Глава 27. И что ты предлагаешь? (1)

Синяки на лице были слишком заметны, чтобы два взрослых человека поверили в случайное падение. Пришлось на ходу придумать новую ложь: Кан Чан якобы начал заниматься боксом.

А перевязанная рука?

Руку, сказал он, просто травмировал.

И всё равно было хорошо.

Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук в первую очередь спрашивали не о контракте, а о том, где он ушибся и поел ли вечером. От этого благодарность становилась почти болезненной.

—Мам, ну почему вы опять плачете?

—Стараюсь не плакать. Просто смотрю на тебя — и радуюсь, и жалко тебя одновременно.

—Простите.

—Это мне надо просить прощения.

Ю Хе Сук вытерла слёзы кончиками пальцев.

Кан Чан вдруг увидел её совершенно иначе: красивой, хрупкой, смешной в своей тревоге и почему-то очень родной.

—Вы всегда были такой плаксой?

Слово «мама» вырвалось настолько естественно, что он сам на секунду удивился.

—Только с тобой. Перед папой я так не распускаюсь.

—Эй! — возмутился Кан Дэ Гён.

—Вот видишь, — сказал он сыну. — Со мной она всегда вот так.

—Когда это я так делала?

—Всё, всё, молчу.

Кан Дэ Гён, посмеиваясь, поднялся.

—Пойдём с сыном немного прогуляемся. Мужской разговор, понимаешь?

—Ему тяжело. Он и так весь день из-за нас переживал.

—Всё нормально, — вмешался Кан Чан.

Ю Хе Сук дошла с ними до самой прихожей. Сил у неё явно было мало, и от этого становилось особенно тревожно.

—Мам.

—Да, сынок?

—Теперь правда надо приходить в себя.

—Обещаю. Не буду больше заставлять тебя переживать.

Хотелось обнять её ещё раз, но Кан Чан испугался, что сам не удержит эмоции. Поэтому только сказал, что скоро вернётся, и вышел.

Во дворе все скамейки были заняты. Они с Кан Дэ Гёном прошли дальше и сели на большой декоративный камень возле клумбы.

Отец не стал ходить вокруг да около.

—Ты воспользовался помощью тех бандитов?

Радость от контракта у него явно смешивалась с тяжёлым сомнением.

—Пап.

—Скажи честно. При маме я не стал спрашивать — не хочу отнимать у неё эту радость. Но мне нужно знать, что произошло.

На лице Кан Дэ Гёна было то, что Кан Чан считал почти невыносимым: страх, что выгодный договор фактически куплен ценой сына.

—Я не хочу вам врать. Поэтому именно про эту сделку расскажу позже.

И это тоже было правдой. Ему действительно не хотелось лгать этому человеку.

—Тебя заставили кого-то запугивать? Как в кино?

Кан Чан рассмеялся, и Кан Дэ Гён сразу смутился. Даже ему самому вопрос показался нелепым.

—Я вообще не собирался добиваться контракта. Мне через интернет попросили помочь в одном деле, а господин Шахран неожиданно сам предложил эти условия. Честно говоря, я тоже растерялся.

Половина правды, половина выдумки.

Кан Дэ Гён долго смотрел на сына, потом кивнул.

—Хорошо. Пока приму так.

—Спасибо.

—Это я должен тебя благодарить. Ты впервые за долгое время заставил маму смеяться. Наш исполнительный директор звонил как ненормальный: всё повторял, какой ты потрясающий, как они тебя недооценивали. Мы с мамой слушали вдвоём, приложив ухо к телефону. Кажется, ей этот разговор понравился даже больше самого контракта.

Кан Дэ Гён глубоко вдохнул.

—Теперь я у тебя в большом долгу.

Он положил ладонь Кан Чану на плечо.

—Пойдём. А то мама там шею вытянет, пока ждёт.

Неужели действительно бывают такие отцы?

Они вернулись, переглядываясь и без причины улыбаясь.

У входа Кан Дэ Гён вдруг добавил:

—И постарайся больше не получать по лицу. Когда видишь собственного ребёнка избитым, потом несколько дней думать ни о чём другом не можешь.

—Хорошо.

В квартире Ю Хе Сук уже сидела на диване.

—Зачем встала? Лежала бы.

Она посмотрела на Кан Чана и тихо улыбнулась.

—Всё, это болезнь, — вздохнул Кан Дэ Гён. — И как ты его жениться отпустишь?

—После свадьбы буду видеть только раз в месяц.

Кан Чан искренне не понял.

—Почему?

—Говорят, так с сыном отношения лучше сохраняются.

Он так и не понял, что именно имелось в виду.

—Кстати. Сок Кан Хо попал в аварию. Сегодня я хочу остаться в больнице рядом с ним.

Почему в голову снова пришла именно автомобильная авария, которой они уже прикрывались неделю назад, Кан Чан и сам не знал. Но отступать было поздно.

—Он тогда сидел со мной, когда я был в больнице. Теперь моя очередь.

—Тебе же самому тяжело, — забеспокоилась Ю Хе Сук.

За её спиной Кан Дэ Гён посмотрел на сына с мучительным пониманием.

Ю Хе Сук тут же захотела на следующий день сама проведать учителя. Кан Чан одним взглядом попросил отца вмешаться. Слова не понадобились.

—Давайте лучше завтра после подписания все вместе поужинаем, — предложил Кан Дэ Гён.

—Тебе надо будет отметить с сотрудниками.

—Верно. Тогда послезавтра. Чан, как тебе?

—Хорошо.

Ю Хе Сук снова проводила его до двери.

Сказать ещё и о том, что утром придётся пропустить школу, Кан Чан не решился.

Мать стояла в прихожей, явно чего-то ожидая и одновременно стесняясь.

—Обнимете меня или нет?

Она сразу шагнула вперёд.

—Сынок, я тебя люблю.

—Я вас тоже, мам.

Кан Чан осторожно погладил её по спине.

Кан Дэ Гён рядом выглядел так, будто снова переживает собственный сложный разговор с самим собой.

В больницу Кан Чан приехал немного после полуночи.

В коридоре всё ещё дежурили люди О Гван Тэка. После очередной серии поклонов один из них сообщил действительно хорошую новость:

—Учитель пришёл в сознание, хённим.

Лучше новости сегодня быть не могло.

Кан Чан быстро вошёл в палату.

Сок Кан Хо лежал на спине и косил глазами в сторону двери, потому что шея всё ещё была зафиксирована.

—Жив, значит.

—А ты думал, меня эта сволочь так просто прикончит?

Он договорил и тут же застонал.

—Сам-то цел?

—Три ребра повреждены, правая рука порезана. Ерунда.

Сок Кан Хо усмехнулся и мгновенно скривился от боли.

—Сигарету дай.

—Сигарету?

У Кан Чана ничего не было: перед возвращением домой всё оставил. Пришлось выйти в коридор и снова стрелять табак. Завтра надо купить целый блок и десяток зажигалок, иначе совесть замучает.

Он прикурил сразу две сигареты, одну вставил Сок Кан Хо в рот.

Тот лежал лицом к потолку, и дым поднимался вертикально, как из заводской трубы.

За двумя сигаретами Кан Чан спокойно и подробно рассказал, что произошло после драки: слова Смидена, наркотики, алмаз, счёт, разговор с Шахраном и завтрашний контракт.

—Хорошо вышло.

—Хорошо будет, если завтра поймём, что делать с Шахраном.

—Ай, горячо!

Кан Чан поспешно вытащил сигарету изо рта Сок Кан Хо, но пепел уже упал ему на щёку. С огнём у этого человека действительно была какая-то личная несовместимость.

Кан Чан намочил салфетку и кое-как протёр ожог.

—Шахрана завтра отпусти, — сказал Сок Кан Хо, глядя в потолок. — Контракт отца уже почти спасён. Судя по всему, Шахран заберёт Смидена и уедет. Мы узнали, кто предал. Смидена тоже нормально отделали. Зачем дальше рисковать? Лучше так, чем ты снова полезешь под нож и контракт сорвётся.

—Логично.

—Вот именно.

—А как, по-твоему, я поступлю?

—Как обычно. Будешь, сука, упираться, пока Шахрана не добьёшь. Ох, шея...

Кан Чан не выдержал и рассмеялся.

—Я ужин пропустил.

Даже сейчас у Дайеру нашлось место для голода.

—Кимпаб принести?

—Давай.

Они посмеялись ещё немного. И тут Кан Чан вспомнил кое-что важное.

—Сок Кан Хо. Я одну вещь забыл. Только не ругайся.

—Какую ещё?

Кан Чан подошёл к ножной части кровати и повернул рычаг. Спинка медленно поднялась.

—Блядь! А когда я курил, нельзя было сделать так сразу?

—Я же попросил не ругаться.

Одному из дежуривших в коридоре велели купить кимпаб и несколько закусок, а Кан Чан сделал кофе.

—У тебя же рёбра повреждены, — заметил Сок Кан Хо.

—Чашка нападать на меня не собирается. Какая разница?

—Заботливый стал.

—Ещё слово — и получишь.

Странно, но настроение было лёгким.

Когда принесли еду, Сок Кан Хо с мучительной гримасой всё-таки съел два целых рулета кимпаба.

—Моей жене скажем, что авария.

—Уже сказали.

Глаза у Сок Кан Хо полезли на лоб, но Кан Чан объяснять не стал.

—Она первым делом спросит, сколько дадут компенсации.

Кан Чан посмотрел на него внимательно.

—Тебя вообще не путает вся эта жизнь?

—Я уже решил. Буду жить как есть. Отомстили за тех, кто погиб зря. Ты рядом — значит, я хотя бы точно не сошёл с ума. Что ещё делать? Какая морда досталась, с такой и живём.

Может быть, это и есть самый разумный ответ.

Но Кан Чан всё ещё не мог примириться с мыслью, что Шахран просто уедет.

—Помоги мне подняться.

—Хватит на сегодня.

—Я должен увидеть Смидена хотя бы один раз. Завтра ты отдашь его Шахрану, и больше шанса не будет.

Отказать в этом Кан Чан не смог.

Он привёз из коридора инвалидное кресло, усадил Сок Кан Хо и покатил в соседнюю палату.

Смиден лежал отдельно от французов и вертел головой на звук. Глаза полностью закрыты бинтом, руки и ноги тоже перемотаны. Между грудной клеткой и бёдрами торчали жёлтые волосы — выглядел он отвратительно.

—Смиден.

Тот вздрогнул.

—Здесь Дайеру.

Сок Кан Хо по-французски не говорил, так что Кан Чану пришлось переводить.

—Скажи ему: «Сука, я тебя за это простил».

Некоторые оттенки корейского мата на французский всё равно не переносились, поэтому Кан Чан передал смысл без лишней филологии.

—И ещё. Если завтра действительно уедешь, всю оставшуюся жизнь помни о людях, которые погибли ни за что. Живи так, будто каждый день просишь у них прощения.

После перевода Смиден повернул голову к голосу Сок Кан Хо.

—Вы правда Бог Блэкфилда?

—Мы тебе сколько раз это уже объяснили?

—Тогда всё произошло слишком быстро. Ты назвал Дайеру, началась драка, я вообще ничего не соображал. А потом, когда остался один, подумал: может, Шахран просто решил вытянуть из меня пароль и подослал человека.

—Шахран не знает, что ты полез к шестнадцатилетней девочке и потом ползком оттуда выползал.

Смиден замолчал.

Через некоторое время снова спросил:

—Дайеру говорит по-арабски?

—Он алжирец. Конечно говорит. Только ты сам по-арабски не понимаешь.

—Точно.

Ничего не изменилось. Всё тот же тупой Смиден.

—Тогда спроси у него, сколько денег я ему должен. Точно.

Кан Чан перевёл.

Сок Кан Хо мгновенно разозлился.

—Этот ублюдок три раза занимал у меня деньги на женщин, когда мы пили. Нет, погоди. Четыре. В последний раз я вышел в туалет, а он стащил наличку из внутреннего кармана куртки и свалил.

Кан Чан передал ответ слово в слово.

У Смидена заметно дёрнулся кадык.

—Командир...

—Если ещё хочешь проверки устраивать, пошёл ты. Раздражает.

—Даже звук, который он издаёт, когда злится, тот же. Господи... Это действительно возможно?

—Думаешь, нам было легче поверить?

Похоже, только теперь Смиден начал по-настоящему принимать реальность.

—Завтра отдадим тебя Шахрану. Пароль ему не сказали. Уедешь во Францию и разбирайся сам.

Сок Кан Хо закурил. Смиден тоже попросил сигарету. Из бинтов торчали только рот и нос, и от этого курящий человек напоминал плохо сделанную мумию.

—Я знаю пароль Шахрана.

Кан Чан насторожился.

—И ещё на меня записана доля в «Гонте», — продолжил Смиден. — Половина денег за неё была от алмаза, половину дали люди банды. Если сейчас вернусь во Францию, меня убьют.

Каким только дерьмом он не успел обрасти.

—Защитите меня. Я отдам вам оба банковских пароля.

—Смиден.

Кан Чан не хотел вступать в такую сделку.

—Я не прикончил тебя только потому, что поверил: в последний момент ты всё-таки сказал правду. Деньги погибших людей мне не нужны. Поэтому не торгуйся. Завтра сам говори с Шахраном. Если, конечно, я до этого его не убью.

—В гостинице у мэрии сейчас десять человек китайской мафии. Ещё десять японцев разместились в отеле в Банпо. Если Шахран назначил на завтра передачу, он наверняка подтянет их. Так что, если хотите жить, не отдавайте меня.

История становилась слишком большой.

Кан Чан уже мечтал просто поехать в отель этой ночью, избить Шахрана и навсегда закончить.

—Наркотики они собирались продавать в Китай и Японию, — продолжал Смиден. — Вчера, когда ты звонил, как раз шло обсуждение. Эти ребята тоже теперь злые и спокойно не уйдут.

—Тебе в Корее оставаться нельзя.

—Сделайте меня главой корейского представительства «Гонта».

Кан Чан рассмеялся от полной нелепости.

—Что этот придурок сказал? — спросил Сок Кан Хо.

Кан Чан перевёл всё, включая предложение о должности.

—Спроси сначала, откуда он знает пароль Шахрана. Денег ему захотелось, что ли? Голова у него никогда так не работала.

Кан Чан подозрительно посмотрел на Сок Кан Хо.

—А ты сам не из-за денег сейчас так оживился?

—А что в них плохого? Лучше раздать людям, которым они нужны, чем оставить этим уродам на убийства. Наши погибшие, думаю, были бы не против.

Это точно Дайеру?

—Если история с паролем правдивая, чего ждать завтрашнего утра? Можно ночью пойти в гостиницу, разобраться с китаёзами и япошками, а завтра после подписания контракта снести Шахрану голову.

Кан Чан почувствовал себя почти преданным.

Когда этот дуболом успел стать настолько сообразительным?

—И Смидена оставим здесь главой представительства?

—Да ты сам сможешь спокойно смотреть, как он по Корее женщин снимает?

—Тогда что делать?

—Заберём в школу. Рядом с тобой он на учениц не полезет. В Африке один раз уже получил так, что едва не сдох. Потом можно познакомить его с теми тремя женщинами, что у тебя вечно рядом. Для него это же рай будет.

Кан Чан уставился на Сок Кан Хо.

Неужели тот тайком где-то учился?

Он снова повернулся к Смидену.

—Откуда тебе известен пароль Шахрана?

Шахран был слишком осторожен, чтобы просто так разбрасываться такими вещами.

—Бог Блэкфилда.

Кан Чан закрыл глаза.

Ну и сборище дебилов.

—Нормально объясни.

—Однажды Шахран попросил меня позвонить в банк и подтвердить выдачу денег. Обычно перед цифрами я всегда говорю «Smiden of Africa». А тогда по привычке перепутал и сказал «Бог Блэкфилда». И оператор ответил: «Назовите следующую часть пароля».

Это уже звучало настолько нелепо, что становилось правдоподобно.

—Потом я назвал «Smiden 0702 of 0913 Africa», и операцию провели. Значит, у Шахрана первая часть — «Бог Блэкфилда».

Два тупых человека только что нанесли Кан Чану серьёзный интеллектуальный удар.

С паролем всё стало ясно.

Оставался Шахран.

—Он всегда просчитывает отход, — сказал Сок Кан Хо. — Сейчас уверен в китайцах и японцах. Давай сначала уберём их из уравнения.

Смиден, будто речь шла о его собственной операции, возбуждённо подхватил:

—Тогда Шахрану ничего не останется. После контракта тихо отправите его во Францию. Там Serpent Venimeux сами всё закончат.

Роли окончательно перепутались.

—Он не решит, что ты нас предал?

—А что он сможет сделать? Пароль разделён. Раньше мафия в это напрямую не лезла, но Шахран слишком разогнался и втянул их ещё и в акции «Гонта». Если захочет выжить, ему придётся отвезти меня во Францию и закрыть их убытки деньгами со счёта. Деньги исчезнут — я умру, а он начнёт новый план.

—Хм.

—Командир. Одного глаза у меня уже нет, правая рука почти не работает. Я вас не предавал. Дайте хотя бы один шанс.

Кан Чан медленно выдохнул.

—Давай оставим его в живых, — неожиданно сказал Сок Кан Хо, будто понял всё без перевода.