Том 1 · Глава 101. Рудольф, красноносый олень
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Ха-ха. Простите меня. Я вас напугал?
Мужчина подошел к ним, расслабленно покачиваясь и держа руки вдоль бедер. Похоже, он намеренно демонстрировал, что в руках у него нет никакого оружия.
Лиззи вздрогнула. Она заерзала, чувствуя себя немного неловко.
Джухван, отпусти меня.
Если бы они просто проходили мимо, это было бы не так заметно, но находиться на руках у кого-то во время разговора с посторонним ей было неловко.
Что же делать?
Джухван немного помедлил, но враждебности от мужчины не чувствовалось. Как ему самому, так и Ёнхве с Озом было спокойно.
«Все-таки из гильдии?»
Джухван осторожно опустил Лиззи на землю.
Однако Дороти не спешила спускаться. Девочка широко распахнула глаза, глядя на мужчину, затем прикрыла рот ладошкой и прошептала:
Папа! Посмотри, у того дяди такая же шапка, как у Дороти! Точно такая же! Только очень большая!
Голос, прикрытый ладошкой, звучал неразборчиво. Похоже, она все еще старалась говорить тихо, чтобы не потревожить маму, у которой болела голова.
Мужчина, желая разрядить неловкую обстановку, посмотрел на шапку Дороти и одобрительно поднял большой палец вверх.
Ха-ха! Малышка, отличная шапка!
Ага! Красивая! Папа с мамой её купили, она очень-очень дорогая. И у дяди тоже очень крутая! Такая же, как у Дороти! Только огромная! Просто супер!
На самом деле, они были похожи лишь формой и цветом. Дороти они казались одинаковыми, но мех был совершенно другого вида.
Возможно, шапка этого мужчины была сделана не из обычного зверя, а из магического. Если так, то разница в цене была огромной.
Дороти крепко обхватила шею Джухвана и прошептала ему на ухо:
Наверное, этот дядя купил ее в том же магазине, что и Дороти. Когда Дороти заработает много денег, я куплю такую же и для папы.
Джухван, не сводя глаз с мужчины, тепло улыбнулся.
Хорошо, договорились.
Но тебе придётся немного подождать, папа. Дороти должна… э‑э… сначала исполниться семь лет, чтобы она могла ее купить.
«Нет, даже к семи годам ты вряд ли заработаешь столько. Пройдет еще очень, очень много времени».
Джухван положил ладонь на голову Дороти. Он почувствовал маленькое тельце Оза, который буквально утопал в меху шапки.
Он до сих пор не понимал их. Голос Ёнхвы звучал для него как обычное лошадиное ржание, а Оз издавал лишь короткое «пи-и».
Однако он примерно осознавал, что чувствуют Оз и Ёнхва. Он не мог сформулировать это, но ощущал их настрой. Сейчас они были сосредоточены на одном: защитить Лиззи и Дороти.
Благодаря Озу и Ёнхве, Джухван успокоился и мягко ответил Дороти:
Хорошо, Дороти. Я подожду, пока тебе исполнится семь.
Папа, я заработаю много-много денег. Куплю самую-самую красивую шапку. Подожди, ладно?
Хорошо.
Наблюдавший за этим диалогом мужчина усмехнулся.
Ха, я слышал о вас, но вы и впрямь необычная семья. Семейные группы встречаются редко, но такие разговоры я еще нигде не слышал. Я
«Глава гильдии? С чего бы такому человеку тайно следовать за нами?»
Пока Джухван смотрел на него с недоумением, Персел пожал плечами.
Просто о Рудольфах слишком много приходит ложной информации. Я решил немного понаблюдать за вами в обычной обстановке. Я действительно глава гильдии.
Персел протянул руку. Привычка жать руки существовала и в этом мире, но на деле практиковалась редко. Авантюристы обычно ограничивались тем, что просто называли свои имена.
Рад встрече. Я
Джухван ответил на рукопожатие. На мгновение в ладони ощутилось легкое покалывание.
Что вы сейчас сделали?
Ничего особенного. Просто немного измерил вашу ману,
Вам всё ещё не хватает опыта. Нельзя так легко терять бдительность, только услышав, что кто-то глава гильдии. Будьте всегда начеку.
Он счел, что Джухван расслабился из-за его статуса. Но на самом деле он решил, что ничего не угрожает только потому, что Ёнхва и Оз не проявили никакой реакции.
Джухван вздохнул.
Кто из них теперь больше дурак? Этот человек за всю жизнь так и не узнает, что из-за своего «ничего особенного» жеста чуть было не погиб.
Ёнхва и Оз по-прежнему молчали. Даже если слова Персела были верны и ничего опасного в этом не было. Хотя он сам отдал им команду, Джухван был рад, что они не убили его.
«Тем не менее, в этом мире действительно нельзя расслабляться. Я и подумать не мог, что даже обычное рукопожатие может быть уловкой. С таким раскладом и руки жать страшно...»
«Хм...»
«Может, поэтому авантюристы редко жмут друг другу руки?»
Ну что, вы ведь хотели что-то купить на рынке? Не обращайте внимания на меня, занимайтесь своими делами.
Персел добродушно улыбнулся. Однако Джухвану было не до покупок, когда рядом находился незнакомый мужчина.
Он вздохнул и посмотрел на Лиззи.
Может, купим вещи завтра?
Лиззи хотела было кивнуть, но вдруг схватилась обеими руками за голову. Похоже, у неё в голове всё поплыло.
Джухван невольно усмехнулся. Даже если держать голову руками, болеть она от этого не перестанет, но она была настолько сбита с толку, что даже не подумала об этом.
Господин Персел, вы ведь здесь из-за ранга Санты? Было бы лучше отправиться в гильдию и закончить с делами там.
Да нет, меня правда всё устраивает.
Персел с улыбкой пожал плечами. Первое впечатление о нем было несколько суровым, но теперь это чувство полностью исчезло.
Путь до офиса гильдии был коротким. Стоило выйти из рыночных переулков и пересечь площадь, как они оказались на месте.
Пока они шли, Персел вёл непринуждённую беседу, а затем внезапно произнес:
Честно говоря, я до сих пор не встречал ни одного человека, который бы видел Санту. Санта определенно существует, но никто не видел его лично. Только слухи да легенды.
Персел лукаво улыбнулся.
Я, конечно, тоже не встречал. А вы, господин Джухван?
Похоже, этот вопрос заинтересовал и Лиззи, и Дороти. Их глаза заблестели.
Папа, а Санта правда есть? Ты его видел?
Да, видел.
А как он выглядит?
Точь-в-точь как на вывеске. Пухлый, с белой бородой и в красной шапке.
И всё?
Он невероятно сильный.
Правда?!
Да. Я пытался схватить его за руку, но он даже не шелохнулся
Вы серьезно?
Именно. Этот старик был силен.
Вы действительно его встречали...
По какой-то причине выражение лица Персела стало странным.
Простите, а можно мне потрогать этого рогатого кролика?
Пожалуйста.
Они остановились, и Персел, мягко улыбнувшись Дороти, осторожно коснулся пальцами головы Оза. Он особенно внимательно ощупал место, где был рог, а затем пробормотал:
Неужели настоящий? Нет, это же невозможно.
Поворчав что-то себе под нос, Персел в замешательстве почесал затылок.
Вскоре они подошли к офису. Перед тем как войти, Джухван остановился и посмотрел на Персела.
А можно один вопрос?
Конечно.
Вы не знаете, что делают те люди?
Джухван обернулся к площади. В одной стороне собралась целая толпа. Люди были в таком восторге, будто нашли золотой слиток. Они лихорадочно что-то подбирали с земли.
Лошади иногда ходят по нужде. Ёнхва тоже периодически что-то оставляла за собой.
Это было не совсем так, как у обычных лошадей. Она оставляла после себя маленькие, круглые и твердые комочки размером с мячик для гольфа. Запаха не было, поэтому тот, кто не знал, вряд ли догадался бы, что это навоз.
Но, тем не менее, это был навоз.
И именно за навоз Ёнхвы сейчас на площади разыгралась настоящая битва. Люди пытались схватить хоть один комочек, пока их не опередил кто-то другой. Некоторые даже начали ссориться, доказывая, что нашли его первыми.
Персел тихонько рассмеялся.
В детстве я слышал, что экскременты единорога
... Я слышал, что панацеей является их рог.
А, такое тоже говорят. Рог звучит убедительнее, но ведь люди, когда обжигаются или режутся, иногда мажут раны конским навозом. А раз навоз единорога куда лучше конского, значит, это лекарство от всего.
Неужели люди действительно мажут раны конским навозом?
Персел посмотрел на него с недоумением:
Хм, вы никогда такого не видели? В моём детстве так делали многие. Сейчас реже, но всё ещё полно таких людей.
Но ведь так же можно и умереть!
Ха-ха. Многие и умирают.
Джухван вздохнул, глядя на людей. Только бы они не вздумали мазать им раны.
Они решили оставить Ёнхву ждать у входа. Хотя все вокруг всё еще глазели на неё, близко к ней уже почти никто не подходил. Возможно, слухи о том, что единороги едят людей, стали еще более пугающими. Все просто наблюдали издалека.
Как только они вошли в гильдию, к ним подбежал Болтун. Он кивнул Джухвану и сразу обратился к Перселу.
Всё готово. Двадцать флаконов зелья восстановления маны, пять экстрактов кричащей моркови, а также тушёное мясо кролика с острыми приправами, десять яиц и бутылка вина. Всё верно?
Да, этого достаточно.
Персел тяжело вздохнул и посмотрел на Джухвана.
Что ж, идем на второй этаж. Ваша семья...
Мы пойдем вместе.
Хорошо.
Когда они поднялись на второй этаж, на столе уже лежало всё то, о чем говорил Болтун.
Это зачем?
Персел снова тяжело вздохнул.
Сейчас я буду проверять, действительно ли вы Контрактор Санты. Мы выясним, является ли этот рогатый кролик настоящим Рудольфом. Для этого процесса требуется много маны и физических сил. Всё это
Оз был не единственным Рудольфом, Ёнхва тоже им была, но Джухван решил, что говорить об этом сейчас необязательно.
Дороти, сидевшая на руках, сглотнула, увидев мясо кролика.
Услышав этот звук, Персел вздрогнул.
Прости, малышка. Всё это съем я.
Всё в порядке. У Дороти в повозке тоже много мяса.
Вот и славно.
Подождите минутку.
Персел сел в кресло и начал по очереди выпивать зелье восстановления маны и экстракт кричащей моркови. Его лицо исказилось — видимо, вкус был отвратительным. Словно ребенок, который ест сахар после горького лекарства, он быстро прополоскал рот вином, а затем снова принялся за зелья и экстракты. Между делом он ел мясо кролика и пил вино.
Живот Персела постепенно начал расти, становясь похожим на живот самого Санты. Натянутая кожа выглядела опасно — казалось, он вот-вот лопнет.
Вы уверены, что можно столько съесть за один раз?
Персел ухмыльнулся:
Нет, не уверен. Кажется, если я сейчас надавлю на живот, всё содержимое окажется снаружи. Но ничего не поделаешь. В первый раз я решил, что этот процесс слишком мучителен, и недоел, так в итоге чуть не погиб. Если хочешь выжить, должен съесть всё до последнего кусочка.
С трудом разделавшись с едой и зельями на столе, Персел начал тяжело дышать.
Итак, начинаем. Сейчас я произнесу заклинание. Воздух вокруг немного замерцает. Не пугайтесь.
Понятно.
Персел восстановил дыхание и поднял ладонь вверх.
Персел произнёс заклинание, основанное на песне «Рудольф — красноносый олень»
«Нет, неужели это и есть заклинание?»
Джухван был настолько поражен, что невольно посмотрел в потолок. Он ожидал чего-то грандиозного, но почувствовал легкое разочарование... или же, наоборот, понял, что раз уж здесь замешаны Санта и Рудольф, то эта песня была единственно возможным вариантом. Чувства были смешанными.
Зато Лиззи и Дороти были в полном восторге. Они сжали кулачки и с замиранием сердца смотрели на Персела.
На ладони Персела начали появляться маленькие частицы, похожие на росу. Совсем крошечные, словно застывшие прозрачные капли воды.
Медленно поднимаясь в воздух, эти частицы вскоре заполнили всё пространство вокруг Персела.
Он снова запел:
Частицы вокруг Персела вспыхнули. Ярко-алый, насыщенный красный свет залил всю комнату.
Потрясающе!
В этот момент частицы, мерцавшие вокруг Персела, начали медленно двигаться. Они были похожи на маленькие огоньки рождественской елки, летающие по комнате.
Папа! Смотри, они летят сюда! Они летят к нам!
Огоньки постепенно собрались вокруг Оза, окутывая тело рогатого кролика. В ответ на свет, рог Оза тоже начал мерцать.
Затем часть света, задержавшаяся на Озе, медленно двинулась наружу. Похоже, он направился к Ёнхве.
Что?! Почему?!
Рудольф же здесь! Почему свет уходит? Что-то пошло не так?
Всё так. Просто здесь есть второй. Единорог снаружи тоже Рудольф.
Что... что за бред...
Глаза Персела округлились, и он в спешке выбежал из комнаты. Глядя на то, как он бежит, придерживая обеими руками свой раздувшийся живот, стало тревожно — казалось, если он упадет, то уже не сможет подняться.
Папа! Это было круто! Просто потрясающе!
Джухван тоже медленно двинулся вслед, неся Лиззи на руках. По какой-то причине Лиззи уже некоторое время не проронила ни слова. Обеспокоенный, он взглянул на неё, и она, моргнув, посмотрела на него с отрешённым видом, а потом ярко улыбнулась.
«Странно».
Когда они спускались по лестнице, до них донесся крик Персела:
Боже мой! Невозможно! Как такое может быть?! Почему это происходит?! Два Рудольфа? Разве это вообще возможно?!
Когда они вышли на улицу, вокруг Ёнхвы кружились и мерцали сгустки света. Оз, сидевший на голове Дороти, и единорог словно вошли в резонанс, излучая красный свет.
Дороти, пытаясь поймать свет, запрыгала, занеся обе руки над головой. Это выглядело так, будто на голове у ребенка стоит маленькая рождественская елка.
Папа! Я сияю! Дороти тоже Рудольф!
Лиззи пробормотала:
Кажется... я всё еще пьяна. Вижу что-то странное. Что-то очень красивое и очень странное. Когда я приду в себя, всё расскажу.
Определенно, Лиззи еще не протрезвела.
Джухван тихонько рассмеялся, и Лиззи засмеялась в ответ. Ему стало немного любопытно, какой будет ее реакция, когда она поймет, что всё это было на самом деле.