Глава 371. Мне тоже хотелось загадать желание
Ночь пришла своим чередом и неторопливо потекла дальше.
Уголь в жаровне потрескивал и понемногу белел. Все трое так и сидели за столом, не зная, чем заполнить неловкую тишину.
Над ними стояло небо, густо усыпанное звёздами — почти такое же, какое Кан Чан видел в Африке и Афганистане.
Ему уже хотелось вернуться в Сеул. Но сам притащил сюда двоих, а теперь заявить, что пора ехать из-за натянутой обстановки, было бы совсем уж нелепо.
Я, пожалуй, пойду спать. Вы не против?
Кан Чоль Гю сказал это негромко и поднялся.
Ложитесь в дальней комнате.
Увидев, что Кан Чан и Ким Ми Ён тоже встали, он ушёл в дом.
Всё получилось совсем не так, как хотелось Кан Чану. Он рассчитывал хотя бы немного разрядить обстановку, сделать вечер теплее. Может, стоило предложить выпить? Чёрт его знает. Он вообще не понимал, что в таких случаях делают.
Ким Ми Ён, уже поднявшаяся из-за стола, пересела напротив него.
Не устал?
Нет.
Она легко накрыла ладонью его руку, лежавшую на столе.
Здесь правда хорошо.
Да? Ну и отлично.
Твой отец всегда так рано ложится?
Понятия не имею.
Кан Чан посмотрел время на телефоне. Было всего восемь. Для сна явно рановато.
Если он просто решил оставить нас вдвоём, давай позовём моего папу и придумаем что-нибудь вместе.
Что именно?
Он огляделся, но ничего подходящего в голову не пришло.
Спроси у хозяина.
У хозяина?
Сам Кан Чан об этом не подумал. А ведь человек, который держит пансион, наверняка знает, чем здесь можно заняться вечером.
Подожди меня тут.
Я с тобой.
Идём.
Они обошли корпус и направились к небольшому офису, откуда раньше выходил хозяин. Над дверью звякнул колокольчик.
Внутри оказалось неожиданно уютно: аккуратный интерьер, почти как в хорошем городском кафе. Хотелось даже задержаться и осмотреться.
Да?
Показался хозяин.
Подскажите, чем здесь можно заняться ночью?
Прямо сейчас?
Да.
Мужчина посмотрел на Кан Чана с таким видом, будто искренне хотел помочь.
Можно порыбачить на реке. Удочка
А что-нибудь ещё?
М-м... — Днём я предложил бы лодку, но в такое время уже поздно.
Кан Чан обернулся. Ким Ми Ён ждала у двери. Сидеть с восьми вечера и ждать, когда наконец можно будет лечь, тоже не годилось.
Тогда давайте удочки. Только мы ни разу не рыбачили. Разберёмся?
Хозяин задумчиво выдохнул, словно вопрос был куда сложнее, чем казался.
Я могу сходить с вами, всё поставить и показать. Но надолго остаться не смогу.
Этого хватит. Спасибо.
Тогда оденьтесь потеплее. Ночью здесь сыро и прохладно.
Когда Кан Чан и Ким Ми Ён выходили, из глубины офиса донеслось хозяйское:
Дорогая!
Они сразу вернулись в гостиную пансиона. Там стоял Кан Чоль Гю с полотенцем на шее.
Папа, пойдёмте с нами на рыбалку!
Он вопросительно посмотрел на Кан Чана.
Жалко ложиться в такую рань. Решили втроём сходить к реке. У хозяина можно взять снасти.
Папа, ну пойдёмте.
Кан Чоль Гю взглянул на Ким Ми Ён и наконец улыбнулся.
Что ж, ради нашей Ми Ён можно попробовать поймать рыбину.
Сказано это было с таким лицом, будто ему собирались вручить не удочку, а боевой нож.
Там может быть холодно.
Возьму куртку.
Он без лишних споров собрался, и вскоре все трое снова были у офиса.
Стулья. Зонт. Три удочки. Подставки. Держатели. Миска для прикормки. Черви. Садок.
Кан Чан едва не передумал, когда увидел всё это хозяйство.
Они гуськом двинулись за хозяином. Пока тот расставил снасти и объяснил, как забрасывать, прошло добрых полчаса.
Ну, богатого улова.
Хозяин исчез почти бегом, и трое остались у воды одни.
Кан Чан впервые увидел, что химические светлячки, которыми пользовались на операциях, выпускают и совсем крошечными — для поплавков. Три голубоватые точки покачивались на чёрной воде и неожиданно хорошо смотрелись в ночи.
Знаете, папа...
Похоже, Ким Ми Ён всё ещё переживала из-за того, что Кан Чоль Гю раньше ушёл в дом. Теперь она принялась рассказывать ему о Кан Чане: как тот создал спортивный клуб, как помогал ребятам, которым приходилось тяжело. Говорила легко, без остановки, будто решила во что бы то ни стало вытянуть вечер из прежней неловкости.
Время от времени они проверяли, не сбежал ли червяк с крючка, и меняли размокшее тесто на соседнем.
Если это и называлось развлечением, Кан Чан не понимал, за что люди его любят. «Какого чёрта во всей этой огромной реке им не попалась хотя бы одна рыба?»
Зато Ким Ми Ён и Кан Чоль Гю понемногу разговорились.
Так они и просидели до трёх ночи.
В сто раз лучше, чем просто разойтись по комнатам и лечь спать. Но повторять такой подвиг Кан Чан не собирался.
Утром он приготовил омлет. Ким Ми Ён ела с удовольствием, Кан Чоль Гю тоже остался доволен, так что завтрак можно было считать удачным.
Перед отъездом Кан Чоль Гю распустил край полотенца, вытащил несколько нитей, скрутил их в шнурок и подвесил на него тот самый кусочек, который приводил в порядок накануне. Получилось простое ожерелье.
Спасибо, папа.
Кан Чоль Гю пропитал вещицу маслом, продел новый шнурок — и теперь она выглядела вполне прилично.
Пора было ехать.
Они зашли в офис, рассчитались за снасти и сели в машину.
Когда Кан Чан запустил двигатель, Кан Чоль Гю заговорил:
По дороге в Сеул можно ненадолго заехать в Намянджу?
Он помедлил и пояснил:
В Судоне есть мемориальный парк. Вряд ли потом удастся выбрать для этого отдельный день. Хотел бы заехать сейчас, раз всё равно по пути.
И посмотрел на Кан Чана, явно не зная, как тот отнесётся к просьбе.
Такой человек не стал бы просить без причины. Кан Чан ничего не уточнял: сразу нашёл адрес в навигаторе, затем набрал Чхве Джон Иля.
По дороге заедем в мемориальный парк в Судоне.
Понял.
Машина тронулась.
Одна ночь всё-таки кое-что изменила. Они успели посидеть вместе, поговорить у реки, пережить несколько часов общей скуки — и теперь прежней скованности стало меньше. Даже странные конфеты, которыми Ким Ми Ён снова всех угостила, казались уже не такими странными.
До мемориала добрались примерно за тридцать пять минут.
На стоянке уже стояли три фургона, явно принадлежавшие сопровождавшим их сотрудникам. Едва Кан Чан припарковался, следом въехали ещё два микроавтобуса и легковая машина.
Он догадывался, к кому они приехали.
Но только увидев здание мемориала, понял, насколько сильно это его заденет.
По телу прошла дрожь.
Он ни разу её не обнял.
Ни разу не сказал, что любит.
В памяти она всегда оставалась усталой, измученной жизнью женщиной. Даже короткой улыбки для него будто не находилось.
Сотрудники в чёрных костюмах и тёмных очках открыто заняли вход и внутренний коридор. Кан Чан купил у двери букет белых хризантем и пошёл вслед за Кан Чоль Гю по прохладному мраморному проходу.
Тот остановился у одной из стен.
С фотографии смотрела совсем молодая женщина.
Снимок был старый — сделанный ещё до того, как жизнь успела вытравить с её лица всё лишнее. В глазах у неё ещё оставалась надежда.
Кан Чан смотрел и то и дело сглатывал. Горло свело, но он стиснул зубы. Только бы не сорваться.
Ким Ми Ён, судя по её лицу, догадалась: на фотографии жена Кан Чоль Гю.
Кан Чан положил цветы и выпрямился. В этот момент губы Кан Чоль Гю беззвучно шевельнулись:
«Прости».
«Почему их жизнь получилась такой тяжёлой?»
«И всё-таки
«Разве он сам не мог встать рядом с семьёй, как теперь вставал за тех, кто был ему дорог?»
Может быть, не надо было уходить во Французский иностранный легион. Можно было остаться в Корее, служить хотя бы унтер-офицером — лишь бы защищать этих двоих.
Кан Чан снова посмотрел на фотографию.
Я ведь был ребёнком. Я ничего не понимал.
Кан Чоль Гю и Ким Ми Ён повернулись к нему. У обоих покраснели глаза.
Мне было слишком мало лет, чтобы думать о том, как вас защитить. Поэтому...
Кан Чан был уверен, что давно всё пережил. Думал, там уже нечему болеть.
Он ошибался.
Простите меня. И пусть в следующей жизни вам достанется хорошее место. Такое, где вы сможете быть счастливы.
Минут десять они провели молча.
Наконец Кан Чан медленно выдохнул, справился с собой и посмотрел на Ким Ми Ён. В её глазах стояли слёзы.
Она мне как родная мать.
Ким Ми Ён только кивнула.
Индонезия. Бали. Нуса-Дуа.
Вилла на холме напоминала крепость. К ней вела отдельная дорога, поэтому постороннему сюда было почти не попасть. Огромное здание с роскошным бассейном свысока смотрело на бирюзовое море.
Под широким пайунгом — традиционным индонезийским зонтом из ткани — Зигфельд поставил на стол стакан холодного чая.
И что ты собираешься делать дальше?
Пока не знаю.
Парталь, сидевший напротив, ответил без всякого воодушевления. Его почти белые, словно выгоревшие добела волосы делали и без того резкие черты ещё жёстче.
Зигфельду было уже за шестьдесят. Он улыбнулся.
По-моему, общая картина давно ясна. Вы уничтожили половину идиотов из Ротшильдов и забрали пять триллионов долларов. Теперь их очередь расслабиться.
Вы уверены, что они расслабятся?
Зигфельд рассмеялся, словно услышал забавный вопрос.
Ты ведь знаешь, сколько стоило построить эту виллу.
Он взял со стола кубик сахара и бросил его на пол.
И всё же от муравьёв не избавились. Они почуют сладкое и прибегут, и тут никакой бог их не остановит.
Парталь посмотрел вниз скорее из вежливости, чем из любопытства.
Видишь? Уже здесь. Для нас они все одинаковые. А между собой в эту минуту грызутся насмерть, лишь бы урвать кусок. Мир, в который ты полез, устроен точно так же.
Зигфельд поднял глаза, будто зрелище на полу ему наскучило.
Те, кто перегрыз соперникам глотки и добрался до сахара, почти всегда теряют осторожность. Убери победителей
Он с силой наступил на кубик каблуком и раздавил его.
Слишком сложно рассуждать, когда перед тобой всего лишь муравьи. Давишь тех, кто оказался сверху, и остальные снова принимаются резать друг друга.
Зигфельд отпил чай и поставил стакан обратно.
Комплекс новой энергетики? Евразийская железная дорога? Если ударить сейчас, они вцепятся в тебя намертво. А вот если дать им почти закончить, а потом всё уничтожить, разочарование будет таким, что они уже не поднимутся.
Кан Чан не тот человек, которого можно недооценивать.
Вот как? — Значит, наше будущее окончательно погибло. Тогда будем ломать по одному всё вокруг него.
Этим я и пытался заниматься.
Парталь.
Голос Зигфельда сразу похолодел. Парталь выпрямился и поднял на него глаза.
Свою гордость будешь показывать тупицам из Ротшильдов.
Простите.
Зигфельд выдохнул и тем самым будто поставил точку в раздражении.
Если я убью его для тебя, настроение улучшится?
Парталь вскинул голову.
Неужели тебя настолько радует мысль избавиться от одного какого-то азиата?
Он первым заставил меня потерпеть поражение.
Ты допустил несколько ошибок. Поручил дело тем, кто изначально не мог выиграть; заставил противников объединиться; согласился драться по их правилам
Да.
Похоже, для Зигфельда Парталь всё равно оставался любимчиком, что бы ни случилось.
Для начала уберём Мун Джэ Хёна.
Что?
Зигфельд громко рассмеялся.
Подумаешь, президент какой-то Кореи. Начнём отрезать от Кан Чана людей одного за другим и посмотрим, как он отреагирует. Тебе станет веселее.
Вы всё знали?
Ланок пока не выложил на стол все карты, поэтому я предпочитал наблюдать. Но, пожалуй, сейчас тебе действительно нужна поддержка.
Взгляд Парталя оживился.
Как думаешь, что станет с Кан Чаном, если убрать Ланока?
Сорвётся с цепи.
Тем лучше.
Кан Чана вы оставите мне?
Зигфельд сначала удивился, затем улыбнулся и кивнул.
Раз он сумел так тебя задеть, будет правильно, если шею ему свернёшь ты. А пока отдохни. Я разрушу всё вокруг него и сам подведу его к тебе.
Хорошо.
Зигфельд смотрел на Парталя с почти отцовской нежностью.
Что я говорил про муравьёв?
Их надо давить.
Именно. Не смей падать духом из-за какой-то мелочи. Ты всего лишь потерял бдительность и позволил муравью укусить тебя за щиколотку. Сколько бы они ни суетились, они остаются муравьями, которые только что перегрызли друг другу глотки. Мы им это напомним.
Спасибо.
Я положу Кан Чана перед тобой. Когда он будет цепляться за жизнь, посмотри ему в глаза как следует. А потом, хотя бы ради меня, верни себе прежнюю уверенность. И улыбку тоже.
Да.
Парталь неловко улыбнулся.
Вот же парень. Совсем скис из-за какого-то насекомого. Иногда я даже волнуюсь
Зигфельд снова рассмеялся, уже вполне довольный собой.
У дома Ким Ми Ён вышла из машины.
Спасибо за поездку. Хороших воспоминаний прибавилось. Доберись спокойно.
И вам спасибо за подарок. Мне тоже всё очень понравилось. Когда снова будете в Корее, обязательно позвоните.
Кан Чоль Гю кивнул.
Ким Ми Ён немного потопталась рядом, потом набралась смелости и осторожно его обняла.
Папа, берегите себя.
У Кан Чоль Гю дрогнула щека.
Я пойду.
Иди. Я потом позвоню.
После того как она скрылась в подъезде, Кан Чан и Кан Чоль Гю снова сели в машину. Теперь оставалось отвезти отца в гостиницу.
Некоторое время Кан Чоль Гю молчал, глядя на фургон сопровождения впереди, а потом произнёс:
С самого утра мне не по себе.
Его взгляд стал тяжёлым.
Ты, похоже, сам знаешь, что такое дурное чутьё, поэтому объяснять долго не буду. Усиль охрану. И свою, и всех, кто рядом с тобой.
Теперь Кан Чан понимал, почему Сок Кан Хо в таких случаях всегда спрашивал: «Совсем плохо?»
Вопрос, на который всё равно нет ответа.
Такие вещи не приходят вместе с адресом и временем. Просто внутри возникает уверенность: где-то назревает беда. Откуда она ударит — неизвестно.
У самого Кан Чана с утра было то же чувство. Сначала он списал его на поездку к мемориалу. Теперь, услышав Кан Чоль Гю, понял, что дело, возможно, не в воспоминаниях.
У гостиницы Кан Чан остановил машину и обошёл её к пассажирской двери.
Ты улетаешь послезавтра утром?
Кан Чоль Гю кивнул.
За завод в Монголии и за тех двоих, кто там находится, не переживай.
Если станет слишком жарко, можно и отойти. Это тоже вариант.
Кан Чоль Гю усмехнулся — неприятно, почти вызывающе.
Заместитель директора.
Он намеренно обратился к сыну по должности.
Прошу доверять Кан Чоль Гю, сотруднику антитеррористической группы Национальной разведывательной службы Республики Корея, и бойцам отряда ДМЗ.
Они оба чувствовали приближение угрозы. Ни цели, ни формы удара никто из них пока не понимал.
Будь воля Кан Чана, он бы сейчас вообще закрыл монгольский объект и собрал всех в одном месте.
«Почему это предчувствие пришло именно сегодня, после единственной ночи, которую им удалось провести вместе?»
Я пойду.
Кан Чоль Гю развернулся.
Кан Чан остался на месте.
Что-то внутри не позволяло просто отпустить его. Спина отца, удалявшегося к входу в гостиницу, почему-то слишком резко отпечаталась в сознании.
«Окликнуть?»
«Ещё раз сказать, чтобы при реальной опасности он отступил к чёртовой матери и не геройствовал?»
Пока Кан Чан смотрел ему вслед, подошли Чхве Джон Иль и У Хи Сын.
Намучились со мной.
Да какое там. Будто сами день отдохнули.
Кан Чан медленно выдохнул.
Кан Чоль Гю уже вошёл в гостиницу и скрылся из виду.
Сигарета есть?
Чхве Джон Иль протянул пачку и зажигалку.
Щёлкнул огонёк.
Кан Чан затянулся. Дым почти сразу растворился в воздухе.