Глава 31. Делёж (1)
Смиден — американец, говорит по-английски. В больнице наверняка нашлось несколько человек, с которыми он мог объясниться.
Двенадцать миллионов евро — это примерно восемнадцать миллиардов вон.
Сколько именно он предложил, Кан Чан не знал, но для обычной домохозяйки, чей муж работает учителем, речь шла о сумме немыслимой.
Сначала твердил, что деньги со счёта надо поделить. А теперь что на него нашло?
Кан Чан тяжело вздохнул. Разбираться с этим сейчас всё равно было некогда.
Начались уроки.
На японском Чхольсу по-прежнему мучил воображаемого продавца одним вопросом о цене, будто всерьёз собирался когда-нибудь торговаться с якудза. В математике Кан Чан не понимал уже половины терминов. И какого чёрта ему, человеку, который не собирается ни в шпионы, ни в снайперы, вычислять, сколько летит пуля, выпущенная из движущейся машины?
Стрельба вообще устроена не так. Тут нужны чувство оружия, опыт и врождённая наглость перед страхом.
Можно хоть до посинения решать задачи.
А потом попробуй наведи ствол на живого человека и нажми на спуск.
К обеду Кан Чан был готов рухнуть прямо за партой, поэтому звонок прозвучал почти как спасение. Никогда бы не подумал, что будет так скучать по Сок Кан Хо с его неизменной свиной отбивной.
Пошли есть.
Ким Ми Ён поднялась с таким довольным видом, будто впереди их ждал праздник.
В школьную столовую?
От одной мысли во рту пересохло.
Может, лучше взять в буфете лапшу?
Ты не идёшь?
Эх. Ладно. Иду.
Если вести себя как самый обычный ученик, остальные, глядишь, тоже перестанут шарахаться.
Хер там.
Надежда умерла в тот же миг, когда они вышли в коридор. Ребята, только что гурьбой шедшие к столовой, разом прижались к обеим стенам и даже головы опустили.
Их страх ощущался почти физически.
Тьфу.
Хотя винить их было трудно. Они видели, как перед школой человеку тесаком отрубили кисть. Куда страннее было бы, если бы после такого кто-то полез к Кан Чану с дурацкими понтами.
Франция ему теперь ни к чему. Если второй семестр тоже придётся провести здесь, неплохо бы стать для одноклассников хоть немного своим.
Вон Белоснежка шагает рядом с совершенно безмятежной физиономией. Значит, возможно.
Правда, стоило Кан Чану окончательно решить быть поприветливее, как окружающие почему-то начали отводить глаза ещё быстрее.
Столовая находилась в подвале корпуса, где располагалась учительская. Кан Чан машинально пошёл вниз по лестнице.
Чан.
Он обернулся. Ми Ён осталась наверху, у начала пролёта.
А в очередь становиться не будем?
Вот это было неожиданно.
До столовой ещё два поворота лестницы, а очередь начиналась уже здесь. И всё же требовать особого отношения Кан Чан не собирался. Если не хочется стоять — лучше уж действительно купить лапшу или булку.
Он как ни в чём не бывало поднялся обратно.
В школьной столовой он раньше не был. Ми Ён Кан Чан нарочно поставил ближе к стене, а сам встал лицом к ней: не хотелось лишний раз пугать тех, кто проходит мимо.
Блядь, в этой столовке одна дрянь!
Мимо протащились двое парней в зауженных до безобразия брюках, руки в карманах, походка развязная. В очередь они, конечно, не встали и сразу попёрлись вниз.
Эта вонючая креветка опять сюда ходит, слышал?
В спортклуб записалась
Ми Ён тут же покосилась на Кан Чана.
О Чха Со Ён говорят?
Он тоже насторожился, но пока промолчал. Хватать людей за грудки из-за пары грязных слов — глупость. Не будет же он изображать местного блюстителя порядка и орать на каждого, кто лезет без очереди.
К счастью, двигались быстро.
Пожалуй, постоять можно.
Ми Ён прижалась плечом к стене и выглядела до смешного счастливой. По дороге она успела объяснить, что карри здесь обычно отличное, а суп иногда пересаливают, и заодно перечислила ещё половину местного меню.
Наверное, всё-таки хорошо, что в классе есть хоть один человек, которому рядом с ним спокойно.
Не будь Белоснежки, Кан Чан сейчас в одиночку ел бы лапшу в буфете и опять держался бы особняком.
Два поворота спустя из распахнутой металлической двери пахнуло сразу несколькими блюдами. Справа за дверью тянулась линия раздачи, дальше ровными рядами стояли длинные столы. Каждый брал поднос и садился где хотел.
Пока они спускались, ещё несколько самодовольных придурков прошмыгнули мимо очереди. Каждый раз ребята впереди и сзади косились на Кан Чана с одинаковым немым вопросом.
Ну и что ты молчишь?
Не можешь поставить их на место?
Он прекрасно всё понимал. Но бегать за каждым таким уродом не собирался.
Столовая была ему в новинку, и Кан Чан без особого интереса рассматривал зал, пока вдруг не задержал взгляд на одном месте.
Со Ён?
В набитом людьми помещении вокруг неё образовался пустой остров. Именно поэтому девушка сразу бросалась в глаза. Она сидела, низко опустив голову, и смотрела только в поднос.
Значит, вне спортклуба с ней вот так.
Он слышал об этом, но впервые увидел сам.
Со Ён всегда здоровалась с улыбкой, такая открытая и живая, а стоило остаться одной — и её демонстративно превращали в пустое место.
Во Франции и в Африке Кан Чан тоже сталкивался с расизмом. Но даже там людей редко травили настолько открыто.
Он стиснул зубы, потом медленно выдохнул.
Не лезь.
Что он сделает — переломает половину столовой? Если припугнуть нескольких самых наглых, Со Ён лишь ещё сильнее отрежут от остальных.
Ученики рядом заметили его лицо и теперь испуганно переводили взгляд то на Кан Чана, то на девушку.
Он остался в очереди до конца, сохраняя холодное выражение. Но глаза, похоже, всё-таки выдали его: Ми Ён тоже напряглась и начала следить за ним.
Наконец они прошли металлическую дверь.
Кан Чан выпрямился и неторопливо оглядел столовую.
Несколько человек посмотрели в его сторону. Потом ещё. За считаные секунды стих весь зал.
Скрежетнули ножки стульев.
Несколько второгодок с особенно неприятными рожами вскочили и торопливо поклонились. Те, кто не сразу понял причину тишины, заметили Кан Чана чуть позже — и вскоре не было слышно даже палочек о подносы.
Женщины на раздаче высунулись посмотреть, что случилось. Одна глазами спросила у стоявшего рядом ученика, кто это такой.
К Кан Чану тут же подбежал второклассник.
Вы садитесь, я вам сейчас...
Иди.
После Шахрана дурное состояние не отпускало. Стоило внутренне завестись — и злоба уже не сходила с глаз.
Раздача превратилась в какую-то торжественную церемонию.
Со Ён так и сидела, не поднимая головы; ложку она даже не трогала.
С какого хрена вообще нормальному ребёнку приходится так жить?
Может, здесь все обладают чудесным нюхом и чувствуют от неё какую-то вонь, которой он один не замечает?
Дошла его очередь. Даже женщина за стойкой заметно нервничала.
Кан Чан взял поднос и пакет молока, затем направился прямо к Со Ён.
Поднос звякнул о стол.
Он остался стоять и ещё раз обвёл зал тяжёлым взглядом. Несколько ребят, которые уже успели начать есть, торопливо положили приборы.
Ми Ён села рядом с Кан Чаном. Тогда Со Ён наконец осторожно подняла глаза.
Сначала изумление, затем растерянность, а потом такая явная радость, что всё стало понятно без слов. Так смотрит потерявшийся ребёнок, когда наконец находит взрослого, которому доверяет.
Кан Чан всё ещё не садился.
Через три стола виднелись те самые двое в узких штанах, что прошли без очереди. Он посмотрел на них и едва заметно усмехнулся. Оба немедленно опустили башки, как напуганные псы.
Вот же суки.
Подозвать и по разу врезать каждому подносом?
Чан.
Если бы Ми Ён не окликнула его с явным беспокойством, он, пожалуй, и правда мог сорваться.
После тяжёлых боёв с ним такое случалось. В обычное время — ничего, а стоит взвинтиться, и внутри словно открывается что-то жестокое.
В Африке в такие дни к Кан Чану никто не лез. Один алжирец из соседнего отделения как-то буркнул: «Подумаешь, несколько человек сдохло, а ты рожу корчишь». Потом его собрали в кровавый комок. Кан Чан, кстати, лишился из-за этой драки и медали, и премии.
Чан, поешь.
Ми Ён снова заговорила тем тоном, каким уговаривают упрямого ребёнка.
Рядом сидит девчонка, почти как младшая сестра. Хватит.
Кан Чан уже собирался отвести взгляд, но снова увидел пустые места вокруг Со Ён.
Внутри опять вспыхнуло.
Чан. Пожалуйста.
Он шумно выдохнул.
Когда Кан Чан поднял глаза, несколько стоявших ребят разом уткнулись в пол.
По-прежнему никто не ел.
И тут Ми Ён осторожно взяла его за руку.
Он обернулся.
Она улыбалась, хотя сама была напугана.
Странное дело. Тепло её ладони и эта неловкая улыбка сразу сняли напряжение. Кан Чан вдруг почувствовал себя виноватым перед десятками людей, которые вообще ни при чём.
Наконец он сел. Столовая словно снова смогла дышать.
Стоило Кан Чану, Ми Ён и Со Ён приняться за еду, как по залу постепенно пополз обычный шум.
Правда, обед всё ещё напоминал поминки: слишком уж чинно и тихо.
Наверное, Ми Ён тоже хотела разрядить обстановку. Она всё время о чём-то спрашивала Со Ён, та отвечала. В основном речь шла об учёбе, поэтому Кан Чан не вмешивался.
Ми Ён, а можете утром по часу заниматься со мной математикой?
Давай. Будет здорово.
К концу обеда Кан Чан снова подумал, как хорошо, что он вернулся в школу. Иначе Со Ён оставалась бы одна и постепенно привыкала к этой изоляции.
Ударить виновных здесь недостаточно.
Нельзя приказать людям сесть рядом и стать друзьями. Можно заставить их хотя бы не унижать человека в лицо, но дружбы силой не добьёшься.
Значит, нужен другой способ.
После еды они немного поболтались у спортплощадки, затем пошли на уроки.
Белоснежка.
А?
Спасибо, что тогда взяла меня за руку.
Хы-хы-хы.
Смех всё-таки придётся когда-нибудь исправить.
Да и благодарность она, похоже, поняла совсем не так.
После обеда уроки снова взяли Кан Чана в плен. Неожиданно терпимым оказался корейский язык. К тому же он всё размышлял, как снять клеймо с Со Ён, Мун Ги Джина и таких же ребят, поэтому время тянулось не так мучительно.
Наконец звонок отпустил их на свободу.
Сначала Кан Чан решил заехать домой. После всего, что произошло, появляться в больнице в школьной форме казалось странным.
Давай пешком.
Давай.
Почему бы и нет.
Ми Ён всю дорогу щебетала: как ей было страшно в столовой, сколько там плохих ребят и ещё бог знает о чём. Так они дошли до дома.
Тогда до завтра.
Пока.
Кан Чан вошёл в подъезд, и в кармане завибрировал телефон.
Он решил, что звонит Кан Хо.
На экране было сообщение.
Что за хрень?
Номер отправителя — «000000».
Ещё один долбоёб нашёлся.
Вот и вся реакция.
Кан Чан усмехнулся и вошёл в лифт. Тот, кто уверен в себе, такой ерундой не занимается. Он просто приходит и бьёт первым.
Дома Кан Чан быстро помылся, переоделся и поехал в больницу.
Сначала он зашёл к Ю Хон У и сделал новый снимок рёбер. Врач долго смотрел на него с откровенным изумлением.
Затем дошла очередь до раны на плече. Ю Хон У поджал губы, поводил ими из стороны в сторону, тяжело вздохнул, обработал повреждение и наложил повязку.
Всё плохо?
Наоборот. Настолько хорошо, что даже тревожно. Если бы все заживали, как вы, Кан Чан, врачи бы без работы остались.
Он сразу стал серьёзен.
Как будет время, давайте сделаем анализ ткани. Слишком быстрое восстановление и деление клеток иногда дают результаты, которых никто не ждёт.
Потом.
Я не могу настаивать: обследование стоит денег. Но всё-таки найдите время в ближайшие дни.
Такой врач, как Ю Хон У, едва ли стал бы уговаривать пациента ради лишнего заработка. Но Кан Чан не хотел пока тревожить Ю Хе Сук и решил отложить обследование.
На лифте он поднялся к Кан Хо.
Заходи.
Хай, Чани!
Сок Кан Хо встретил его мрачной физиономией.
А этот какого хрена здесь валяется?
На кровати напротив сидел Смиден, обмотанный бинтами; наружу торчал только левый глаз.
Ему, видите ли, одному скучно и страшно. Вот и припёрся. А поговорить мы не можем: я знаю корейский да алжирский, этот ублюдок
Кан Чан посмотрел на Смидена, тот отвёл глаз.
И чего ты здесь?
Одному тоскливо. Заодно решил корейский подучить.
Ну конечно.
Кан Чан снова повернулся к Кан Хо.
Жена ушла?
Детей надо было проверить. Я уже могу двигаться, сказал ей переночевать дома и завтра прийти.
Сделай кофе.
Сейчас.
Кан Хо начал разводить пакетики, и Смиден тут же оживился:
Дайе!
Просит и ему налить.
Сок Кан Хо, в жёстком пластиковом воротнике, сверкнул глазами так, что Кан Чану пришлось вмешаться:
Налей уже.
От одного вида этой парочки начинала болеть голова.
Фантастический вкус!
Смиден был весь в жёлтых волосах, забинтован с головы до пят и теперь прихлёбывал растворимый кофе из бумажного стаканчика. Наружу торчали один глаз и рот. Вид одновременно жалкий и до невозможности раздражающий.
Позже они открыли окно, закурили, и Кан Чан наконец спросил:
А теперь объясни, какого хрена ты вдруг решил делиться акциями.
Смиден, до этого ловко совмещавший кофе с сигаретой, опустил руки и посмотрел на него.
На счёте три миллиона евро, у меня акций на двенадцать. Если поделить всё на троих, каждому достанется по пять миллионов. Так будет честно. Только мне сейчас нужны наличные
Оставь акции себе. Деньги я тебе и так отдам. Пользуйся, придурок.
Ноу, Чани.
Единственный открытый глаз Смидена неожиданно стал серьёзным.
Посмотри на то, что осталось от правого глаза и от меня самого, и прости старое. Прими меня обратно как своего. Если я сейчас заберу больше вас, однажды закончу, как Шахран. Мне не деньги нужны. Дай второй шанс. Дай мне снова стать бойцом Бога Блэкфилда.
Не строй из себя благородного, сука.
Йес, Чани. Вот так и обращайся со мной, как раньше.
Кан Чан впервые видел человека, который искренне радуется, когда его матерят.
Ладно. Только акции всё равно оставь у себя. Возни с ними до хрена.
Чани.
Смиден явно не собирался отступать.
Нас осталось трое. Пусть теперь всё будет поровну. Не согласишься
Если он упирался, выбить дурь удавалось далеко не сразу.
Кан Чан молча уставился на него.
Вот же псих ебанутый.
Сок Кан Хо с раздражением смотрел в телефон.
Что там?
Какой-то придурок написал: «Скоро сдохнешь». Ну и пошёл он нахер.
Номер какой?
Сейчас... Чего? Шесть нулей.
Неприятное ощущение вернулось мгновенно. Кан Чан подошёл ближе.
Вот.
Кан Хо показал экран, тут же удалил сообщение и бросил телефон на кровать.
Кто это, блядь?
Кан Чан достал свой телефон и показал то, что получил у дома.
Ого. Это ещё что?
Сок Кан Хо поднял глаза.
Значит, он знает и твой номер, и мой.
Да школьники, которых ты размазал, балуются. Чего ты завёлся?
Кан Чану пришла другая мысль.
А если это тот, кто подобрал мой телефон в отеле?
Да брось. С «Шато Брнимом» всё закрыли. Кому понадобилось подбирать мобильник, чтобы потом писать только нам двоим? Тем более уборкой, говоришь, занимались люди О Гван Тэка.
Тоже верно.
Не накручивай себя. Ты после Шахрана ещё не отошёл. Сходил бы куда-нибудь, развеялся... А, точно. Ты же теперь школьник.
Кан Хо даже причмокнул с жалостью.
Говорю же, не дёргайся. Совсем невмоготу
Обойдусь. Сегодня в обед чуть не сорвался, но удержался.
Раз уж заговорили, Кан Чан рассказал про столовую.
Дети иногда страшно жестокие,
Тут спорить было не о чем.
И что с этим ублюдком делать?
Кан Чан машинально посмотрел на Смидена.
Он хочет поделить пополам... то есть на троих, и акции, и деньги на счёте. Чтобы каждый получил одинаково и дальше начали с чистого листа.
А ты что думаешь?
Смиден сидел, опустив голову, и украдкой поглядывал на них.
С этим типом никогда не знаешь, что у него в башке. Когда он сначала предложил отдать деньги, я ещё понял. Но раз уж полез делить акции
Говорит, хочет быть с нами?
Вот именно. Ты бы сам остался рядом? Продал бы акции, уехал куда-нибудь, где никто не знает, и жил спокойно.
А ведь точно.
Смиден встретился взглядом с Кан Хо и тут же отвернулся.
Вот! Он глаза прячет. Совсем не в его стиле. Обычно считает меня за пустое место. Даже когда стащил мой кошелёк, на следующий день ещё и орал на меня.
Кан Чан вопросительно посмотрел на него.
Возмущался, что денег там оказалось больше, чем я сказал. Представляешь? А теперь тот же ублюдок предлагает всё поделить честно и при этом не смотрит мне в глаза. Нечисто тут.
Кан Чан цокнул языком.
Срочности не было. Можно немного понаблюдать.
Командир, только не пойми неправильно.
Чего ещё?
Давай всё-таки поделим акции и деньги на троих. Да не смотри ты так, я же сказал
Сок Кан Хо даже обиделся.