Глава 58. Ну охренели

—Чани, ты раньше работал в этой сфере?

Кан Чан оторвался от кофе и посмотрел на Мишель.

—С чего ты взяла?

—Ты так спокойно разобрал все их доводы. Они ушли злые, но наверняка решили, что у тебя за плечами есть опыт работы в какой-нибудь компании.

—Да я просто пересказал то, что вчера в интернете прочитал.

Мишель, только что сиявшая от возбуждения, вдруг помрачнела.

—Что теперь?

—Думаю, как вытащить проект. То, что ты им ответил, было великолепно, спору нет. Но если мы возьмём инвестиции и провалимся, убыток останется убытком. И Со Ён, и наши стажёры могут так и не получить нормального старта.

Кан Чан вспомнил девушек, которые скакали от радости после новости о деньгах.

—Я тоже подумаю. Ты пока не накручивай себя.

—Хорошо, Чани. А сегодня можешь остаться со мной ещё ненадолго?

У Мишель снова влажно блеснули глаза.

Кан Чан покачал головой.

—Родители здесь. Я обещал заглянуть к ним.

Она разочарованно поджала губы. В лаунже было немало мужчин, которые поглядывали на неё с явным интересом. Не будь рядом Кан Чана, кто-нибудь уже наверняка подошёл бы знакомиться.

—Тогда я хотя бы поздороваюсь и уйду.

—Там говори по-французски. Я сказал родителям, что ты только учишь корейский. Не переигрывай.

—Oui.

Мишель ответила по-французски и поднялась. В движении её светлые волосы красиво качнулись по плечам.

Счёт за кофе она оплатила корпоративной картой.

Встреча родителей проходила в зале «Бантри» на втором этаже. Кан Чан и Мишель поднялись по широкой лестнице из глубины холла.

Наверху стоял громкий гул голосов. С первого взгляда было ясно: гости обедают за шведским столом.

У входа путь им преградил официант.

—Нужно наклеить гостевые стикеры.

Кан Чан не понял, что именно от него хотят. Мишель объяснила:

—Мы только поздороваемся и уйдём.

—Прошу прощения, правила одинаковы для всех.

«То есть пройти можно или нельзя?»

Официант стоял ровно и делал вид, что вопроса во взгляде Кан Чана не замечает.

—Хорошо. Наклейте обоим.

—Да, господин.

Сотрудник уже отрывал наклейку от листа, когда к ним почти бегом подошла женщина средних лет в форме управляющей.

—Добрый день!

Лицо знакомое.

—Мы встречались в ресторане на первом этаже. Для меня большая честь снова вас видеть.

—Понятно. Внутри мои родители, хотел только зайти поздороваться.

—Тогда, разумеется, проходите. Назовите фамилию — я сама их найду.

По её короткому взгляду официант сразу отступил.

—Не стоит беспокоиться, я сам. А стикер?

—Не нужен. Сотрудник просто вас не узнал. Извините.

Управляющая чуть склонила голову и улыбнулась так безупречно, что спорить было бессмысленно.

Кан Чан вошёл с Мишель.

Он обвёл зал взглядом — и замер.

Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук сидели за столиком у стены.

Вся передняя часть рубашки отца была в пятнах, словно на него опрокинули кофе. Мать выглядела так, будто из неё выпустили воздух.

В памяти мгновенно всплыло, как когда-то Чха Со Ён в одиночестве сидела в школьной столовой.

Злость поднялась сразу. В такие минуты у Кан Чана всегда менялся взгляд.

Управляющая всё ещё стояла рядом, сцепив руки перед собой.

—Вы к господину Кан Дэ Гёну, главе «Канъю Моторс»?

—Что здесь произошло?

Женщина неловко улыбнулась.

—Во время обеда человек за соседним столом уронил стейк. Соус попал на рубашку господина Кан. Мы попытались очистить пятна, но лучше уже не получилось.

Кан Чан посмотрел на неё внимательнее. Управляющая мгновенно поняла: он ждёт не формального отчёта.

—Можно честно спросить? Я чего-то не вижу? Это ведь не похоже на обычную случайность. Вы знаете, что сегодня за встреча и какая здесь атмосфера. Мне кажется, вы скажете как есть.

Женщина ненадолго сжала губы, затем всё-таки ответила:

—Там была зависть. И, по моему ощущению, к вашим родителям относились пренебрежительно. Самого момента я не видела. Но официант, который обслуживал тот стол, сказал: с той позиции уронить еду на господина Кан случайно было почти невозможно.

—То есть сделали намеренно.

—Я передаю только то, что услышала.

Кан Чан смягчил выражение лица: никаких проблем отелю он устраивать не собирается.

—Когда мы очищали рубашку, я слышала разговор. Госпожа Ю предлагала уйти, а господин Кан настоял, чтобы они остались до конца. Потом несколько гостей подошли спросить о покупке автомобилей и попросили визитные карточки. Реакция окружающих... тоже была не слишком приятной.

Этого достаточно.

Кан Чан слегка поклонился.

—Спасибо. И позовите, пожалуйста, Чу Чхоль Бома.

Глаза управляющей на секунду стали жёсткими.

Кан Чан усмехнулся.

—Не переживайте. Ничего не будет.

—Поняла. Спасибо, господин.

Обращение прозвучало непривычно, но Кан Чан уже шёл к родителям.

Мишель притягивала взгляды сама по себе. Половина зала проводила их глазами.

—Мама!

Ю Хе Сук вздрогнула и подняла голову. Сначала удивилась, затем почти испугалась. Похоже, меньше всего на свете хотела, чтобы сын увидел её именно сейчас.

—Вы Мишель помните?

Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук встали.

—Здравствуйте. Я Мишель. Я учу корейский язык. Очень рада наконец увидеть вас обоих.

Мишель заговорила с лёгким французским акцентом, как они и договорились.

—Вы уже так хорошо говорите. Очень приятно, — первой пожала ей руку Ю Хе Сук.

Кан Дэ Гён улыбнулся и поклонился.

Кан Чан посмотрел на его рубашку.

—Что-то пролили?

—Да. Так получилось.

Ю Хе Сук обеспокоенно повернулась к мужу. Тот неловко провёл ладонью по ткани.

—Жалко. Мама ведь только вчера купила.

—Дома постираем. Ты обедал? Если нет, садитесь с нами.

—А почему бы и нет?

Кан Чан спросил Мишель по-французски, будет ли она есть. Та так отчётливо ответила «Oui», что смысл поняли даже люди за соседними столами.

Вокруг тут же начали собираться знакомые родителей. За несколько минут подошло больше пяти супружеских пар. Все спрашивали, кто такая Мишель, и Кан Чан каждому вежливо представлялся и отвечал.

Неясно, что сильнее притягивало людей — иностранка или сам Кан Чан.

В этот момент появился Чу Чхоль Бом.

—Вы звали?

Он сообразил не говорить «хённим» при посторонних.

—На рубашке пятно. В отеле можно где-нибудь купить другую?

—Внизу есть мужской салон. Я сейчас позвоню, подберут размер. Вы будете обедать здесь?

—Да. А что?

—Ничего. С рубашкой решу немедленно.

Чу Чхоль Бом поклонился намного ниже, чем требовалось, и быстро ушёл.

Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук смотрели на сына в полной растерянности. У тех, кто стоял рядом из любопытства, лица были ещё выразительнее.

Но никто не решался спросить, кто этот человек и почему так кланяется.

—Давайте поедим.

Не успел Кан Чан это сказать, как управляющая вернулась с двумя сотрудниками.

—Вы решили обедать здесь?

—Да. И, наверное, нам всё-таки нужны стикеры.

—Вы сегодня наши гости.

По её жесту сотрудники за считаные секунды убрали со стола всё до последней тарелки, сняли скатерть, постелили новую и заново сервировали приборы.

Произошло настолько быстро, будто стол подменили фокусом.

Но управляющая на этом не остановилась.

Следом принесли бутылку вина. Она показала этикетку и налила Кан Дэ Гёну, Ю Хе Сук, Кан Чану и Мишель.

—Я не знала, что господин Кан и госпожа Ю — родители господина Кан Чана. Для нас большая честь принимать вас. В дальнейшем, если будете пользоваться отелем, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне напрямую.

Кан Дэ Гён старался держаться. Ю Хе Сук выглядела так, будто подряд получила несколько пощёчин — слишком резко менялось отношение окружающих.

Весь зал исподтишка наблюдал.

И тут у входа появился передвижной рейл, увешанный рубашками разных цветов.

Чу Чхоль Бом шёл впереди.

Он снова низко поклонился.

—Пришлось собирать в спешке. Надеюсь, что-нибудь подойдёт.

На стойке висело не меньше двадцати рубашек.

—Добрый день. Я из мужского салона на цокольном этаже, — представился седоватый мужчина и бегло оценил фигуру Кан Дэ Гёна. — К счастью, подходящие размеры есть. Как вам эти варианты?

Он снял три рубашки и обеими руками показал Ю Хе Сук.

—Ой.

Её искренний восторг явно обрадовал продавца.

Он выбрал среднюю.

—Разрешите порекомендовать эту. У вас прекрасное чувство цвета; я вижу, что прежнюю рубашку вы тоже выбрали светло-голубую. Эта близкая по тону, но ткань лучше держит форму.

—Да, красивая.

—Тогда примерьте.

Кан Дэ Гён посмотрел на сына.

—Примерьте. Где можно переодеться?

Продавец кивнул сотрудникам. Те развернули несколько складных панелей и собрали небольшой экран.

—За ним будет удобно.

Это уже перебор.

Кан Чан поискал глазами Чу Чхоль Бома.

Тот стоял с невозмутимым лицом и старательно смотрел прямо перед собой.

Кан Дэ Гён переоделся и вышел.

—Отлично сидит. Спасибо. Я спущусь и оплачу.

—Три рубашки уже оплачены.

Продавец аккуратно сложил испачканную вещь в дорогой бумажный пакет.

—Кроме того, я добавил ещё три. А ту, что на вас, прошу принять от меня. Приятного дня.

Он увёл сотрудников вместе с рейлом. Чу Чхоль Бом ещё раз глубоко поклонился и исчез следом.

—Сын?.. — Ю Хе Сук выглядела так, будто вот-вот заплачет.

—Я голодный. Что здесь вкусное?

На лице Кан Дэ Гёна было столько разных чувств сразу, что Кан Чан невольно рассмеялся.

—Давайте выпьем и поедим. Просто один француз, с которым я раньше приезжал, очень важный гость этого отеля. Тогда меня запомнили. Если я вас смутил — простите.

—Да какое «смутил».

Кан Дэ Гён поднял бокал.

—Наш сын так постарался ради нас. Значит, и обед сегодня будет вкуснее. Давайте выпьем.

Они вчетвером сделали по глотку вина.

После этого Кан Чан всё время держался рядом с Ю Хе Сук и ходил за едой вместе с ней.

—Как вам это?

—Ой, слишком жирное.

—Тогда возьмём рёбрышки?

Стоило Ю Хе Сук подойти к грилю, повар сразу отложил лучший кусок.

—Госпожа, вот эта часть особенно мягкая. Попробуйте, пожалуйста.

У стойки с сырой рыбой было то же самое.

—Госпожа! Сегодня отличная дорада. Позвольте нарезать для вас свежий кусочек.

Сотрудник при ней отдельно снял тонкие ломтики и положил на тарелку.

Кан Чан шёл рядом, пока они возвращались к столу.

Мишель всё время что-то рассказывала. Кан Чан переводил родителям, потом переводил на французский их ответы.

Журналистское прошлое помогало: Мишель легко находила тему за темой, не давала разговору провиснуть. Через несколько минут все четверо уже смеялись как хорошие знакомые.

—Я попробую по-корейски, — объявила она, проглотив очередной кусочек, и серьёзно посмотрела на Ю Хе Сук. — Мама, вы очень красивая женщина.

—Ой, Мишель. Спасибо тебе.

Хитрая женщина.

Главной героиней сегодняшней встречи без всяких сомнений стала Ю Хе Сук.

Люди по очереди подходили к их столику, знакомились с Кан Чаном и Мишель, начинали разговор. Кан Чан каждому отвечал спокойно и вежливо.

В какой-то момент он отдельно подошёл к управляющей и попросил ещё об одной услуге.

Они уже снова сидели за столом и смеялись, когда в зал вошёл француз в белоснежной форме кондитера и высоком колпаке.

—Madame.

Управляющая проводила его к Ю Хе Сук.

Кондитер поставил перед ней красиво упакованную коробку.

—Это что? — удивилась она.

—Мой подарок. Папе достались рубашки. Вам извините — только это.

Ю Хе Сук сперва посмотрела на кондитера, потом на управляющую и осторожно открыла коробку.

—Ой!

Даже Кан Чан вынужден был признать: коробка была полна невероятно красивых порционных пирожных.

Он поблагодарил кондитера. Француз удовлетворённо поклонился и ушёл.

—Сын. Мама сегодня такая счастливая.

Ю Хе Сук выглядела готовой расплакаться. Кан Чан только улыбнулся.

За соседним столом кто-то спросил у управляющей, можно ли заказать такую же коробку. Она очень вежливо ответила отказом.

—Вам точно нравится?

—Конечно! Даже есть жалко.

—Ешьте. Захочется ещё — я вам когда угодно куплю.

Ю Хе Сук предложила коробку Мишель. Та улыбнулась и отказалась.

—Хе Сук...

К их столу подошла одна из женщин, сидевших неподалёку.

—Мне неловко просить. Просто про дочь вспомнила. Ты не могла бы заказать для нас такую же? Пожалуйста.

—Эту сын устроил. Я даже не знаю, как.

Женщина неловко улыбнулась Кан Чану и снова обратилась к Ю Хе Сук:

—Ну попроси его. Очень хочется.

В голосе уже появилась почти кокетливая просьба.

Кан Чан внимательно посмотрел на мать. Затем на отца — тот выглядел неуютно.

—Сын, можешь заказать ещё одну?

Кан Чан поискал глазами управляющую.

Она подошла почти сразу.

—Вы меня звали?

—Простите, а можно купить ещё несколько таких коробок?

—Если это ваш заказ, господин Кан, думаю, кондитер сделает. Сколько подготовить?

Женщина радостно хлопнула в ладоши. Тут же к столу подскочили ещё четыре-пять знакомых и тоже начали просить коробки.

—Простите за хлопоты. Сделайте, пожалуйста, столько, сколько они закажут.

—Конечно.

Управляющая поклонилась и отошла. Женщины потянулись за ней, как дети за музыкой флейты.

—Ох, наелся, — выдохнул Кан Дэ Гён.

—И я. Сын, благодаря тебе так хорошо пообедали, — улыбнулась Ю Хе Сук.

Кан Чан ел не меньше родителей.

Они уже пили кофе, когда снова появился Чу Чхоль Бом. На этот раз в руках был аккуратный пакет.

Он поклонился.

И весь зал опять повернул головы.

—Это небольшой знак уважения для госпожи Ю.

Чу Чхоль Бом осторожно поставил пакет перед ней.

До этого всё было ровно в меру. Вот сейчас начало пахнуть лишним спектаклем. Но откажись они на глазах у всех — атмосфера испортится ещё сильнее.

—Мне самому интересно. Откройте, пожалуйста.

Ю Хе Сук достала плоскую коробку размером почти с разделочную доску.

Открыла — и замерла.

Внутри лежал небольшой кошелёк Chanel.

—Подарок для особо важных гостей отеля. Надеюсь, вам понравится.

—Это же слишком дорого.

—Ограниченная серия.

Теперь женщины снова обступили стол со всех сторон.

Кан Чану и Мишель пришлось отойти в сторону, чтобы вообще не оказаться зажатыми.

—Что это такое? — тихо спросил Кан Чан в углу. Голос был спокойным, глаза — нет.

—Квантхэк-хённим попросил обязательно передать. Срочно прислал.

—Этот говнюк...

Кан Чан огляделся.

—Откуда он вообще узнал, что я здесь?

—Из-за напряжения с синъёндонской группировкой младшие сейчас сообщают обо всём. Видимо, кто-то позвонил, как только вас заметили.

Кан Чан скривился.

Возвращать подарок на глазах у матери уже нельзя.

—За сегодняшний счёт я заплачу сам. Это не обсуждается.

—Понял, хённим. Но стоимость кошелька я не знаю.

Тут придраться было не к чему. Кан Чан только кивнул.

Ещё минут десять вокруг стола стоял почти базар. Когда всё наконец успокоилось, половина женщин в зале смотрела на Ю Хе Сук с каким-то новым блеском в глазах.

—Сын, это правда можно принять?

—Сегодня — да. Только сегодня.

Ю Хе Сук растерянно посмотрела на мужа.

—Оставь, — сказал Кан Дэ Гён. — Мне нравится видеть у тебя такую вещь.

—Спасибо, милый.

Он мягко похлопал её по спине.

Наконец встреча закончилась.

На выходе управляющая буфетом вручила Ю Хе Сук ещё один небольшой пакет.

—А это что?

—Подарок в память о том, что сегодня мы принимали родителей господина Кан Чана.

Она умудрилась смутить их ещё раз, уже у самой двери.

—У нас сейчас великолепная говядина для стейков. Я упаковала немного. Дома достаточно пожарить на обычной сковороде.

Ю Хе Сук вопросительно посмотрела на сына. Потом всё же приняла пакет.

—Большое спасибо. Мы обязательно попробуем.

В холле она спросила:

—Ты с нами?

—Нет. Хочу ещё раз поблагодарить людей, которые помогли. И с Мишель выпьем по чашке кофе.

—Хорошо. Тогда мы поедем.

Родители попрощались с Мишель. Ю Хе Сук уже чувствовала себя с ней настолько свободно, что обняла на прощание.

—Сын!

Кан Чан тоже обнял мать и слегка похлопал по спине. ∗ ∗ ∗ Оставшись в отеле, он действительно обошёл всех, кто сегодня помогал, и поблагодарил лично.

Управляющая буфетом отказалась брать деньги за вино до конца.

—Тогда, господин Кан, разрешите мне когда-нибудь обратиться к вам с просьбой, если понадобится помощь. Без церемоний.

Отказать после такого дня Кан Чан не смог.

—Хорошо.

Когда они с Мишель снова сели в лобби-лаунже, она смотрела на него влажными глазами.

—Не надо так.

—Чани... После сегодняшнего я захотела родить красивую дочку, похожую на тебя.

Кан Чан решил, что пора как можно быстрее убираться отсюда. ∗ ∗ ∗ Ын Со Ён нервничала с самого утра.

Она знала о воскресной встрече с «Аллионом» и ждала результата почти физически.

Вокруг уже ходили грязные слухи: будто она переспала с новым молодым генеральным директором компании, будто потом спала по очереди с французскими инвесторами. Со Ён делала вид, что ничего не слышит.

Ей очень хотелось, чтобы всё получилось.

Да, главная роль важна. Было бы глупо отрицать.

Но ещё сильнее хотелось оправдать доверие Мишель и Кан Чана. Они поверили в неё и вложили деньги. Поэтому ей особенно хотелось, чтобы сериал состоялся и оказался хорошим.

Через некоторое время после назначенного часа зазвонил телефон.

Ли Ха Ён.

—Алло?

—Уже даже не здороваешься?

—Нет, онни. Здравствуйте. Как вы?

—Хм. Издеваешься?

—Нет, онни. Правда нет.

—Переговоры с «Аллионом» сорвались. И уже договорились, что DI не получит эфир в Корее вообще.

Последняя надежда словно разбилась вдребезги.

—Но я о тебе всё-таки думаю, — продолжила Ха Ён. — И о девочках, которые там тренируются.

В голосе что-то было. Ын Со Ён молчала и слушала.

—Сегодня вечером будет выпивка с господином Мун. Приезжай, извинись перед ним, подними настроение. Тогда я ещё раз поговорю. У вас есть стажёрка Чи Ён Хи, верно? Приведи её. Если сегодня всё пройдёт хорошо, может, сериал ещё получится спасти.

Ын Со Ён закрыла рот ладонью и покачала головой.

Именно от такого они с Мишель когда-то решили уйти.

—Подумай хорошо. Мишель-онни-то за что страдать из-за тебя? Я ещё стараюсь тебе помочь — на моём месте другой бы и звонить не стал. Не хочешь — не приходи. Только если сегодня не успокоишь господина Мун, DI действительно конец. Решай сама. Восемь вечера. Адрес пришлю сообщением.

Звонок оборвался.

Ын Со Ён разом обмякла, будто из неё ушли все силы.

«Онни...»

Она вспомнила Мишель и медленно опустила голову.