Глава 65

—Господин Кан, я вас провожу, — сказал Ким Хён Джон.

Они вышли и тем же путём направились к парковке.

Стоило дверям машины закрыться и автомобилю тронуться, как Хён Джон сжал оба кулака и напряг лицо. Несколько секунд его даже потряхивало. Только когда Кан Чан тихо рассмеялся, тот наконец глубоко вдохнул.

—О личной карьере я сейчас даже не думаю. Просто не могу поверить, что такой огромный проект действительно сдвинулся с места и у страны появился шанс заложить основу для будущего роста.

—А повышение?

Ким Хён Джон расплылся в широкой улыбке.

Вот за это он и нравился Кан Чану.

Кан Чан достал телефон и набрал Ким Тэ Джина.

—Ну? Как прошло?

—Похоже, ваш приятель скоро снова пойдёт на повышение.

—Это ещё почему?

—Ланок сказал, что будет добиваться включения Кореи в железнодорожный маршрут.

—У-а-а-а!

Кан Чан поспешно отодвинул телефон от уха.

—Серьёзно?! Ты где? Встречаемся обязательно! Такой день нельзя заканчивать без выпивки. Я плачу!

Ким Тэ Джин орал так, что Хён Джон слышал каждое слово.

—Я сейчас с руководителем Ким.

—Скажите ему, пусть приезжает в Ёксамдон, — подсказал Хён Джон.

—Говорит, приезжайте в Ёксамдон.

—Понял. Уже еду.

—Господин Ким!

Кан Чан успел окликнуть его, прежде чем тот отключился.

—Ланок хочет, чтобы «Юбикоп» взял на себя его охрану в Корее. Состав группы просил утверждать через меня, а вашей компании велел напрямую связаться с французским посольством.

—Хе-хе-хе. Ну и денёк.

Кан Чан даже удивился: не ожидал услышать от Тэ Джина такой смех.

—Сначала свяжусь с посольством, потом выеду. И если не возражаешь, позови господина Сок.

—Хорошо.

Закончив звонок, Кан Чан набрал Сок Кан Хо.

Долго ничего объяснять не пришлось. Он просто передал трубку Ким Хён Джону, а тот назвал адрес.

Местом встречи неожиданно оказался ночной клуб с отдельными кабинетами под названием «Бали».

—Мы сюда иногда приходим, когда нужно спокойно поговорить без лишних ушей, — пояснил Хён Джон.

Внутри их встретила миловидная женщина с очень сдержанными манерами и проводила по коридору.

Комната оказалась просторной.

Кан Чан вспомнил другой подобный клуб, где когда-то избивал Пак Ги Бома из парковочной банды. Воспоминание было неприятным, но показывать это он не собирался.

Они с Хён Джоном оставили почётное место свободным, сели рядом и открыли бутылку воды. Вскоре вошли Ким Тэ Джин и Сок Кан Хо.

Увидев распухший глаз Кан Чана, оба мгновенно забыли о прежнем восторге.

—Эй, а с глазом что? — сразу спросил Кан Хо.

—Пропустил один хороший удар.

—Вас что, во сне кто-то поймал?

—Садись. Всё расскажу.

Кан Чан сел рядом с Тэ Джином. Кан Хо и Хён Джон поздоровались и устроились напротив.

Сначала Кан Чан подробно рассказал о нападении в отеле, а затем — о встрече с Ко Гон У. Ким Хён Джон добавил, что никаких данных о въезде погибших в страну обнаружить не удалось.

—С завтрашнего дня тренироваться будем ещё жёстче, — заявил Сок Кан Хо.

Кан Чан рассмеялся.

В комнату вошла хозяйка. На вид она скорее подходила для тихого ателье, чем для управления дорогим питейным заведением.

—Меня зовут Хон Чина. Рада знакомству.

Она вежливо представилась Кан Чану и Сок Кан Хо, уточнила заказ на спиртное и закуски и снова вышла.

С обращениями получалась полная путаница.

Ким Тэ Джин и Кан Чан; Кан Чан и Сок Кан Хо; Тэ Джин и Ким Хён Джон. Возраст, должности, степень близости — попробуй здесь пойми, кому с кем переходить на простой тон.

—Давайте просто по возрасту, — предложил Кан Чан.

—Господин Кан, мне так будет неудобно, — сразу возразил Хён Джон.

—Пусть пока каждый обращается так, как привык, — решил Ким Тэ Джин. — Даже если Ким Хён Джон мой друг, на службе он не обязан фамильярничать с человеком, с которым связан по работе.

Пожалуй, на этом и стоило остановиться.

Вскоре принесли виски, пиво, фрукты и жареную рыбу.

Ким Хён Джон первым смешал виски с пивом и раздал стаканы.

—Ну что. За развитие Республики Корея.

Фраза была банальная, но сказана без фальши, поэтому прозвучала неожиданно хорошо.

Все четверо выпили залпом.

—Фух!

Давно Кан Чан не пил так свободно. Даже внутри стало легче.

Второй круг тут же взял на себя Ким Тэ Джин.

—Люди, которым суждено встретиться, всё равно однажды встречаются. Выпьем за Кан Чана, который свёл нас вместе.

Тоже неплохо.

Снова выпили до дна.

Сок Кан Хо мгновенно собрал стаканы и сделал следующую смесь, на этот раз щедро плеснув виски.

—Сегодня счёт мой.

Ну конечно. От него другого и ждать не стоило.

—Тогда пьём за ваш счёт, господин Сок, — рассмеялся Тэ Джин.

Ким Хён Джон тоже захохотал.

Следующий круг смешал уже Кан Чан, на этот раз без фанатизма.

Хорошо, что их всего четверо. Будь за столом человек десять, после одного круга тостов можно было бы сразу закрывать вечер.

Получив стаканы, трое выжидающе уставились на него.

—За день, когда мы всё-таки оседлаем «Единорога».

Все четверо одинаково усмехнулись и выпили.

После этого церемонии закончились: каждый просто наливал себе сколько хотел.

—Как только мои пятеро закончат подготовку, сразу поставлю их к Ланоку, — сказал Ким Тэ Джин.

—Это уже решайте сами.

На этом рабочая часть разговора практически закончилась.

В какой-то момент Кан Чан написал Кан Дэ Гёну, что вечером будет с Сок Кан Хо. Отец ответил коротко: «Береги себя».

Дальше вспоминали всё подряд.

Как похитили семью Сок Кан Хо. Что тот чувствовал, когда освобождал Кан Чану руки от проволоки. Как Ким Тэ Джин задыхался, когда бежал с носилками. Потом снова вернулись к сегодняшнему нападению.

Заодно обсудили будущие заявления прокуратуры по «Аллиону» и «Уаксану».

Они пили вчетвером от начала до конца. И, пожалуй, приятнее всего было именно то, что впервые за долгое время не приходилось следить за окружающими и ждать неприятностей каждую минуту.

Наговорившись и напившись вдоволь, все разъехались. Кан Чан в итоге остался ночевать в отеле «Намсан».

Проснулся он в обычное время.

После хорошей попойки неожиданно казалось, будто напряжение последних недель наконец немного вышло из тела.

Кан Чан быстро умылся и около часа занимался прямо в номере: отжимания, разминка и ещё несколько привычных упражнений. Потом уже как следует принял душ. К тому времени было около восьми утра.

Зазвонил стационарный телефон.

—Алло?

—Хён, это Чу Чхоль Бом.

Вот уж кто всегда безошибочно напоминал Кан Чану, что тот находится именно в отеле «Намсан».

—Чего?

—О Гван Тэк будет через пять минут. Предлагает вместе позавтракать. Я уже отправил вам наверх бельё и одежду на смену.

Всё продумал заранее, чтобы отказаться было неудобно.

—Ладно. Куда спускаться?

—Завтрак подают в ресторане на первом этаже.

В дверь позвонили.

—Тогда до встречи, хён.

Кан Чан положил трубку и открыл дверь.

Сотрудник отеля почтительно передал ему два чехла с одеждой и большой пакет. Там было всё: нижнее бельё, носки, верхняя одежда и даже новая обувь.

—Это ещё что за херня?

Судя по этикеткам, всё — дорогие марки.

Кан Чан поморщился. Но в любом случае это было лучше, чем снова надевать одежду, насквозь пропитанную вчерашним табачным дымом.

И тут он вспомнил про глаз.

Подошёл к зеркалу — и не удержался от смешка.

Снаружи глаз выглядел почти нормально. При моргании всё ещё отзывался тупой болью, но отёк заметно сошёл.

Кан Чан переоделся и спустился на первый этаж. Чу Чхоль Бом уже ждал возле лифта и сразу забрал у него пакет со старой одеждой.

По взгляду самого Чоль Бома и по тому, как оглядывались посторонние, выражение «одежда делает человека» всё-таки было придумано не на пустом месте. Помогало и то, что последние тренировки заметно подтянули тело.

В ресторане к Кан Чану подошла управляющая и почтительно поклонилась.

—Господин Кан, сегодня вы особенно хорошо выглядите.

«Может, и правда стоит хоть немного следить за одеждой?»

—Прошу сюда.

Она провела его к столу в глубине. О Гван Тэк уже ждал и при виде Кан Чана поднялся.

—С чего вдруг завтрак?

—Иногда надо и просто встречаться, а не только по дракам. Нам завтрак, пожалуйста.

Гван Тэк снова сел, окинул Кан Чана взглядом и ухмыльнулся.

—За подарок матери в прошлый раз спасибо. И за сегодняшнюю одежду тоже. Но больше так не делай. Мне удобнее ходить в том, что я сам выбрал.

—Знаю.

О Гван Тэк полностью откинулся на спинку стула.

—Это недорого. У этой марки есть более дешёвая линейка, я специально её и взял. Знал же, что ты начнёшь материться, если увидишь цену. Поэтому выбирал всё снизу списка.

Кан Чан рассмеялся.

—Я слышал про DI. И что ты теперь часто встречаешься с французским послом. На тренировку или в школу в дорогих шмотках ходить — я сам против. Но на важные встречи одевайся соответственно. Это не понты, а уважение к человеку напротив.

Когда правильные вещи говорит гангстер, почему-то всё равно кажется, будто где-то тебя наёбывают.

—Я покупал наспех. Можешь сочетать это с тем, что у тебя уже есть. Но хотя бы научись различать, куда в чём приходят.

—Да заткнись ты.

—Всё-всё. Не думай об этом. Если увижу распродажу и вспомню про тебя, иногда что-нибудь пришлю.

Кан Чан внезапно особенно ясно понял, насколько скромно живут Кан Дэ Гён и Ю Хе Сук. Возможно, из-за этой простоты кто-то и смотрит на них свысока. Но даже так они нравились ему в сто раз больше людей, у которых снаружи один блеск, а внутри пустота.

—Насчёт «Уаксана»...

В этот момент официанты принесли завтрак в аккуратной дорогой посуде. Кимчхи-ччигэ и обычное кимчхи, разложенные по вычурным тарелкам, почему-то выглядели даже менее аппетитно, чем обычно.

—Давай сначала есть.

Кан Чан взялся за рис.

О Гван Тэк попробовал суп и продолжил:

—Ты знаешь, что по «Уаксану» пошли массовые задержания?

Кан Чан покосился на него.

—Это связано с тобой?

«Что ответить?»

Врать ему только потому, что он бандит, Кан Чану не хотелось.

—Так получилось. Я этого не просил, просто другие люди решили перестраховаться и перегнули. Сейчас уже неловко всё тормозить. «Уаксан» связался с «Аллионом», и если я попрошу отпустить одну сторону, то сам окажусь должен слишком многим.

Аппетит начал пропадать. Кан Чан запил еду водой.

—Эй, ешь. Разговаривать можно и за едой.

Вот если бы этот ублюдок не был гангстером, цены бы ему не было.

Гван Тэк набил рот рисом. Кан Чан тоже взял ещё ложку.

—У нас там есть так называемые старейшины...

—Сначала прожуй.

О Гван Тэк поднял пиалу с супом и сделал несколько глотков.

—Эти старые хрычи с утра мозг выносят, вот я и решил спросить у тебя напрямую.

—Заявление в участке Каннам подали их люди.

—Я им то же самое говорю.

Кан Чан доел остатки риса одним большим куском и отложил ложку.

—Я тебе многим обязан. И получил от тебя столько, что до конца не расплачусь. Поэтому скажу прямо: ты не думал завязать с бандитской жизнью?

О Гван Тэк тоже положил ложку и выпил воды.

—За мной люди. Если бы речь шла только обо мне, ушёл бы завтра. Но стоит мне отойти — и всё посыплется. Чу Чхоль Бом здесь, люди, которые присматривают за заведениями, ребята, которые ведут ночные клубы. На их места мгновенно полезут другие. Эти парни за мной ещё сопливыми бегали. Бросить их ради собственного спокойствия я не могу.

В глазах Гван Тэка появился жёсткий блеск.

—Пойдём. Покурим и поговорим нормально.

Они поднялись.

По дороге Кан Чану позвонил Сок Кан Хо.

—Завтракаю с О Гван Тэком. Закончу и приеду в школу.

—Больше ничего не случилось?

—Сейчас только покурить спускаемся.

—Хе-хе. Понял.

Они уже шли вниз, в клуб.

—Господин Сок? — спросил Гван Тэк.

—Ага.

Тот тяжело вздохнул.

При ярком утреннем освещении клуб выглядел совсем невпечатляюще. Они сели за свободный стол. Какой-то мужчина принёс кофе, глубоко поклонился и ушёл.

Кан Чан взял предложенную сигарету и сделал глоток кофе.

—В общем, мне нужна твоя помощь, — сказал О Гван Тэк.

«Вот это откуда взялось?»

Кан Чан посмотрел на него. Гван Тэк был совершенно серьёзен.

—У меня примерно сотня людей, за которых я отвечаю.

—Нихрена себе семейка.

О Гван Тэк прыснул кофе.

—Эй! Скотина, всё забрызгал.

Гван Тэк продолжал кашлять и смеяться, а кофе стекал по столу. Подбежал один из его людей и принялся поспешно вытирать пол.

—В жизни никто со мной так не разговаривал, как ты.

Не только Гван Тэк — даже мужчина с тряпкой смотрел на Кан Чана почти с почтением.

—Хватит. Говори, чего хочешь.

—Найди компанию или нормальный бизнес, куда я смогу разом перевести своих ребят.

«Что?»

—Чоль Бом мне всё докладывает, чем ты занимаешься. Я уже покупал пару фирм по советам умников — бухгалтеров, брокеров, всяких таких. Обе просрал. У нас-то мозгов немного.

О Гван Тэк постучал указательным и средним пальцами по виску.

—Думал найти работу, где можно больше руками, чем головой. Даже советовался с Ким Тэ Джином насчёт охраны. Но сам понимаешь: махать ножом в подворотне и профессионально охранять людей — совершенно разные ремёсла.

—Говори понятнее.

—Есть же проекты, которые государство поддерживает. Найди мне что-нибудь такое, где лет десять будет гарантирован нормальный оборот. Одно дело. Я переведу туда всех своих и уйду из этой жизни.

«Он правда серьёзно?»

—Люди моего возраста почти все уже развалились. Кто деньги, заработанные ножами, на скачках спустил, кто в карты проигрался, кто вообще всё потерял. Из старых знакомых больше половины покончили с собой. У остальных гордость не позволяет дожить до момента, когда молодые начнут их унижать.

Один из людей поставил перед Гван Тэком свежий кофе.

—Я делал то, что ты ненавидишь: давил слабых, строил из себя местного короля. Другого я просто не умел, да и казалось это тогда крутым. Но сейчас хочу хотя бы попробовать пожить по-человечески.

—В больницу ходил?

—В больницу? Зачем? С директором Ю что-то случилось?

Кан Чан усмехнулся.

—Говорят, когда человек внезапно начинает вести себя не как обычно, это плохой признак.

—Тьфу ты, сука. Не каркай.

О Гван Тэк раздражённо затушил сигарету.

—Дочка стала называть меня папой. И как раз в это время отношения с «Синёндоном» и «Уаксаном» обострились. Я ведь тоже не бессмертный, мне нож в живот входит точно так же, как любому. Просто захотелось жить нормально. А не очень получается.

«Правда?»

На вид — да. Ни шутки, ни расчёта Кан Чан в его лице сейчас не видел.

—Блядь, я тебе это говорю именно потому, что ты не из нашего мира. От тебя информация никуда не уйдёт. Скажи я такое кому-нибудь ещё — завтра же половина города полезет делить мою территорию.

—Но если ты уйдёшь, всё равно придёт кто-то другой.

—Территорию я пока сохраню. Только буду зарабатывать на нормальных заведениях и нормальном управлении. Сейчас в нашем мире старший — не тот, кто сильнее, а тот, у кого деньги. Верность, как раньше? Забудь. Год-два протянут. Со До Сок и Чу Чхоль Бом, пожалуй, останутся. Остальные разбегутся. Теперь уже даже выпускники университетов идут в бандиты. Эти хитрожопые так считают, что за ними не угонишься.

Кан Чан допил кофе.

—Сейчас ничего обещать не могу. Поспрашиваю. Но ты потом не пожалеешь?

—До Сок до сих пор в сознание не пришёл. Можешь спросить по всему Каннаму: старшие много раз пытались затащить меня в азартные игры, но я ни разу не сел ни за карточный стол, ни на скачки. Я не отрицаю того, что делал раньше. Просто хочу, чтобы дочь выросла нормально. Так и пойми.

Кан Чан понял.

Но одного в этой картине всё ещё не хватало.

—Если действительно хочешь перестать быть бандитом, готов отдать все деньги, которые заработал этой жизнью, тем, кому тяжело?

Предложение застало Гван Тэка врасплох. Он резко поднял глаза.

—Не получится начать заново, если ты признаёшь прошлое грязным, но при этом хочешь унести с собой всё, что на нём заработал. Если думаешь именно так — оставайся как есть. Пока держишь деньги, полученные ценой чужой боли, ты не становишься нормальным человеком. Ты просто превращаешься в бандита с приличной визиткой, которую не стыдно показать дочери.

О Гван Тэк сидел так, будто Кан Чан только что ударил его по лицу.

—Если решишься на это по-настоящему, я тоже попробую что-нибудь найти.

Кан Чан говорил всерьёз.

Если этот человек действительно уйдёт из бандитской жизни, ему хотелось бы помочь. И потом встречаться с ним без постоянного ощущения, что между ними стоит чужая кровь.