Глава 369. Неловкий план (2)
Вечер пришелся на час пик.
Кан Чан и Ким Ми Ён вышли из жилого комплекса и пошли к ресторану с японским тонкацу. Вокруг все спешили домой, а они, наоборот, двигались неторопливо.
Ми Ён несколько раз поглядывала на него сбоку.
В конце концов Чан заметил.
Что?
Просто хорошо.
Ну и ответ.
На ней были клетчатая рубашка и джинсы, на нем — костюм и светлая рубашка.
Сегодня они словно принадлежали к двум совершенно разным мирам. А ведь совсем недавно шли по этой же улице в школьной форме, и рука Чана была замотана бинтами.
Тебе точно не тяжело?
Мне?
Да.
Чан рассмеялся. После последних суток такая прогулка едва ли могла считаться нагрузкой.
Ты говорила, что хочешь о чем-то попросить,
Ресторан далеко?
Вон тот дом, за углом.
Над входом висела вывеска на японском. Чан машинально вспомнил учебник, где какой-нибудь Чоль Су бесконечно спрашивал цену всего подряд. Вот кому такой ресторан пришелся бы по душе — правда, этот жмот наверняка выяснил бы стоимость и ушёл, ничего не заказав.
Заведение оказалось маленьким: десять столов, и почти все заняты.
Свободным оставался только один, прямо возле кассы.
Ми Ён села к стене, Чан — лицом к входу.
Официант подошел сразу:
Готовы заказать?
«Вот торопыга».
Минуту, пожалуйста, — Я возьму хирэ-кацу. Ты?
То же самое.
Нет, давай один хирэ-кацу и одну рыбу в панировке. Поделим пополам.
Давай.
«Когда она успела стать настолько взрослой?»
Вроде обычный заказ, а Чан смотрел и ловил себя на странных мыслях.
Так что за просьба?
Для такого разговора маленький зал, где за соседним столом люди ели буквально локоть к локтю, подходил плохо.
После еды. За кофе.
Ми Ён вопросительно наклонила голову, но не стала давить.
Пока ждали, она рассказывала об университете: о старших курсах, о преподавателях, о том, чем занятия отличаются от школы, что делает после пар.
Значит, вот так ты жила, пока меня не было.
А я — так, что лучше не рассказывать за ужином.
Еду принесли довольно быстро.
Чан посмотрел на аккуратно нарезанные куски и оценил главное преимущество: никакой возни с ножом, можно спокойно есть палочками. Цена выше, чем в простой закусочной, но за это удобство он был готов простить разницу.
Попробуй.
Ми Ён протянула ему кусочек.
В тесном ресторане отказаться было бы глупо, и Чан послушно съел.
Корочка хрустнула.
Он удивился.
По сути, мясо в хорошей панировке. Но вкусно.
Ну как?
Нравится.
Ми Ён сразу просияла и занялась своей порцией.
Самое смешное — от вкусной еды Чан вдруг вспомнил Кан Хо и Жерара.
«Нормально вообще? Сидишь с девушкой, ешь отличное мясо, а в голове два здоровых мужика».
Ми Ён на взгляды чужих людей не обращала внимания. Она показывала, что рада сидеть напротив Чана, всем сразу: глазами, улыбкой, кусочком рыбы, на который щедро положила сливочный соус и протянула ему.
Точнее, она слишком дорожила этим временем, чтобы тратить его на мнение посторонних.
И неловкость, накопившаяся за прогулку, исчезла почти после первого куска.
Рыба тоже отличная.
Я же говорила,
Чан поймал себя на том, как давно хотел снова его услышать.
Они провели за едой около сорока минут: тонкацу, маленькая порция удона, рис.
На кофе время есть?
Конечно.
И в этот момент Чану стало немного стыдно.
Она каждый раз спрашивает, есть ли у него время, можно ли задержать ещё на полчаса, не нужно ли куда-то срочно уехать. Будто даже обычный вечер с ним надо заранее выпросить у неизвестной службы.
Когда они поднялись, Ми Ён быстрее всех подскочила к кассе.
Я плачу.
Что?
Ты приехал сюда, хотя занят. Значит, сегодня угощаю я.
Она расстегнула маленький кошелек и отдала две купюры по десять тысяч вон. Чан не собирался считать её деньги, но заметил: внутри осталась лишь мелочь.
От этого стало неловко ещё сильнее.
На улице уже была настоящая ночь.
Куда теперь?
Туда.
Ми Ён показала дальше по улице.
Есть маленькая кофейня. Там тихо.
Они пошли.
Через несколько шагов Ми Ён неожиданно обняла его за руку.
Чан едва не поморщился: шов на плече натянулся.
Он промолчал.
Ладно, рассказывай, что за просьба,
Да, упорства у нее всегда хватало.
В кофейне они заказали напитки и сели на террасе. Перед Чаном оказался кофе, перед Ми Ён — мятный чай.
Теперь отступать было некуда.
Есть человек, с которым я очень хочу тебя познакомить.
Ми Ён сразу настороженно заинтересовалась.
Через три дня он уезжает в Монголию. Я подумал... хорошо бы нам троим выбраться завтра за город, в домик, и провести там сутки.
В домик?
На её лице промелькнуло сразу несколько мыслей.
Если тебе неудобно, познакомитесь в другой раз.
Нет. Я думаю, как разрешение получить.
«Точно. Есть ещё родители».
Чан секунду смотрел на улицу.
Я сам поговорю.
Ми Ён вскинулась.
Ты?
Лучше спросить прямо, чем уехать тайком.
Это да... Но папа разве разрешит?
Чан усмехнулся и достал телефон.
У тебя есть его номер?
Есть.
Он нашел контакт Ким Гван Сика и позвонил.
Ответил строгий мужской голос:
Слушаю.
Это Кан Чан.
Да.
Я сейчас с Ми Ён.
А, вот как.
Тон сразу стал теплее.
Что случилось?
Есть человек, который был со мной на последней операции. Я хочу познакомить с ним Ми Ён. Через три дня он уезжает в Монголию, поэтому хотел завтра отвезти их обоих в загородный дом и вернуться послезавтра.
На линии повисла тяжелая пауза.
С Ми Ён на ночь?
Да.
Ещё тишина.
Затем Ким Гван Сик медленно выдохнул.
Я знал, что ты всегда говоришь прямо, но не думал, что и такое скажешь без обиняков. Обещание, которое ты дал мне раньше, остаётся в силе?
Да.
Хорошо. За её безопасность рядом с тобой я не переживаю. Я тебе верю.
Спасибо.
Ми Ён, сидевшая напротив с тревожным лицом, распахнула глаза.
В трубке снова раздался голос отца:
Ты совершенно непредсказуем. Ми Ён рядом? Дай ей телефон.
Чан передал трубку.
Пап? Да. Нет, мы уже поужинали. Да. Поняла. Спасибо, папа.
Когда она вернула телефон, разговор уже закончился.
Что это было? Мама сказала, папа сам ей объяснит. Вы с ним раньше созванивались?
Пару раз по работе.
К счастью, Ми Ён не стала уточнять. Чан совсем не хотел рассказывать, при каких обстоятельствах они вместе встречались с Абибу.
Ночной воздух был прохладным, чашка — теплой, напротив сидела девушка с ясными глазами. Ни смерти, ни стрельбы, ни приказов.
Чан чувствовал, как из него понемногу уходит постоянная боевая злость.
У подъезда они остановились.
Иди домой.
Хорошо. Завтра в час!
Договорились.
Ми Ён никак не могла повернуться первой. Чан, если честно, тоже не хотел уходить.
На несколько минут он даже забыл, что где-то рядом стоят охранники. Слишком хорошим оказался этот вечер — просто смотреть ей в лицо и понимать, что она рядом.
Тогда я пошла.
Иди.
Ми Ён наконец повернулась к дому.
По дороге в офис Чан сделал два звонка: Чоль Гю и Ким Хён Джону. Только необходимое, без долгих разговоров.
Жерару звонить не стал. Поздно.
Следующее утро прошло неожиданно спокойно.
После обеда Чан собрался выйти.
Куда?
По делу. Вернусь завтра. Если Кан Хо появится, передайте.
Есть.
Сначала Чан поехал к гостинице на Намсане.
Перед входом Джон Иль указал на припаркованный седан и протянул ключи.
Машина эта. Адрес уже стоит в навигаторе первым маршрутом. В доме все необходимое подготовили заранее.
Спасибо.
У входа в отель ждал Чоль Гю.
Чистая одежда, аккуратный вид — видимо, гостиничная прачечная поработала.
Поехали.
Куда именно — старший не знал. И, как обычно, ничего не спросил.
Чан сел за руль, Чоль Гю занял соседнее кресло.
В такой день хотелось вести самому.
Правда, сеульское движение быстро доказало, что иногда оно нервирует не меньше боя. Машины подрезали, влезали из соседних рядов, и до самого моста Ханнам разговаривать было почти невозможно.
Чан даже подумал, что человеку за рулем в этом городе лучше вообще не выдавать оружие.
Когда поток немного замедлился, он всё же заговорил:
Я долго считал, что таким, как я, нельзя заводить семью.
Чоль Гю молчал и смотрел вперед.
После этой операции передумал. Есть девушка. Мы познакомились ещё в школе. Сейчас она уже поступила в университет. Пока всё немного по-дурацки, но я хочу попробовать встречаться с ней нормально.
Машины снова тронулись.
Сегодня я хочу познакомить вас. Поэтому едем за ней, а потом проведем ночь в загородном доме.
Чоль Гю не сказал ни слова.
И от этого в салоне стало неловко до невозможности.
С ним всегда так. Стоит попытаться сделать что-нибудь обычное, семейное — и сразу ощущение, будто оба попали на незнакомую церемонию без инструкции.
У жилого комплекса уже ждала Ми Ён.
Чан остановился у края дороги и вышел. Чоль Гю тоже покинул машину.
Втроем они образовали маленький круг.
«Вот теперь стало совсем плохо».
Познакомьтесь. Это человек, о котором я говорил. А это Ким Ми Ён.
Здравствуйте.
Рад знакомству.
Садитесь уже.
Когда Ми Ён замешкалась, Чоль Гю первым открыл для нее заднюю дверь.
Они снова выехали.
В машине было так тихо, что было слышно, как человек сглатывает.
Ми Ён первой попыталась спасти ситуацию. Порывшись в сумке, она повернулась вперед и протянула конфету.
Возьмите, пожалуйста.
Спасибо.
Можете говорить со мной проще, без формальностей.
Чоль Гю принял конфету с таким лицом, будто никогда в жизни не сталкивался с подобным дипломатическим предложением.
Ми Ён развернула вторую наполовину и протянула Чану.
В итоге три взрослых человека ехали молча, с конфетами во рту.
Тишина. Женский голос навигатора. Снова тишина. И опять навигатор.
«Просто великолепная поездка».
Через несколько минут Чоль Гю всё же обернулся:
Как, говоришь, тебя зовут?
Ким Ми Ён. И правда говорите со мной просто.
Можно?
Конечно.
Чан едва не посмотрел на него в изумлении.
«Надо же, умеет».
Правда, беседа на этом опять умерла.
Навигатор бодро сообщил о повороте к мосту Кандон, словно единственный в машине не чувствовал никакой неловкости.
После Олимпийской дороги движение разрядилось. Вскоре показалась река. Они ехали вдоль воды, потом свернули у дамбы Чхонпхён. По берегу пошли гостиницы и аккуратные пансионы.
Навигатор сообщил, что до цели двести метров.
На склоне напротив реки появилась вывеска «Sweet Tree».
Чан мельком подумал, какое вообще дерево может быть «сладким», но тут же забыл.
У парковки их встретил хозяин, мужчина лет сорока пяти. По лицу читалось вполне понятное: что это у вас за компания такая?
Бронировали?
Да, на имя Кан Чана. Мы слишком рано?
Нет, всё нормально. Пойдемте.
Дом оказался хорошим. Особенно двор перед гостиной: там стояла площадка для гриля, а ниже открывался широкий вид на реку.
Хозяин передал ключ и ушёл в офис, решив, видимо, больше не разгадывать их отношения.
Внутри была просторная гостиная с кухней и второй уровень, занимавший половину помещения. Внизу — две комнаты и ванная.
На кухонной полке стояли чайник, зерновой кофе, растворимый кофе и сладкие пакетики три-в-одном. Холодильник был забит мясом и гарнирами. Рядом лежали рис, соевый соус, кочхуджан, лапша в пакетах и стаканах.
Джон Иль, похоже, решил собрать здесь по одному товару из каждого отдела магазина.
Чан налил бутилированную воду в чайник.
Кофе будете?
При Ми Ён обращаться к Чоль Гю привычно и грубо вдруг показалось странным.
Старший тоже коротко посмотрел на девушку.
Я выпью кофе. А ты, Ми Ён?
Мне зеленый чай.
Она подошла к стойке.
Мне обычный пакетированный. Два пакетика в кружку,
Ми Ён удивилась, но сделала именно так. Себе заварила чай.
Я пока осмотрюсь снаружи,
Оставшись вдвоем, Ми Ён сразу заговорила свободнее:
Это вы всё приготовили?
Я просто попросил.
Наверное, дорого получилось.
Чан ответил улыбкой.
Неловко?
Немножко.
Да, вдвоем стало заметно легче.
Ми Ён вдруг спросила:
А как мне его называть? «Аджосси» нормально?
Чан посмотрел через окно.
Чоль Гю медленно осматривал противоположный берег и возвышенности. Повадки никуда не делись: наверняка проверяет возможные позиции стрелка.
Можно не сомневаться, Джон Иль тоже подумал об этом. На том берегу уже должны сидеть свои люди.
Давай пить снаружи.
Хорошо.
Они вынесли три кружки и устроились во дворе за деревянным столом, образовав неловкий треугольник.
День был прозрачный и теплый. С реки тянуло чистым воздухом. На краю площадки стояли гриль и мешок угля.
Чан сделал глоток сладкого горячего кофе. Стало немного спокойнее.
Чоль Гю сидел лицом к воде.
Косое послеполуденное солнце подчеркивало морщины на его лице.
И только здесь, вне боя, Чан снова увидел очевидное.
Он старый.
На операции этого не замечаешь. Там перед тобой Кан Чоль Гю, который сам не уступает молодым. А сейчас на лице лежали все годы, которые ему пришлось прожить.