Глава 67. Знай меру (1)
После расставания с Хо Ын Силь Кан Чан приехал в ресторан традиционной корейской кухни.
На имя «Намён Трейдинг» должен быть заказан отдельный кабинет.
Да, конечно. Прошу за мной.
Женщина средних лет в тёмно-синем костюме провела его в глубину заведения и раздвинула дверь.
О?
Кан Чан не удержался от улыбки.
Внутри уже ждали Ким Тэ Джин и Сок Кан Хо.
За столом расположились попарно: Тэ Джин и Ким Хён Джон с одной стороны, Кан Чан и Сок Кан Хо — напротив.
По лицам ни за что нельзя было догадаться, что ещё вчера все четверо пили до ночи.
Господин Кан, сначала вот это. А это
Ким Хён Джон протянул им удостоверения.
У Кан Чана оказалось два документа. Обычное удостоверение личности и служебное, на котором красными буквами было напечатано: «Национальная разведывательная служба».
С этим вы можете проходить в любое государственное учреждение. Если возникнет конфликт с полицией или чиновниками, сначала покажите служебное удостоверение и попросите связаться по номеру на обороте. Дальше всё берём на себя.
Кан Чан, если честно, больше обрадовался новому гражданскому документу. В нём стоял возраст двадцать пять лет.
Наконец-то можно спокойно покупать сигареты, не устраивая каждый раз спектакль.
Сок Кан Хо с любопытством повертел своё удостоверение и убрал во внутренний карман.
Господин Кан, с послом Ланоком можно договариваться о гольфе. Только назначайте дату минимум за двое суток, чтобы мы успели подготовиться.
Правда получится?
Это была его просьба. Кан Чану хотелось хоть раз увидеть, как Ланок по-настоящему радуется.
Мероприятие будет неофициальным, поэтому охрану придётся полностью возложить на «Юбикоп».
Само по себе это звучало несложно, но лицо Хён Джона оставалось слишком серьёзным.
Противники «Единорога» начали действовать куда масштабнее, чем мы ожидали. Сейчас они пытаются добиться смены директора Национальной разведывательной службы. Президент и премьер держат удар, однако из-за внутреннего давления мы не сможем полноценно поддерживать охрану посла. А значит, риск для Ланока повышается.
Понял.
Забронируем поле «Кёнсоуль» в Чанхыне. Нужны только двое суток на подготовку.
Хорошо. Я поговорю с ним.
Кан Чан кивнул, но один вопрос всё ещё не давал покоя.
А кто вообще внутри страны против железной дороги?
Он спросил без подвоха. Ему действительно хотелось понять, кто эти люди и зачем им мешать проекту.
Те, кто рассчитывает взять власть на следующих выборах. Если нынешнее правительство объявит о подключении к железнодорожной линии, исход следующей кампании станет почти предрешённым. Поэтому для них это вопрос политического выживания.
Кан Чан недоумённо нахмурился.
Япония оказывает им очень серьёзную поддержку. Мы это видим и всё равно не можем перекрыть все каналы. Внутри службы из-за этого тоже кипят.
Вот уж действительно грязное дело.
Разговор подошёл к концу, и Ким Хён Джон нажал кнопку вызова, чтобы заказать ужин.
С французским посольством я уже связался, — С сегодняшнего дня наши люди там. Разведка дополнительно дала троих. А в день гольфа, господин Сок, вы тоже будете на месте. Уровень подготовки у вас выше, чем у большей части моих сотрудников, так что рассчитываю на помощь.
Сок Кан Хо довольно ухмыльнулся.
Дурак дураком, но драться умеет, этого не отнять.
Принесли еду. За ужином Хён Джон рассказал, что происходит в политике. От некоторых подробностей у Кан Чана буквально начинало кипеть внутри.
На следующий день Кан Чан пробежал десять километров ещё до рассвета.
Когда он вернулся домой, Ю Хе Сук выглядела так, будто вот-вот перестанет понимать человеческую речь.
Завтрак готовили Кан Чан и отец. Ю Хе Сук едва не выпила рис вместе с супом, не прожёвывая, и тут же бросилась к туалетному столику.
На часах ещё не было восьми.
Кан Чан и Кан Дэ Гён спокойно налили себе чай и сели друг напротив друга.
После твоей аварии у нас будто полоса невероятного везения началась,
Кан Чан не нашёлся с ответом и сделал глоток.
Я, конечно, благодарен судьбе. Но, может, характер у меня мелковат
Кан Чан почувствовал эту тревогу не ушами, а прямо в груди.
Наверное, отец хочет попросить его чаще ночевать дома.
Но Кан Дэ Гён сказал другое.
Если у тебя есть дело, которым действительно хочешь заниматься, или шанс расправить крылья, не держись за дом из страха нас расстроить. Если не сможешь прийти ночевать, как в прошлый раз
Да.
И спасибо за мамин наряд. От меня она бы ни за что такой подарок не приняла.
Они оба тепло улыбнулись.
Кан Чан вдруг особенно остро почувствовал благодарность за то, что может вот так сидеть напротив этого человека и называть его отцом.
До девяти оставалось время. Они включили телевизор — просто посмотреть утренние новости.
Первым сюжетом почти сразу пошла группировка «Уаксан».
Сообщали о задержании около сотни человек по подозрению в убийствах, организации убийств, угрозах, вымогательстве и создании преступного сообщества. Полиция продолжала искать скрывшихся участников.
Слишком уж далеко всё зашло.
Внизу экрана ползла строка других новостей. Внезапно Кан Чан заметил: «Арестован президент „Аллион Энтертейнмент“». Следом прошло: «Актриса Ли Ха Ён подозревается в проституции», а затем — «Прокуратура начинает масштабную проверку индустрии развлечений».
Ли Ха Ён ведь довольно известная актриса? — Неужели такие вещи всё ещё происходят?
Похоже на то. Сам удивлён.
Кан Чан кивнул, изображая удивление. Впрочем, изображать пришлось не всё: такого размаха реакции он действительно не ожидал.
Около девяти Кан Дэ Гён начал одеваться. В половине десятого родители вышли из дома.
Самому Кан Чану тоже было пора собираться в школу.
Но сначала он позвонил Ланоку.
Хотелось, чтобы посол порадовался.
Месье Кан, посол сейчас на встрече. Это срочно?
Нет. Просто передайте, пожалуйста, чтобы позвонил, когда освободится.
Разумеется.
Сотрудник посольства говорил куда почтительнее, чем раньше. Кан Чан удивлённо посмотрел на телефон и отправился в школу.
По ребятам на стадионе уже было видно, что они тренируются не первый день.
Особенно изменились парни: и фигуры, и стойки стали собраннее. Хотя до уровня, на котором человек действительно способен постоять за себя, им всё равно требовалось месяцев шесть тяжёлой систематической работы.
Кан Чан первым делом зашёл в клубную комнату.
Пришли?
Ага. Кофе уже пил?
Вас ждал.
Кан Хо начал заваривать кофе, когда дверь открылась.
Чёрт.
При посторонних было не очень хорошо, что Сок Кан Хо обслуживает его. Со стороны можно решить, будто Кан Чан помыкает учителем.
Он тут же полез в ближайший стол и принялся суетливо рыться в ящиках.
Куда же я это положил...
Сок Кан Хо уже развернулся с двумя бумажными стаканами.
Нашли?
Не-а.
Тогда сначала кофе выпейте, потом поищете.
Ладно.
Вот же дурдом. Ради одного стакана кофе приходится разыгрывать целый спектакль.
Кан Чан раздражённо обернулся.
В комнате стояли Хо Ын Силь, Ли Хо Джун и остальные бывшие хулиганы.
Чего вам?
«Не слишком ли он их распустил в последнее время?»
Лицо Кан Чана стало жёстким. Несколько человек сразу опустили глаза, но Ын Силь и Хо Джун выдержали взгляд.
Мы хотим нормальную подготовку.
На слух прозвучало почти как: «Убей нас как следует».
Я тоже хочу потом устроиться в «Юбикоп», — Стать телохранителем. Мы все решили, что хотим попробовать. С учёбой у нас всё равно хреново. Может, хотя бы так найдём, чем заниматься.
Вон отсюда.
Кан Чан отвернулся и сделал глоток кофе.
Мы понимаем, что раньше поступали неправильно. Правда понимаем. Больше никакой банды в школе не будет. И травлю уберём. Мы тоже хотим ходить в школу и хоть на что-то надеяться.
Ну до чего наглые.
Кан Чан посмотрел на них так холодно, что даже Ын Силь наконец опустила голову.
Он поставил стакан и подошёл к ней и Ли Хо Джуну.
Я терплю вас только потому, что сейчас вас бьют эти придурки из школьного объединения из-за меня. И потому, что вы обещали прекратить травлю. Вот и всё. Поэтому идите и делайте то, что уже начали. Не требуйте награды за минимум приличия.
Мы же сказали, что виноваты.
Передо мной?
Кан Чан усмехнулся. Чо Се Хо невольно вздрогнул.
Передо мной можете быть хоть сто раз виноваты. Я сам решу: врезать вам или руку сломать. А что насчёт тех, кого вы годами травили? Кто из-за вас перевёлся, пытался покончить с собой, лечился от депрессии? Вы скажете мне «прости», я отвечу «ладно»
Он коротко усмехнулся.
Не несите чушь. Возвращайтесь на тренировку.
А что тогда нам делать?
Вы всё это натворили — заработайте их и верните.
«Ребята растерянно переглянулись: мол, как это вообще возможно?»
Страшно? Наглые вы твари. Просить прощения страшно. Подрабатывать за копейки, чтобы возместить украденное, не хочется. Зато телохранителями стать хочется? Значит, тех, кого вы мучили, можно просто забыть, а со мной договориться одним извинением?
Кан Чан стиснул зубы, чтобы никого не ударить.
Думаете, раз ребята снаружи теперь тренируются с вами и относятся нормально, всё уже смыто? Не охуевайте. Убирайтесь. Ещё одно слово
Трусы.
В прежней жизни Кан Чан помнил дни, когда хотел обычную свиную котлету за гроши и по десять раз проходил мимо дешёвой закусочной, потому что денег не было.
Он терпел из гордости.
Украсть или отнять у другого ребёнка было унизительнее голода. Зато тех, кто пытался подавить его силой, он не жалел никогда.
Кан Чан стиснул челюсть.
К счастью, подростки молча вышли.
Сок Кан Хо, делая вид, будто ничего не заметил, допивал кофе.
Ещё один сделать?
Не надо. Настроение уже испортили. Лучше потренируюсь.
Кан Чан глотнул остывший кофе и только потянулся за спортивной одеждой, когда завибрировал телефон.
Ланок.
Господин посол.
Господин Кан.
В голосе Ланока радость даже не скрывалась.
Сможете выделить мне один день? Мне нужно предупреждение примерно за двое суток.
Это личное приглашение?
Да. Хочу забронировать поле для гольфа.
Ланок рассмеялся так открыто, как Кан Чан ещё ни разу не слышал.
Подождите минуту.
Из трубки донёсся приглушённый разговор: посол уточнял, можно ли перестроить расписание.
Господин Кан, как насчёт следующего понедельника?
Подойдёт. Во сколько?
Сейчас жарко. Лучше ранний старт, на рассвете.
Я уточню и перезвоню. Поле называется «Кёнсоуль».
Господин Кан.
Тон внезапно стал серьёзным. Кан Чан молча ждал.
Спасибо. Можно я возьму с собой ещё одного человека?
Конечно, господин посол. Только сразу предупреждаю: я играю ужасно. Считайте, что в гольф вы будете играть сами с собой.
Ланок снова засмеялся.
Гольф с другом хорош уже самим обществом. Благодаря вам скучные выходные превратились для меня в ожидание приятного дня. Буду ждать.
Закончив разговор, Кан Чан сначала позвонил Ким Хён Джону, затем Ким Тэ Джину и сообщил дату.
Ты тоже день освободи,
Сделаем.
Кан Хо улыбнулся и допил кофе одним глотком.
Они провели силовую тренировку, затем немного поработали в паре. Сок Кан Хо двигался уже вполне прилично.
Теперь я за тебя спокойнее.
И я за себя тоже. Наконец тело снова слушается почти так, как раньше.
Они заказали обед, приняли душ и поели.
За столом было тихо и неловко, но ничего не поделаешь.
Кан Чан ведь только утром сказал О Гван Тэку: если хочешь начать новую жизнь, отдай обществу всё, что заработал на чужой боли.
Он ушёл из школы раньше обычного — видеть бывших хулиганов больше не хотелось.
На улице зазвонил телефон. Номер был незнакомый.
Алло?
Господин директор? Это Ын Со Ён.
Голос слегка дрожал — похоже, она нервничала.
Что случилось?
Я увидела новости и решила позвонить. Хотела узнать, с вами всё хорошо?
«Слишком много у неё свободного времени, что ли?»
Со мной всё нормально. А у вас работы нет?
Есть! Мы сейчас как раз на читке.
На чём?
Репетируем сценарий вместе, читаем роли.
Тогда работай нормально.
Да. Господин директор... а вы не могли бы как-нибудь прийти на одну из читок?
Зачем?
Просто. Если вы зайдёте, и мне, и нашим девочкам будет спокойнее. Кастинг уже закончен, там теперь собираются довольно известные актёры. Я рядом с ними всё время теряюсь.
Ещё и голос делает милый.
Ладно. Потом поговорю с Мишель.
Только не говорите, что это я вас попросила.
Хорошо.
Тогда доберитесь домой спокойно, господин директор.
«С каких это пор она следит, чтобы он возвращался домой?»
Кан Чан убрал телефон и вышел к большой дороге.
Сначала домой.
От Кан Дэ Гёна и Ю Хе Сук так и не было звонка, и это начинало тревожить. Но он не знал, где именно они сейчас и насколько заняты, поэтому решил не дёргать их, а дождаться дома.
Поднявшись в квартиру, Кан Чан увидел обоих родителей в гостиной.
О, вы уже вернулись?
Лицо Ю Хе Сук было очень странным — одновременно счастливым, растерянным и напуганным.
Что произошло?
Мама сегодня серьёзно перенервничала,
Когда Кан Чан вошёл в гостиную, отец предложил сначала сесть. Они втроём устроились на диванах.
Мы встретились с премьер-министром лично. Он пообещал помочь оформить фонд уже к следующей неделе. Потом сказал, что ты решил для страны очень важное дело и что впредь государству тоже понадобится твоя помощь, поэтому попросил нас поддерживать тебя.
Старик опять наговорил в три раза больше, чем нужно.
Сынок! Ты слышал про специальное поступление в Сеульский университет?
Он и это рассказал?
Господи!
Ю Хе Сук выглядела так, будто выиграла главный приз в лотерею.
Не может быть. Не может быть!
Она меня раз сто переспросила, правильно ли услышала,
Если бы я знал, что вы так обрадуетесь, сказал бы раньше.
Кан Чан и сам почти забыл об этой истории. Учиться там он всё равно не собирался, поэтому не видел причин держать её в голове.
Всё, пора есть. Мне потом надо в компанию,
Ой! Ты ведь не обедал?
Ты тоже.
Я сейчас вообще могу несколько дней не есть, всё равно сытая от счастья.
Вот же...
Кан Дэ Гён со смешком направился к кухне.
Нет, я сама.
Ю Хе Сук вскочила и принялась готовить поздний обед, всё ещё двигаясь слегка невпопад.
Если бы не поступление в университет, мама, пожалуй, довела бы себя тревогой до болезни, — Поэтому ближайшее время постарайся быть с ней помягче и почаще давать о себе знать.
Хорошо.
Но и дело для страны из-за этого не бросай.
Да.
Из кухни донеслось:
Дорогой, иди есть.
Кан Чан сказал, что уже пообедал, и ушёл к себе.
Даже история с четырьмя миллиардами вон заставляла Ю Хе Сук скорее тревожиться, чем радоваться. Кто бы мог подумать, что известие об университете подействует на неё настолько сильно.
Телефон коротко завибрировал.
Сообщение от Ким Ми Ён:
«Занятия закончились».
Похоже, она обиделась, что он сам не написал.
Кан Чан сразу позвонил.
Алло?
Я дома. Хочешь, выйду к тебе?
Правда? Можешь?
Да. Иди к автобусной остановке. Давай съедим бинсу.
Угу!
Кан Чан даже не переодевался — просто снова вышел в гостиную.
Я ненадолго встречусь с Ми Ён.
Хорошо. Деньги есть?
Есть.
Несмотря на ответ, Ю Хе Сук открыла кошелёк и протянула ему пять купюр по десять тысяч вон.
Спасибо.
Хорошо погуляй.
Она обняла сына за шею. За её спиной Кан Дэ Гён подмигнул ему.
Кан Чан пришёл к остановке первым. Вскоре Ким Ми Ён подбежала к нему.
Хе-хе.
Мишель на её месте уже повисла бы у него на шее. Ми Ён только сияла улыбкой.
Тяжело было?
Учиться нормально. Тяжело было терпеть, что я тебя не вижу.
Кан Чан улыбнулся и забрал её сумку, повесив себе на плечо.
Время на бинсу есть?
Угу. Примерно час.
Они зашли в кафе неподалёку от жилого комплекса и заказали ледяной десерт.
Я кое-что хочу спросить.
Что?
Ким Ми Ён достала учебник французского и стала показывать выражения, в произношении которых сомневалась.
Ты уже до этого дошла?
Прогресс был неожиданно быстрым.
Акцент, конечно, оставался сильным, но Ми Ён и сама понимала, что именно произношение у неё слабее всего, поэтому и просила помощи.
Кан Чан прочитал нужные места вслух. Потом они несколько раз разыграли короткие диалоги по ролям.
Можно я запишу? Потом буду слушать по кругу.
Конечно.
Ми Ён включила запись на телефоне. Сначала Кан Чан произносил фразы, затем она повторяла.
Когда закончили последний отрывок, девушка довольно улыбнулась.
Спасибо. Мне правда нравится учить французский.
С каждым днём всё больше походило на то, что во Францию в итоге уедет одна Ким Ми Ён.
Рядом с ней Кан Чану всегда становилось как-то чище внутри.
В последнее время он всё чаще ловил себя на желании хотя бы спокойно обнимать её при встрече и прощании.
Если бы она только не была школьницей.
«Что за мысли вообще?»
Кан Чан сунул в рот ложку сладкого льда и раздражённо цокнул языком.