Глава 336. Решили со мной поиграть? (1)
Вообще-то обещания лучше выполнять.
Но жизнь есть жизнь. Иногда обстоятельства меняются, и приходится нарушать собственное слово.
Например, когда Кан Чан, тушивший сигарету, случайно посмотрел сквозь стекло и увидел, каким взглядом Абибу смотрит в его сторону.
Ах ты ж сука.
Глаза у того были полны слёз, но за болью всё равно явственно читалась обида. Не страх — именно возмущение, будто с ним поступили несправедливо.
«Двадцать минут?»
К чёрту. Считайте, что Кан Чан ничего такого не обещал.
Он сразу вышел из комнаты наблюдения. Ким Хён Джон поспешил следом, но останавливать не стал. Сейчас вмешиваться было, пожалуй, неразумно.
Кан Чан распахнул дверь допросной.
Абибу вздрогнул. Его помощник, наоборот, будто окаменел от ужаса.
Кан Чан молча направился к Абибу.
Одним ударом опрокинул его на пол и тут же принялся пинать.
«Вот же гнида. Ещё и недовольство в глазах показывает?»
«А, защищаться вздумал?»
Абибу лежал на боку и из последних сил сворачивался в клубок, прикрывая голову и грудь руками.
Кан Чан тяжело наступал ему на голову, рёбра и бёдра.
Из разбитого лица текли кровь и слёзы.
Похоже, боль и унижение всё ещё ощущались слишком остро, чтобы Абибу мог думать о чём-то другом.
Кан Чан ухватил его за шею, рывком поднял и впечатал в стену.
Абибу захрипел.
Вот ведь бывает же человеку не везёт.
Он тяжело дышал через разбитый нос. Голова была запрокинута, и в какой-то момент кровь брызнула прямо Кан Чану на щёку.
Твою мать!
Кан Чан вытер лицо тыльной стороной ладони.
Абибу отчаянно замотал головой. Взгляд у него был почти красноречивый: «Это же не специально, при чём тут я?»
А надо было раньше думать. Не заказывать убийство Хван Ги Хёна и Сон Чхан Ука. И уж точно не трогать корейских оперативников в Ливии.
Кан Чан снова ударил — на этот раз ребром ладони по лицу, раз за разом, целясь в область глаза.
Голова Абибу бессильно завалилась набок. Тело обмякло.
Кан Чан успел нанести ещё несколько ударов, прежде чем Ким Хён Джон бросился к нему.
Господин заместитель директора!
Двое оперативников в костюмах тоже повисли на его руках.
Сука!
Только тогда Кан Чан остановился.
Обе ладони, рукава и грудь рубашки были заляпаны кровью Абибу.
Через двадцать минут увидимся. К тому времени приди в себя!
Предупреждение досталось человеку, который уже лежал без сознания.
Кан Чан разжал пальцы, и Абибу рухнул на пол.
Он повернул голову к помощнику. Тот резко выпрямился на стуле.
Пока я не вернулся, посадишь его обратно и будешь сидеть тихо.
Да.
Помощник закивал с тем выражением, которое бывает у людей, окончательно загнанных страхом.
Идеальная парочка. Один всю жизнь только раздавал распоряжения. Второй жил рядом и кормился с его стола. Сами ни черта делать не умеют, зато родились с золотой ложкой во рту и поэтому считают чужую жизнь дешёвой.
Кан Чан вышел и вернулся в комнату наблюдения.
Уже начинало казаться нелепым, что приходится всё время ходить туда-сюда по одному и тому же коридору.
Оперативник-переводчик вскочил и протянул ему салфетки и влажные полотенца.
Можно оказать ему медицинскую помощь?
Нет.
Кан Чан ответил без колебаний.
У этого ублюдка есть информация. Возможно, о людях, которые готовят войну, а может, и о ядерных боеголовках.
Другой сотрудник развёл растворимый кофе в бумажном стаканчике и поставил перед ним.
Если бы я мог убить этого подонка и тем самым предотвратить смерть директора Хвана или руководителя Сона, я бы так и сделал. Но сейчас речь уже не о мести. Речь о том, начнётся ли война и упадёт ли на Республику Корея ядерная бомба.
У Ким Хён Джона дёрнулась щека. Он явно стиснул зубы.
Начальник, война уже началась. Если мы будем пятиться из-за страха перед новым терактом или из-за того, что о нас скажут другие страны, никто не знает, сколько людей погибнет.
Двое оперативников молча смотрели на Кан Чана.
И никто не знает, сколько наших людей придётся положить, чтобы всё это остановить. Я не забуду кровь, которая вчера стояла лужами в вестибюле.
Я понял,
В комнате повисла тяжёлая тишина.
Словно решив разрядить её, завибрировал телефон Кан Чана.
На экране высветился номер Ким Тэ Джина.
Алло?
Это я.
Голос оказался неожиданным.
Кан Чан бросил взгляд на стекло.
Только что увидел новости. Говорить можешь?
Да.
Кан Чоль Гю звонил ему первым, кажется, впервые.
Если из-за этого нападения понадобится ответная операция или что-то особенно опасное, отправь меня и моих людей. Понимаю, ты и сам всё решишь, но хотел сказать.
Хорошо.
Я не к тому, что твои бойцы плохо работают.
Кан Чан невольно удивился.
«Этот человек теперь ещё и старается не задеть чужие чувства?»
Наверное, и правда старается. Для Кан Чоль Гю подобные слова были куда труднее, чем бой. Он явно учился строить отношения, преодолевая собственную неловкость.
Если понадобится, позвоню.
Кан Чан помолчал секунду.
Спасибо.
На том конце коротко усмехнулись.
Тогда всё. До связи.
Звонок закончился.
«Чего он в конце так усмехнулся?» ∗ ∗ ∗ Кан Чоль Гю вернул телефон Ким Тэ Джину.
Что-то не так?
Нет. Похоже, он справляется как надо.
Так и сказал?
Кан Чоль Гю снова усмехнулся.
По его лицу было видно: некоторые вещи не объяснишь словами.
Снаружи гремело оборудование, кто-то перекрикивался на стройплощадке.
Пройдёмся?
Хотите посмотреть работы?
Он кивнул.
Тогда я выйду первым.
Ким Тэ Джин покинул палатку.
Кан Чоль Гю на секунду заглянул в боковую комнату и открыл шкаф. На дверце висел костюм, внутри стояли туфли. ∗ ∗ ∗ Ян Дон Сик к этому времени выглядел не как наблюдатель, а как разбойник, несколько месяцев проживший в степи.
Да он давно уже и не наблюдал.
Он влез в самую середину стройки и теперь болтался на верхнем ярусе трубчатых лесов без страховочного пояса, затягивая соединительные хомуты. Причём леса монтировали двухрядными, снаружи здания, на самой большой высоте.
Руководитель работ едва не получил сердечный приступ, когда увидел это в первый раз. Но кто бы сумел остановить Ян Дон Сика?
Вы, суки, понимаете вообще, что за этой стройкой лично следит наш заместитель директора? На день задержитесь
Кажется, это случилось на третий день работ.
После ужина начальник стройки начал жаловаться на условия и снабжение, а потом с важным видом объявил, что на следующий день люди работать не выйдут.
В таких местах стройка обычно и держится на том, что можно немного заработать сверху, где-то закрыть глаза на материалы не по спецификации, где-то дать людям послабление. Но Ким Тэ Джин и Нам Иль Гю проверяли всё до последнего болта. Руководитель решил слегка надавить в ответ.
Ты что, только сейчас понял, куда приехал? — Вы же цену выставляли с учётом условий! Какая сука сказала, что завтра работать не будет?
Он уже выдернул висевший за плечом штык-нож. Самое поразительное — Кан Чоль Гю никак не отреагировал. Стоял, скрестив руки, и просто смотрел.
Если человек не понимал, что означает такое молчание, ему в невооружённой группе было делать нечего.
Один за другим бойцы поднялись со своих мест.
Начальник стройки моментально сменил тон.
Да людей не хватает! Вот в чём проблема! Некому работать на верхнем ярусе, а это самая важная позиция!
Эту отговорку он вспоминал потом до самого окончания стройки.
Вот как? Тогда я сам закрою эту позицию. Вопрос решён?
Он совершенно не ожидал, что Ян Дон Сик тут же вызовется добровольцем.
Со следующего утра стройплощадка превратилась в ад.
Трубчатые леса собирали из секций длиной два, три, четыре, шесть, а местами и десять метров. Вдоль внешней стены ставили два параллельных ряда стоек, связывали их поперечинами, а между ними укладывали перфорированные металлические настилы.
Ян Дон Сик чувствовал себя там как обезьяна в родных джунглях. На высоте примерно одиннадцати метров — там, где даже у спокойного человека начинает неприятно тянуть живот, — он бегал по пружинящим настилам так, будто находился на земле.
Если кто-то от страха хватался рукой за стойку, сверху тут же раздавался его рёв:
Ты однорукий, что ли, блядь? Если одной рукой за железяку держишься, второй работать как собираешься?
Была у него ещё одна странная привычка. С внешней стороны лесов Ян Дон Сик каждый раз закреплял длинную, почти десятиметровую трубу вертикально.
Рабочие сначала не понимали зачем.
Потом увидели.
В отличие от остальных, вниз Ян Дон Сик не спускался по лестницам. Он обхватывал эту трубу и съезжал по ней одним движением, как пожарный по шесту.
После такого лениться на площадке уже никому не хотелось.
Ким Тэ Джин стоял у края стройки, когда к нему подошёл Кан Чоль Гю.
Вышли?
Кан Чоль Гю нравился ему больше всех.
За всё время этот человек ни разу не повысил голос и даже взглядом никого не припугнул.
Начальник стройки успел сделать собственный вывод: возможно, этого господина самого подавляют грубые подчинённые.
Он совершенно неправильно понял то молчание Кан Чоль Гю в вечер спора.
Тяжело вам, наверное, с таким сотрудником,
Кан Чоль Гю только усмехнулся.
Не знаю, где вы его нашли, но будьте осторожны. От таких людей рано или поздно бывают неприятности.
На этот раз Кан Чоль Гю просто кивнул.
Нам Иль Гю находился далеко, Ким Тэ Джин и сам всегда держался спокойно. Начальник стройки окончательно расслабился.
Он посмотрел наверх, где Ян Дон Сик висел на конструкции, и не удержался:
Ещё и на вас когда-нибудь полезет.
Кан Чоль Гю усмехнулся.
Тогда я ему голову оторву.
Начальник стройки закашлялся так, будто подавился.
Такого взгляда он в жизни ещё не видел. ∗ ∗ ∗ Если уж один раз нарушил обещание, второй-то раз надо хотя бы попытаться сдержаться.
Поэтому Кан Чан терпеливо смотрел через стекло и ждал.
Помощник Абибу кое-как поднял хозяина, усадил на стул и вытер ему лицо собственным рукавом.
Даже через стекло вид был тяжёлый.
Лицо Абибу покрывали мелкие рваные рассечения, словно по коже прошлись лезвием. Из них продолжала сочиться кровь. Левый глаз раздулся и почти закрылся; по опухшей щеке стекали слёзы, густая жидкость из повреждённого глаза и кровь.
Пышная борода и длинные волосы, которыми Абибу прежде явно гордился, теперь только подчёркивали жалкость его состояния.
Он дышал с хрипом и морщился на каждом вдохе. Похоже, одно или несколько рёбер были треснуты, а может, и сломаны. Нос явно ушёл в сторону. Губы распухли.
Дверь открылась.
Кан Чан вошёл.
На этот раз и Абибу, и помощник дёрнулись совершенно одинаково.
Абибу попытался что-то сказать.
Кан Чан не дал ему закончить.
Через секунду стул уже летел в сторону, а Абибу снова оказался на полу под ударами.
Помощник вдруг разрыдался — по-настоящему, жалобно, почти по-детски. ∗ ∗ ∗ Сотрудник Ким принёс телефон.
Звонит директор корейского филиала «Гонт». Сначала набрал в офис, там ему дали мой номер. Будете говорить?
Кан Дэ Гён посмотрел на Ю Хе Сук.
Да, давайте.
Он взял телефон.
Алло?
Господин директор! Это Смиден.
Да, директор филиала. Простите, что мой телефон был выключен.
Где вы сейчас? Я хотел бы ненадолго встретиться.
Прямо сейчас?
Да. Очень хотел бы увидеться именно сейчас.
По-корейски Смиден говорил уже довольно уверенно, хотя акцент всё ещё был заметен. Но важнее другое: голос звучал слишком торопливо.
По какому вопросу? Насчёт передачи компании мы всё обсудили, головной офис тоже уведомлён.
Просто жаль расставаться. Хотел пригласить вас поесть вместе.
Кан Дэ Гён мельком посмотрел на жену.
Для завтрака уже поздно, для обеда — рановато.
Боюсь, сегодня не получится. Мы с женой улетаем в Европу. Уже приехали в аэропорт и прошли регистрацию. Давайте пообедаем после моего возвращения.
Что?
Простите. Всю жизнь был занят делами и ни разу толком не вывозил жену за границу...
Куда? Куда именно вы летите?
Кан Дэ Гён нахмурился.
Вопрос прозвучал слишком настойчиво.
В обычной ситуации он, скорее всего, назвал бы маршрут. Но перед ним стояли сотрудник Ким и Чха Мин Джон, и в памяти сразу всплыла их чёткая просьба: никому, кроме сына, не говорить, куда они направляются.
Решили поездить по разным европейским странам, точного маршрута пока нет. Как вернусь, вам первому позвоню.
Кан Дэ Гён даже слегка поклонился, заканчивая разговор.
Что случилось?
Странно. Говорит, что хочет поесть вместе на прощание, но голос такой, будто дело срочное.
Сотрудник Ким забрал телефон и обменялся взглядом с Чха Мин Джон.
Судя по последним словам, он спрашивал, куда вы летите. Верно?
Да. Спрашивал.
Сотрудник Ким взглянул на Ю Хе Сук и нарочно улыбнулся. Пугать её без необходимости не хотелось.
Просто вы очень популярный начальник. Людям всё время хочется вас видеть. Правда?
Если я сейчас соглашусь, прозвучит двусмысленно,
Все четверо рассмеялись.
Сыну точно не будете звонить?
Не надо.
Кан Дэ Гён положил ладонь Ю Хе Сук на спину.
Когда я раньше пропадал на государственной работе, сам говорил семье: не беспокойте меня домашними делами, я должен сосредоточиться. Вот и сейчас пусть будет так. Если понадобится, вы с ним свяжетесь, как договаривались. Ты же понимаешь?
Конечно,
Абибу задрожал всем телом. Помощник резко дёрнулся.
На этот раз у Абибу был уже совершенно отсутствующий вид, будто душа покинула тело раньше него.
Он всё расскажет!
Что именно?
Что?
Кан Чан нахмурился.
Вы, блядь, меня за дурака держите?
Помощник повернулся к Абибу.
Кан Чан тут же сбил того со стула.
Абибу стонал под ударами, но громче всех опять плакал помощник.
Ким Хён Джон и оперативники молча смотрели.
Перед ними был заместитель директора Национальной разведывательной службы.
Да, молодой. Но достаточно одного его слова, чтобы десятки оперативников пошли на смерть. Спецгруппа Чынпхёна, группа 606, 35-я бригада — людей, которые без колебаний исполнят его приказ, уже не пересчитать.
Рядом всегда Сок Кан Хо и Жерар. Один звонок — и из Монголии прилетят Кан Чоль Гю с невооружённой спецгруппой.
И всё же Кан Чан сам, с ног до головы забрызгиваясь кровью, методично избивал Абибу.
Если бы дело было только в мести за Хван Ги Хёна, Сон Чхан Ука, погибших оперативников и бойцов, он не стал бы заходить так далеко.
Ким Хён Джон и остальные наконец ясно почувствовали: Кан Чан делает это ради того, чтобы остановить войну и не допустить применения ядерного оружия.
Он мог бы убить Абибу одним движением. В ближнем бою для Кан Чана достаточно короткого удара рукой или ногой.
«Так зачем тогда эти двадцатиминутные паузы, эти возвращения, весь этот грязный труд?»
При желании он мог позвать Сок Кан Хо и Жерара, приказать оперативникам или бойцам заниматься этим вместо себя, а сам спокойно пить кофе и курить за стеклом.
Но он не делал этого.
Удары продолжались.
И вдруг Ким Хён Джон почувствовал: что-то не так.
Господин заместитель директора!
Он вместе с оперативниками снова бросился растаскивать их.
«Неужели Кан Чан действительно решил его убить?»
«Причём нарочно
Ким Хён Джон вцепился в него обеими руками и приложил все силы, чтобы остановить.