Том 1 · Глава 116. Санта всегда оставляет дела незавершенными
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Возможно, единороги никогда не были существами, изначально жившими в человеческом мире.
Может, это звери, упавшие сюда из обители богов.
Как живое создание может быть настолько быстрым? В отличие от того раза, когда они направлялись к Деревне Санты, домой они прибыли в мгновение ока.
Джухван, не заходя в дом, буквально рухнул на землю перед могилой.
Большой холм выглядел так же, как и обычно. Впрочем, в его основании не было ничего особенного — просто огромная куча земли, как и всегда. Однако в глазах Джухвана сегодняшний холм казался иным. Могила, укрытая сухой травой, словно была живой.
Папа, мама...
Он положил ладонь на холм и тихо позвал их. Затем наклонился и прижался к нему лбом.
Простите меня. Мне придётся разрыть могилу. Если я ошибаюсь, я искренне прошу прощения. Но если я прав, тогда мы сможем встретиться снова, как вы и хотели.
Даже если он верил, что родители живы, мысль о том, чтобы раскапывать могилу, вызывала внутреннее отторжение. Подавляя нарастающую тревогу, Джухван снова и снова шептал: «Простите», «Пожалуйста, простите меня».
Хиии-и!
Этот ребенок, должно быть, не до конца понимал, что такое могила. Возможно, она знала, что это место, куда уходят люди, но не понимала, какой глубокий смысл это несет для человека и с каким почтением дети относятся к могилам своих родителей.
И всё же Джухвану стало жаль ее: она так усердно возводила этот высокий холм и вместо цветов укрыла могилу травой, проявляя такую заботу о его родителях.
Более того, на протяжении всего того времени, что он провел в отчаянии, ожидая их, родители, должно быть, получили от этого ребенка немало утешения. В письме, оставленном мамой, он смутно улавливал эти крупицы благодарности.
С этим чувством в сердце Джухван слегка коснулся головой лба Ёнхвы и обратился к ней:
Успокойся. Я не забыл, что мы спешим. Я лишь прошу прощения у родителей.
Ёнхва встряхнула своей сияющей на солнце гривой. Похоже, она совершенно не поняла смысла его слов. Она просто хотела сказать, чтобы он поторопился.
Приняв помощь Ёнхвы, Джухван начал копать.
Он не пользовался инструментами. Джухван и без того был достаточно силён. Невольно он мог повредить гроб или тела. Если его родители всё ещё были живы, излишняя осторожность не помешает.
Напитав руки небольшим количеством маны, он начал медленно подкапывать снизу, от основания холма.
Подавляя спешку, он действовал осторожно, проверяя кончиками пальцев, что находится под землей.
Верхний слой состоял из обычной земли. Она была плотно утрамбована. Но через несколько сантиметров почва полностью изменилась. Теплая и пушистая, она стала мягкой, словно сахарная вата. Её можно было копать, даже не используя ману. Ему это напомнило землю в окрестностях деревни Санты.
Спустившись чуть глубже, он увидел древесные стебли. Это были не корни. Нечто, похожее на лианы, было переплетено в земле в сложный узор. Их концы были закручены в кольца.
Такие стебли не должны были находиться под землей. В обычной могиле это выглядело бы странно. Однако, поскольку он уже видел подобные закрученные лианы в других местах, это не вызвало у него особого удивления. После того как он увидел ту картину, он в какой-то степени предчувствовал это.
Джухван, не обращая на это внимания, продолжал копать. Лианы мешали, попадая под руки, но у него не возникло желания их обрубать.
Ёнхва создала эти узоры для родителей. Он догадывался, что в них заложен какой-то смысл, но после того, как он увидел картину «Спящей красавицы» в деревне Санты, он был уверен в этом.
На картине лианы плотно окружали спящую красавицу, словно защищая её от людских глаз. Вероятно, здесь они выполняли ту же роль. Разве можно было желать разрушить такое?
Внезапно он сам не заметил, как произнес:
Хватит...
Джухван замер и посмотрел на лианы. Ему показалось, что они дернулись.
Но это было невозможно. Даже если растения обладают волей благодаря особой силе, они не могут двигаться по своему усмотрению. Если они и двигаются, то лишь крайне медленно, в соответствии со скоростью роста. Они не могли совершить мгновенное движение, как только что. Джухван продолжил работу.
Джухван!
Сзади раздался голос Лиззи. Обернувшись, он увидел жену с дочерью.
Глаза Лиззи были раскрыты так широко, насколько это возможно. Возможно, она приняла его за сумасшедшего из-за того, что он внезапно принялся рыть могилу.
Лиззи!
На лице Джухвана внезапно отразились слезы и улыбка.
Мы нашли деревню Санты.
Он нашёл доказательство того, что тот, кто привёл к нему Лиззи и Дороти, мог также сохранить жизнь его родителей. Когда он сказал это, Лиззи с облегчением бросилась к нему.
Но когда она приблизилась к Джухвану, лианы, вырвавшиеся из раскопанной земли, взметнулись в воздух.
∗Сссссс...∗ — лианы зашипели и стебли начали пробираться сквозь почву.
Извиваясь, словно змеи, кончики лиан медленно направились к Лиззи.
Тонкие побеги уже ползали по земле, обходя лишь место, где стоял Джухван.
Стой! Она не враг!
В панике Джухван выпустил немного маны, окутав Лиззи. Он надеялся, что мана заставит их остановиться.
Однако лианы лишь на мгновение замерли, а затем продолжили свое медленное движение.
Дело плохо.
Они двигались медленно, но явно пытались атаковать. Он просто чувствовал это
Ой, папа! Они ползут прямо на нас!
Оз, издавая тревожные звуки, начал выпускать свет из своего рога. Похоже, он пытался защитить Лиззи и Дороти.
Стиснув зубы, Джухван также собрал ману в руках. Ему не хотелось атаковать лианы, охраняющие могилу, но если они угрожают его семье, он не мог поступить иначе.
Хииии!
Одним прыжком она оказалась перед Лиззи. Затем легонько подтолкнула Лиззи и Дороти головой. Похоже, это означало, что им следует отойти от могилы.
Джухван сомневался, что этого будет достаточно, чтобы остановить атаку, но тут же подхватил Лиззи и Дороти
Отойдя от могилы более чем на метр, лианы прекратили свое движение и замерли.
А спустя мгновение, с характерным шуршанием, они снова скрылись в земле.
«Неужели они почувствовали опасность из-за того, что земля была раскопана?»
Обычно, когда Лиззи или Дороти приближались к могиле, лианы не проявляли агрессии. Но это было до того, как он начал копать. Похоже, если кто-то потревожит могилу, лианы не подпускают никого ближе, чем на метр.
И если человек отступает за пределы установленной ими зоны, они считают, что опасность миновала.
Как хорошо. Не придется их убивать.
Когда Джухван похвалил Ёнхву, погладив её по голове, её длинная мордочка слегка приподнялась, будто она хвасталась.
«Как ее легко прочесть».
Предупредив Лиззи и Дороти, чтобы они не подходили слишком близко, Джухван снова принялся за работу.
Лианы неподвижно лежали на месте. Казалось, недавнее движение было лишь оптической иллюзией.
«Возможно, это растение
Растения не могут двигаться сами по себе. Вероятно, в них зародился магический камень. Он предположил, что это результат воздействия маны и узоров «зентангл», нанесенных на тела родителей.
Ставшие магическими зверями лианы продолжали охранять родителей в этой темной земле, не подпуская ни людей, ни животных.
«Неужели и в лесу вокруг они проросли так же?»
Возможно, когда количество лиан в могиле становится слишком большим, они отделяются от своего «гнезда». Но те, что распространились вокруг могилы, вероятно, продолжали паразитировать на ближайших деревьях, не забывая о своей истинной цели. Джухвану казалось, что все они стоят на страже могилы.
Это было достойно благодарности.
Однако лианы всё еще мешали. Их было слишком много, поэтому работа продвигалась медленно.
Потратив много времени на то, чтобы аккуратно раздвигать стебли и убирать землю, Джухван, наконец увидел край гроба. Вокруг него узоры закрученных лиан были особенно густыми.
Джухван то осторожно оттягивал их, то создавал небольшие потоки ветра, чтобы сдуть землю. Гроб наконец показался на поверхности, но из-за того, что некоторые лианы плотно облепили его, словно пиявки, открыть его было невозможно.
Он попытался слегка отодвинуть стебли рукой, но те не поддавались. Хотя он точно видел их движение мгновение назад, сейчас они замерли, словно обычные растения. Похоже, без обрезания лиан гроб не открыть.
Но он не хотел их убивать. Джухван снова направил ману на кончики стеблей.
«Сработает ли это?»
Он влил немного маны в лианы. Было очевидно, что они реагируют на нее. Судя по тому, что они не препятствовали копанию, они не проявляли враждебности. Проблема была в том, подчинятся ли они его воле.
Первые два раза реакции не было. Но когда он влил ману в третий раз и мысленно попросил их отойти, они наконец отреагировали.
Кончики лиан начали слегка приподниматься и обвиваться вокруг тела Джухвана. Оз, наблюдавший за этим с некоторого расстояния, издал подозрительный звук, видя, как растения касаются рук и плеч Джухвана, но, похоже, он не считал это угрозой. Ёнхва и Оз лишь с любопытством наблюдали за происходящим.
«Я не хочу причинить вред этой могиле».
Джухван мысленно повторил это и снова направил поток маны. Лианы на мгновение обвили его тело, а затем начали медленно отползать назад.
Когда все стебли, окружавшие гроб, расступились, Джухван осторожно положил руки на крышку.
Вероятно, гроб был сделан так, чтобы в него поместились оба тела, поэтому он был гораздо больше, чем те, что он видел на Земле.
Похоже, его изготовление было делом рук отца. В письме об этом не было ни слова, но работа была не самой аккуратной. Крышка не совсем плотно прилегала к основанию, оставляя небольшой зазор.
«Не попала ли внутрь земля?»
Сердце его сжалось от тревоги.
Дрожащими руками он приподнял тяжелую крышку и увидел родителей, лежащих внутри.
Внутри гроба было чисто. Ни следов земли, ни признаков разложения. Несмотря на то, что они пролежали под землей долгое время, внутри не было ни единого насекомого.
И кожа отца и матери была полностью покрыта причудливыми узорами.
«Возможно они живы.»
Из-за узоров их естественный цвет был почти не виден, но Джухван понял это мгновенно. Они были живы. Это не были трупы.
На лицах обоих виднелись глубокие морщины. Они выглядели совсем не так, как он их помнил.
Особенно мама. Из-за её буйного характера в его памяти она была довольно крупной женщиной, но сейчас она была маленькой. Совсем маленькой. Неужели она даже меньше отца?
«Нет, может, она всегда была такой, а память меня подводит?»
Вспоминалось, как каждый раз, когда мама громко возмущалась или на чем-то настаивала, папа молча слушал и улыбался. Возможно, именно поэтому в детстве он казался ему маленьким. На самом деле отец был ростом почти с Джухвана, с довольно худощавым телосложением.
«Память
Джухван глубоко вздохнул и осторожно приложил ладонь ко лбу отца.
Кожа не была синей или мертвецки бледной, но на ощупь она была прохладной. Было странное ощущение: они не были мертвы, но и полностью живыми их назвать было трудно.
Пульса не было. Сердце не билось. Дыхания тоже отсутствовало.
Кожа сохраняла эластичность, но если поднять и опустить руку, она просто безвольно падала.
Внешне казалось, что они просто спят. Но признаков жизни не было.
Сердце Джухвана, на мгновение успокоившееся, вновь забилось. От дурного предчувствия в груди похолодело.
Сначала он попробовал использовать целительную магию. Он выпустил совсем немного маны. Реакции не последовало, но ощущения, что мана отвергается, тоже не было.
Он увеличил количество, направив больше маны. Реакции по-прежнему не было.
Он пробовал снова и снова, повышая уровень, но результат был тем же.
Мана не отвергалась, но и исцеления не происходило. Это было похоже на попытку добавить воды в реку.
«Целительная магия на них не действует».
Он не мог попросить Ёнхву или Оза использовать их силы. Их способности не предназначались для оживления, а для уничтожения или подавления.
Раньше, когда Ёнхва, не понимая сути, использовала «зентангл», она вводила людей в состояние паралича. Судя по состоянию родителей, эффект был тот же. Даже если он заставит её использовать свою силу, смысла в этом не будет.
Что же делать? Он не знал, как вернуть их к жизни.
Джухван в отчаянии смотрел на родителей.
Если ты довел человека до такого состояния, ты должен был сказать, как его вернуть к жизни... Этот чертов Санта всегда оставляет дела незавершенными. Вечно у него всё идет наперекосяк.
«Проклятый ублюдок!»