёсткий корсет под одеждой, правая кисть в бинте.
Пришлось позвонить отцу.
Алло?
Пап, это я.
Чан? Ты где? Почему телефон всё время недоступен?
Кан Дэ Гён сердился, но явно сдерживался. Рядом слышался голос Ю Хе Сук: «Это Чан?»
Мама весь вечер переживает. Ты сейчас домой?
Да. Уже еду.
Если бы Кан Чан не знал, насколько у Ю Хе Сук слабое здоровье, возможно, вообще не вернулся бы этой ночью. Новость о контракте можно было сообщить и по телефону.
Но теперь выбора не было.
До утра ещё достаточно времени.
Он велел купить простую одежду, потом снова позвонил Со До Соку. Попросил проверить бронирование бизнес-центра на десять утра, сообщать о любых выходах Шахрана из отеля и обо всех новых посетителях.
О Гван Тэка тоже уведомил: завтра в десять всё должно закончиться в гостинице.
После этого снял корсет, переоделся в принесённые вещи и натянул кроссовки.
Кан Дэ Гён сидел у кровати Ю Хе Сук.
Сын сейчас придёт. Всё, успокоилась?
Она выглядела совершенно обессиленной, но всё равно улыбнулась.
Тебе настолько важен сын?
Знаешь, за что я больше всего благодарна судьбе после встречи с тобой? За Чана.
Кан Дэ Гён посмотрел на жену с притворным возмущением.
Я это понял ещё в роддоме. Помнишь? После родов тебе перелили шестьсот миллилитров крови, а кровотечение всё равно не прекращалось. И только когда дали подержать Чана, оно начало останавливаться. Даже врач тогда расчувствовался.
Зачем опять это вспоминаешь?
Когда Чан жениться будет, я невестке всё расскажу. И про то, как ты в реанимации едва не умерла, а потом услышала, что сын пришёл в сознание,
Как я могла оставить тебя одного?
Ага, конечно. Хоть бы слюной губы намочила перед такой ложью.
Прости, дорогой.
Ю Хе Сук погладила его руку.
Раз понимаешь, тогда поднимайся. Врач сказал: из-за миомы ещё одно серьёзное кровотечение будет опасно. Ради Чана хотя бы возьми себя в руки.
Возьму.
В этот момент зазвонил телефон Кан Дэ Гёна.
Кто в такое время?.. Алло.
Он слушал, сначала просто удивлённо, потом всё шире раскрывая глаза.
Да. Да... Что?
Ю Хе Сук тоже насторожилась.
Это точно? Вы сами проверили?
Кан Дэ Гён встал.
А юристы? Уже связались? Журналисты? Завтра в десять утра? Директор, вы уверены, что переводчик ничего не перепутал? С французским головным офисом сверились?
Он переспросил ещё несколько раз и отключился. Потом медленно посмотрел на жену.
Что случилось? Почему ты так смотришь?
Они говорят, контракт подписывают из-за Чана. Уже внесённой суммы за пятьдесят машин хватит, чтобы закрепить за нами эксклюзив на двадцать лет.
Что? Как это понимать?
Ю Хе Сук с усилием села, опираясь спиной на изголовье.
Объясни нормально.
«Гонт» признаёт за нами эксклюзивное право на корейский рынок на двадцать лет. И не только по «Шифу», а по всей линейке, которую производит концерн. Директор чуть не кричал в трубку. Завтра в десять подпишем всё перед журналистами.
Правда? Это действительно правда?
В глазах Ю Хе Сук мгновенно появились слёзы.
Кан Дэ Гён вдруг помрачнел.
А я только что накричал на Чана, чтобы быстрее возвращался...
Он, наверное, целый день ничего не ел. Такой молодой, а сколько на себя взвалил. Как ему было страшно одному всё это тянуть...
У подъезда Кан Чана высадила машина О Гван Тэка. Люди предложили подождать поблизости. Он разрешил.
Если Шахран захочет узнать домашний адрес, найдёт без особого труда. До завтрашнего финала лишняя пара глаз возле дома не помешает.
Отражение в зеркале лифта выглядело паршиво. Лицо распухло и местами изменило контур.
Смиден, скотина.
Без Сок Кан Хо всё могло закончиться куда хуже.
Кан Чан вдруг подумал: возможно, Шахран изначально счёл корейскую сделку сорванной и собирался просто забрать Смидена во Францию. Он был достаточно хладнокровен, чтобы именно так и поступить.
Может, на этом остановиться?
Предателя он вычислил. Но если ограничиться Смиденом и отпустить Шахрана, что скажут те, кто умер в Африке раньше него?
Лифт звякнул, будто напомнил: сначала домой.
Кан Чан осторожно вдохнул, придерживая бок, и набрал код замка.
Когда дверь открылась, Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук как раз выходили из спальни.
Простите, что поздно. Мама, вам лучше?
Оба замерли, разглядывая его лицо. Даже без долгого осмотра бинт на правой руке невозможно было не заметить.
Что с тобой? Откуда эти синяки?
На тренировке неудачно получилось.
Ю Хе Сук уже была близка к слезам, поэтому Кан Чан первым делом посмотрел на отца.
Мне звонили. Сказали, контракт подписывают благодаря тебе.
Уже сообщили?
Тот исполнительный директор из отеля. Завтра в десять зовут на подписание. Это тот человек во Франции тебе помог?
Видимо, да. Значит, всё получилось?
Сын...
Ю Хе Сук больше ничего сказать не смогла. Просто обняла его.
Ну зачем плакать?
Думаю, как тебе было тяжело и страшно одному, и сердце разрывается.
Это папина работа. Контракт он готовил. Я только немного помог. А больше всего я рад, что вы наконец ожили.
Кан Чан прижал Ю Хе Сук к себе.
От неё шло тёплое, спокойное тепло.
Рёбра болели зверски. Но весь сегодняшний день — кровь, злость, страх за Сок Кан Хо — вдруг начал таять, словно его и не было.