Глава 69. Это же не Африка (1)
Когда Анн вышла из здания, все трое направились к первой лунке.
В «Кёнсоуле» вдоль поля шла узкая бетонная дорожка для гольф-каров.
Трое кэдди уже ждали игроков и дружно поздоровались.
Погода стояла ясная. Было только семь утра, поэтому жара пока почти не чувствовалась.
Господин Кан, начинайте вы,
Почему бы и нет.
Кан Чан взял у кэдди драйвер, немного размял плечи, встал как смог и уставился на мяч так, будто собирался его уничтожить.
Ну, пошёл.
Удар получился звонким.
Белый мяч описал вправо красивую дугу, похожую на банан, и исчез за горой.
«Что это было?»
Кан Чан неловко обернулся.
Остальные выглядели не менее озадаченными.
Анн изо всех сил пыталась не смеяться. Их взгляды встретились. Она всё-таки скривила губы; лучше уж так, чем если бы снова смотрела с той тяжёлой печалью.
Простите. Просто я никак не ожидала, что человек, с которым отец так хотел сыграть, бьёт именно так.
Смейтесь, если хочется.
Господин Кан действительно почти не играл,
Раньше мяч хотя бы летел вперёд. Сегодня что-то совсем не задалось.
Кан Чан покосился на Сок Кан Хо. Тот только пожал плечами.
Настала очередь Ланока.
Посол спокойно установил мяч, дважды сделал пробный замах и затем чисто отправил его далеко по фервею.
Отличный удар!
И на этот раз похвала была заслуженной.
Господин Кан, попробуйте ещё раз.
Не надо. Это мой нормальный уровень. Второй мяч от повторения чуда не станет прямее.
Теперь должна была играть Анн.
Можно я пойду пешком?
Кан Чан не сразу понял вопрос. «А как ещё добираться до мяча после удара?»
Но Анн спрашивала совершенно серьёзно.
Господин Кан, к какому времени нам нужно закончить?
Секунду.
Кан Чан подошёл к Ким Хён Джону и спросил, насколько жёстко ограничено время бронирования.
Сегодня поле полностью закрыто под вас. Играйте столько, сколько захотите.
Кан Чан передал ответ.
Слышала? — Господин Кан всё устроил так, что можно спокойно пройти поле пешком.
Спасибо, пап. И вам спасибо, господин Кан.
Не за что. И, Анн, если вам удобно, зовите меня Чани.
Она тихо улыбнулась и пошла вперёд.
Кан Чан быстро оглядел местность и занял позицию справа от неё. Сок Кан Хо и французские агенты держались правее Ланока.
Идти по открытому полю пешком было куда опаснее, чем ехать на каре. Снайпер получал намного больше времени и возможностей.
Справа поднимался склон, поэтому Кан Чан старался хотя бы держать Анн закрытой от этого направления.
Теперь понятно, зачем дальше был отдельный женский ти.
Примерно через двадцать метров они дошли до площадки. Анн взяла драйвер почти с неё ростом, пару раз размахнулась и ударила чисто.
Кэдди сзади захлопали.
Господин посол, я явно не тяну ваш уровень. Наверное, лучше просто похожу рядом. Не возражаете?
Это было не только оправданием.
Кан Чан взял у Анн клюшку и передал кэдди.
Господин Кан сдаётся, — Значит, дальше играем вдвоём.
На лице Анн мелькнуло разочарование, но она всё-таки кивнула. Судя по всему, после первого удара сама признала: играть вместе на равных у Кан Чана всё равно не получится.
Он предупредил кэдди, что дальше в игре не участвует, и подал знак Сок Кан Хо с Ким Тэ Джином.
Ланок и Анн били по очереди. Они радовались удачным ударам и особенно тому, когда мяч наконец падал в лунку. Смотреть на них было приятно.
Французские агенты беспрекословно реагировали на жесты Кан Чана. Среди них были двое, с которыми он дрался бок о бок в отеле. Эти вообще словно ждали его указаний раньше собственных распоряжений.
Шестая лунка.
Грин лежал за большим искусственным озером.
Позади него поднималась гора. Если там засел снайпер, нормального укрытия не было. И хуже всего, что перед ударом игрок на три-пять секунд почти замирал в одной позе.
Кан Чан нажал микрофон на рукаве и передал короткий условный сигнал Морзе.
Ответ пришёл: сектор чист.
По шестой лунке что-нибудь?
Рация зашипела.
На данный момент без изменений.
Все были натянуты до предела.
Ланок поднялся на дальний ти.
В такой ситуации Кан Чан мог доверять только своему чутью.
«Всё нормально? Ничего не произойдёт?»
Он смотрел на склон за грином.
Ланок ударил айроном. Белый мяч полетел ровно.
Пока тот был в воздухе, глаза Сок Кан Хо и Ким Тэ Джина не останавливались ни на секунду.
Теперь Анн.
Она встала у мяча, а Кан Чан снова повторил про себя тот же вопрос и всматривался в гору.
Бей быстрее. Давай же.
Анн, словно нарочно, готовилась очень тщательно.
Наконец ударила.
Кан Чан сразу шагнул вперёд, почти полностью закрывая её собой, и забрал клюшку.
Анн посмотрела на него.
Во взгляде ясно читалось: «Почему вы лично занимаетесь охраной?»
Пойдёмте.
Кан Чан держался почти вплотную.
Если кто-то сверху только и ждёт удобного момента, задерживаться внизу вообще нельзя.
Чани, вы телохранитель?
Нет. Просто это я устроил сегодняшний день и не хочу, чтобы с вами или с послом что-нибудь случилось.
Ланок ушёл немного вперёд, и они остались вдвоём.
А охрана отца слушается вас. Даже Луи, у которого гордости на десятерых, выполняет ваши жесты без вопросов. Мы с папой это заметили.
Кан Чан только улыбнулся.
Когда я прихожу на гольф-поле, мне кажется, будто я снова рядом с мамой.
Они обходили искусственное озеро по дуге к грину.
Анн было трудно идти. Кан Чану хотелось посадить её на кар — и с точки зрения охраны это было бы разумнее в разы.
Папа всегда много работал. Мы с мамой часто ездили на пикники вдвоём.
Во Франции пикники вообще были обычным делом. А семьи с маленькими детьми особенно часто выбирались на природу: во многие рестораны с ребёнком попасть тогда было непросто.
Я до сих пор помню запах травы. Поэтому во время гольфа мне кажется, что я снова у неё на руках.
Внутри у неё будто годами лежал тугой узел боли.
Она так и не выплакалась по-настоящему, но сама, похоже, считала, что всё уже пережила.
Среди новобранцев-наёмников такие попадались регулярно — один-два на десяток.
Держались жёстко, разыгрывали из себя самых сильных. Но если ломать их до конца, довести до того состояния, когда человек почти уверен, что сейчас умрёт, они внезапно начинали рыдать по-детски.
И наружу вылезало всё, что годами было заперто: издевательства в приюте или приёмной семье, мать, убитая собственным мужем, сестра, погибшая страшной смертью.
После этого многие начинали ходить за Кан Чаном по пятам, будто он каким-то образом получил на них право.
«Может, и эту один раз избить почти до смерти?»
Нет уж.
Потом ещё отвечай за последствия.
Кан Чан усмехнулся. Анн ответила ему тихой улыбкой своими глубокими печальными глазами.
На грине Ким Тэ Джин уже вертел головой во все стороны как одержимый.
При патте игрок долго остаётся на одном месте. Подходить близко тоже нельзя: помешаешь игре.
Из-за этого нервы у охраны натянулись ещё сильнее. В какой-то момент между французами и людьми «Юбикопа» почти возник спор из-за позиций, но обе стороны сразу приняли жест Кан Чана и разошлись так, как он указал.
Фух.
Только когда они прошли шестую лунку и скрылись за изгибом горы, Кан Чан позволил себе выдохнуть.
Что такое?
Такие лунки
Всё-таки телохранитель.
Я же сказал, что нет.
Ланок оглянулся на них с выражением: «Вы там о чём вообще?»
Вскоре добрались до небольшого павильона для отдыха.
Господин посол, давайте остановимся на сигарету.
Давайте, пап.
Ланок улыбнулся своей привычной масочной улыбкой и согласился.
Перед ними поставили холодные напитки со льдом. Они закурили прямо внутри павильона. Курить там, разумеется, запрещалось. Просто сегодня некому было сделать им замечание.
По периметру стояли сотрудники «Юбикопа».
Пользуясь короткой передышкой, Сок Кан Хо, Ким Хён Джон и Ким Тэ Джин пили воду прямо из бутылок.
Даме перед выходом на поле полагается привести себя в порядок,
Анн поняла намёк и пошла в туалет.
Ради вас, господин Кан, стоило бы, пожалуй, закончить на этом, — Но я смотрю на лицо Анн и не могу заставить себя остановиться.
Кан Чан лишь улыбнулся и сделал глоток напитка.
Не помню, когда она в последний раз так свободно разговаривала с кем-то.
Обычно почти не общается?
Только формально. После смерти жены она и со мной говорит примерно так же. Я даже думал уйти со службы ради неё.
Как раз в этот момент Анн вернулась.
Они покинули павильон и прошли седьмую, затем восьмую лунку.
Солнце уже поднялось, становилось жарко.
Французские агенты в основном концентрировались на Ланоке, и Кан Чан естественным образом держался возле Анн. Возможно, им даже спокойнее было полностью переключиться на посла, зная, что рядом с дочерью идёт он.
Главное — закрывать её от вероятных направлений огня.
Из-за маленького роста это было несложно.
Девятая лунка.
Широкий открытый фервей. Слева гора, справа поперёк уходила пятая лунка. Для игрока просторный красивый вид. Для человека, отвечающего за безопасность, — почти приступ удушья.
Ланок поднялся на ти.
И тут в груди Кан Чана стало тесно.
«Что?»
Он первым делом нашёл глазами Сок Кан Хо.
Тот увидел выражение его лица, мгновенно осмотрел всё вокруг и придвинулся к Ланоку чуть ближе.
Ким Тэ Джин и Ким Хён Джон тоже поняли: что-то изменилось.
Ланок ударил.
Ничего не произошло.
Они прошли немного дальше, к женскому ти. Теперь очередь Анн.
Во рту у Кан Чана пересохло.
Он чуть отошёл от площадки и резко потянул к себе микрофон на рукаве.
Передал условный сигнал Морзе.
Ответа не было.
Анн ударила.
Кан Чан практически бросился на неё, закрывая собой.
Сердце бешено колотилось.
Группа девятой лунки, ответить!
Тишина.
Он ведь проверял их буквально перед входом в сектор.
Ким Тэ Джин и Ким Хён Джон слышали канал. Оба без команды сразу закрыли Ланока.
На кары! Быстро!
Кан Чан обхватил Анн и крикнул по-французски:
К машинам! Посла немедленно в клубный дом!
Французские агенты в мгновение окружили Ланока плотным кольцом.
Господин посол, садитесь в кар!
Господин Кан!
Все вместе в один кар не поместятся.
Анн на мне! Уезжайте!
Четверо сотрудников «Юбикопа» и один агент разведки окружили Кан Чана с Анн.
Ланока уже почти полностью скрыли телами.
И тут грохнул выстрел.
Один из сотрудников внешнего кольца охраны резко дёрнулся и рухнул.
Кэдди закричали.
Уезжайте!
Ланока втолкнули в кар и закрыли собой. Французские агенты побежали рядом.
Вы двое
Двое сотрудников «Юбикопа» буквально погнали троих кэдди в сторону пятой.
Кан Чан подхватил Анн, словно выдёргивал из земли дерево, перенёс к склону перед ти и тут же повернулся к ней спиной.
Руку сюда!
Она как будто перестала соображать.
Кан Чан сам перебросил её правую руку через своё плечо, левую зажал под собственной подмышкой.
Пиджак!
Слишком медленно.
Раздались ещё два выстрела.
На каре, увозившем Ланока, вспыхнули искры. Один из французских агентов упал.
Сотрудник «Юбикопа» подал пиджак. Кан Чан пропустил его под телом Анн и наискось затянул через плечо, фиксируя её у себя на спине.
Когда кар уйдёт, людей рядом останется слишком мало. При таком составе Анн не удержать под огнём.
Пистолет!
Агент разведки на секунду растерялся.
Снова загрохотали выстрелы — уже впереди кара.
Кан Чан схватил оперативника за ворот и сам выдернул оружие из кобуры.
Если бы не Анн, нападавшим вообще не было бы смысла тратить время на рядовых сотрудников.
Все к пятой лунке! Уводите кэдди через поле к клубному дому!
Кан Чан рванул к пятой лунке.
С Анн за спиной он чувствовал себя так, будто снова бежит в полном боевом снаряжении.
«Почему она не плачет? Даже не кричит?»
Грохнул выстрел.
Впереди взлетел дёрн.
Ещё один.
Снова земля вспухла рядом.
Со стороны кара уже стреляли открыто, целыми сериями.
У края фервея Кан Чан прыгнул вниз, в сторону пятой лунки.
Они тяжело ударились о землю.
Из-за веса Анн на спине грудь сдавило так, что на мгновение перехватило дыхание.
Небольшой перегиб рельефа хотя бы давал укрытие.
Кан Чан увидел, как агент разведки и люди «Юбикопа» уводят кэдди к клубному дому.
Чани. Оставьте меня.
Голос был пугающе спокойным.
Кан Чан обернулся.
В её глазах было решение.
Пожалуйста. Я много раз представляла такой момент. Когда смогу снова оказаться у мамы на руках...
Со стороны кара зазвучали одиночные и короткие автоматические выстрелы.
Теперь ясно: дело не только в снайпере. Нападавшие пошли на сближение.
Если сюда выйдут хотя бы двое, Анн в такой позиции не выживет.
Кан Чан поднялся и побежал к восьмой лунке.
Оставьте меня!
Теперь Анн уже закричала.
«Чёрт!»
Рядом снова ударила пуля.
Следующая пришла ниже.
В правую голень словно воткнули раскалённый прут.
Кан Чан пошатнулся, но продолжил бежать, стиснув зубы.
Почему? Почему вы не оставите меня? Просто бросьте!
Дальше на скорости он уже не вытянет.
Кан Чан рванул к полосе деревьев и бросился внутрь.
Он тяжело дышал.
Развязал пиджак. После падения Анн и так наполовину выскользнула из фиксации.
Правая голень была залита кровью.
А-а-а! Боже! Боже!
Только теперь Анн закричала.
Кан Чан накрыл её собой.
Выстрел ударил в дерево справа, выбив крупную щепу. Следующий взметнул траву совсем рядом.
Нога! Вам попали в ногу!
Анн. Смотри на меня.
Он лежал поверх неё и обеими руками крепко сжал её щёки, заставляя смотреть ему в глаза.
Я знаю, что ты пережила страшное. Но если сейчас умрёшь вот так, твой отец умрёт вместе с тобой. Ты этого не понимаешь?
Анн замотала головой.
Дура! Он вышел на открытое поле и принял этот риск только потому, что тебе это нравится! И ты после этого думаешь, что он тебя не любит? Сначала выживем. Если потом всё равно захочешь умереть
Анн смотрела широко раскрытыми глазами и не отводила взгляда.
Сначала живём. Поняла?
Она почти рефлекторно кивнула.
Вот так. Именно так и живут дальше.
Кан Чан чувствовал её дыхание и биение сердца почти так же ясно, как собственные.
Где-то рядом зашуршало.
Он мгновенно соскользнул в сторону.
Что делать?
Кан Чан резко приложил палец к губам.
«Сколько их вообще пришло?»
«Как можно ввезти нелегально в страну целую боевую группу?»
Вдалеке стрельба продолжалась.
Вот же суки. Это не Африка.
Кан Чан поднял кулак, отставив большой палец назад — показал, что ей снова нужно на спину.
Анн посмотрела на окровавленную ногу, но не возразила и прижалась к нему.
Хорошо хоть маленькая.
Она по привычке обхватила его за шею. Кан Чан перехватил её левую руку и снова завёл под свою подмышку. Так и горло не пережмёт при беге, и её корпус плотнее фиксируется на спине.
Анн уткнулась лицом ему между лопаток.
Почему-то её тело вдруг показалось очень горячим.
Кан Чан, пригнувшись почти до корточек, обошёл деревья и приблизился к границе между фервеем и склоном.
Под ногой тихо хрустнул мелкий камень.
Он замер.
Несколько секунд шевелился только лёгкий ветер.
Потом снова шелест.
Между ветвей показалась голова.
Кан Чан дважды выстрелил.
Тело упало.
Он сразу бросился глубже в посадку.
В ответ с другой стороны вспыхнул огонь.
Кан Чан дважды выстрелил туда, затем добавил третью пулю.
Человек скатился по склону.
Со стороны Ланока по-прежнему гремели выстрелы.
Держись, Дайе.
Кан Чан стиснул зубы и начал подниматься по горе.
Склон был искусственно озеленён: на террасах и пологих местах росли деревья. Это спасало. Теперь увидеть друг друга издалека было трудно.
Хх... хх...
Приходилось дышать через закрытый рот, поэтому звук получался каким-то мерзко сиплым.
И тут снова зашуршало.
Кан Чан мгновенно бросил тело в сторону.
Пять выстрелов прозвучали почти подряд.
Кан Чан упал первым. Противник остался на месте.
В результате тот погиб, а Кан Чан содрал кожу с локтя и колена почти целиком.
Ты цела?
Анн кивнула у него за спиной.
Только что Кан Чан снял уже третьего.
Стрельба наверняка выдала их положение. Надо двигаться быстрее.
Он пошёл вдоль хребта в сторону клубного дома.
Левой рукой Кан Чан крепко сжал сцепленные кисти Анн. Силы в них постепенно становилось меньше.
Примерно через тридцать метров он остановился.
По спине прошёл ледяной холод.
«Что ещё?»
И тут дошло.
Рядом должен был находиться один из скрытых сотрудников.
Если противник убил его и занял позицию, то сейчас может просто ждать в засаде.
Кан Чан внимательно осмотрел деревья.
Шорох.
Он мгновенно бросился вниз по склону, почти лёжа.
Пять выстрелов прошили место, где он только что находился.
Ветки и кора ломались и разлетались вокруг.
Кан Чан удерживал тело от переворота обеими ногами и правой рукой.
Они за несколько секунд скатились вниз, но боль была такой, что в глазах потемнело.
Он всё-таки отполз за укрытие.
Вдали по фервею уже неслись несколько гольф-каров.
Ха... ха... Ты как?
Нормально! Я нормально, Чани!
Левая кисть, которой Кан Чан всё время удерживал сцепленные руки Анн, была содрана так глубоко, что местами белела кость.
Кары быстро приближались.
Кан Чан!
Ким Тэ Джин подвёл машину почти вплотную, а Сок Кан Хо выскочил и побежал к ним как безумный, закрывая Кан Чана телом.
Посол?
В клубном доме. Поехали!
Сначала забери Анн. Наверху ещё один.
Сок Кан Хо попытался снять девушку со спины, но она не разжала рук.
Анн. Поезжай первой.
Вместе.
Там остался один.
Вместе.
Анн!
Кан Чан обернулся.
Она наконец разжала руки, повернулась к нему и поцеловала.
Оттолкнуть её было трудно.
Поцелуй ощущался не признанием, а обещанием выполнить то, что они только что договорились: жить.
Я буду ждать.
Кан Чан кивнул.
Ким Тэ Джин и сотрудники сразу окружили Анн.
Уезжайте. Мы с Сок Кан Хо закончим и вернёмся.
Хорошо.
Тэ Джин прикрыл Анн собой и побежал к кару.