Том 1 · Глава 123. Имя Маркграфа Берн
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Если я смогу служить господину маркграфу, это будет великой честью.
Быть человеком, который защищает эти земли,
Джухван склонил голову, так что не мог видеть лица маркграфа.
Однако, используя магию ветра для восприятия окружающего пространства, он ощущал каждое его движение так же ясно, будто тот был у него на ладони.
Чем ближе находился объект, тем точнее магия позволяла прочесть его движения. Что бы ни предпринял маркграф, Джухван узнал бы об этом в мгновение ока.
Именно поэтому он чувствовал, как внутри тела маркграфа сейчас закипает мана. Тот, вероятно, уже готовился к атаке. Мана сосредоточилась в его руке.
Этот маркграф, должно быть, был невероятно силен.
С точки зрения количества маны, он, вероятно, не мог сравниться с Джухваном. Это не было высокомерием. Ни у кого не было такого запаса маны, как у Джухвана.
Но этот мужчина обладал иным видом силы, не связанным с магией.
Это было похоже на само присутствие непобедимого воина на поле боя.
На Земле, когда Джухван сталкивался с бандитами, он однажды встретил человека, от которого исходило то же самое ощущение. Тот был главой известной группировки, имевшей влияние в ночных районах Сеула.
Когда Джухван схлестнулся с ним, то получил тяжелые ранения. Ему едва удалось свести бой вничью, но если бы хоть один из подчиненных того человека вмешался, поражение стало бы меньшей из его проблем. Скорее всего, он бы просто погиб. Единственной причиной, по которой Джухван выжил, было то, что главарь запретил своим людям вмешиваться.
Джухван чувствовал ту же силу, исходящую от маркграфа.
И дело было не в мане. Скорее, в его духе. Непоколебимая уверенность стояла за спиной маркграфа невидимой опорой.
Джухван наполнил маной кончики пальцев, плечи, руки — всё своё тело. Но он сдерживал её изо всех сил, чтобы не допустить утечки наружу.
Маркграф, вероятно, даже не подозревал, что Джухван занимается этим.
Хотя, возможно, он чувствовал это инстинктивно.
Кожу покалывало так, словно она вот-вот лопнет. Затаив дыхание, Джухван дышал размеренно.
Тук. Тук.
Медленно билось сердце.
«Всё в порядке. Что бы ни случилось, я успею среагировать».
Еще в гостинице он велел Озу и Ёнхве защищать Лиззи и Дороти.
Оз не покинет Дороти, а Ёнхва не оставит Лиззи.
Даже если подчиненные маркграфа нападут или если он нацелится на Лиззи и Дороти вместо Джухвана, Оз и Ёнхва обязательно отреагируют.
Джухвану оставалось лишь сражаться в полную силу, чтобы защитить их.
Напряжение росло, он чувствовал, как кровь пульсирует в жилах.
И вот, в какой-то миг тело маркграфа пришло в движение, словно лопнула натянутая струна.
Мана, собравшаяся в руке графа, рванулась к Джухвану.
Словно хлыст, порыв ветра ударил его в голову.
Когда вокруг раздались короткие вскрики, Джухван высвободил ману, скопившуюся в его теле. Не сдвинувшись с места, он направил её во все стороны.
Бум!
Когда их мана столкнулась, раздался оглушительный грохот. Воздух между ними взорвался, разлетаясь во все стороны.
Кто-то вскрикнул и был отброшен ударной волной. Большинство людей поблизости, вероятно, попали под этот удар.
Когда Джухван расслабился.
Ёнхва и Оз никак не отреагировали.
Это означало, что маркграф не желал ему смерти.
Если бы он хоть немного показал намерение убить его, Ёнхва уничтожила бы его немедленно. Она бы точно это сделала. Даже сейчас Ёнхва неподвижно смотрела прямо в его сторону.
Если бы это случилось, им, вероятно, пришлось бы бежать далеко горы и жить, не зная, что ждет их завтра.
Слава богу.
«Ха... Теперь я действительно могу выдохнуть».
Силы немного покинули Джухвана.
В этот момент над его головой раздался смех маркграфа. Тот низко рассмеялся, а затем заговорил:
Похоже, ты не просто идиот с большим количеством маны. У тебя есть навыки и смелость, и, конечно, выдержка и рассудительность. Из тебя вышел бы прекрасный солдат.
Маркграф развернул коня и взглянул на Ёнхву.
Всем известно, что в гильдии с почтением относятся к тем, кто достиг ранга Санты. В наших владениях мы поддерживаем хорошие отношения с ними. У меня нет намерения принуждать такого авантюриста к чему-либо.
Когда Джухван поднял голову, маркграф тихо усмехнулся.
Впредь тебе придется столкнуться со многими аристократами. Я был первым, кто узнал о появлении авантюриста ранга Санты, но вскоре эта весть разлетится повсюду. Когда это случится, за тобой последуют неприятности. Когда придет время, используйте моё имя. Без всяких условий и давления я предоставлю тебе имя Берн.
Не дожидаясь ответа Джухвана, маркграф уехал.
Похоже, он приехал просто для того, чтобы лично взглянуть на него. Маркграф и его подчиненные не стали заходить в деревню. Они проехали по неровной дороге и постепенно скрылись из виду.
«Что это было?»
Джухван был в таком напряжении, что теперь чувствовал себя слегка ошеломленным. Если бы Ёнхва или Оз убили маркграфа, это обернулось бы катастрофой. Но если он просто хотел убедиться, что он за человек...
«Этот маркграф, он что, идиот?»
Проводник подошел ближе и тяжело выдохнул.
Ха-а, серьезно, я думал, мое сердце остановится. Конечно, я не думал, что маркграф достаточно безумен, чтобы применять силу всерьез, но это всё равно меня напугало.
Проводник улыбнулся.
Маркграфство Берн настолько велико и обширно, и здесь появляется так много магических зверей, что они не смогут функционировать без Гильдии авантюристов. Управлять территорией одними лишь солдатами было бы невозможно. Кроме того, хоть маркграф и ведет себя непредсказуемо, как сейчас, он один из лучших правителей. Он может без колебаний отрубить голову, но он не убивает без причины.
И это, по его мнению, делало его одним из лучших?
Лицо Джухвана, вероятно, помрачнело.
Проводник продолжил:
Среди знати иногда встречаются те, кто убивает своих подданных просто из-за плохого настроения. Есть много лордов, которые задирают налоги, чтобы жить в роскоши, пока их народ голодает. Но маркграф не занимается подобным. Налоги высокие из-за военных расходов, но он не мучает своих людей ради собственных потребностей.
Среди аристократов его можно считать одним из лучших.
...Но его подчиненным, должно быть, приходится несладко. Если он и дальше будет так носиться.
Ха-ха. Ну, это да. Говорят, у него еще и характер взрывной.
Он вовсе не казался хорошим человеком.
Если этого хватало для столь высокой оценки, то, похоже, вся остальная знать — ужасные люди.
Мне придется быть осторожнее, когда я отправлюсь в другие владения.
Ха-ха. Не все аристократы плохие люди.
Проводник сказал это с улыбкой, но Джухвану было не смеха.
Если бы они случайно убили маркграфа, его жизнь была бы разрушена.
Несколько авантюристов, отброшенных ударной волной, стонали на земле.
Остальные уже поднялись на ноги, но некоторые, видимо, получили травмы при падении. Один человек, кажется, повредил спину и лежал на земле, жалуясь на боль.
«Если он повредил спину, это серьезная травма».
Никто не заметил, как Джухван незаметно выпустил немного целительной магии. Совсем чуть-чуть. Ровно столько, чтобы едва облегчить боль.
Однако авантюрист с поврежденной спиной продолжал скулить. Сейчас ему уже не должно было быть так больно, так что он, похоже, был из тех, кто любит делать из мухи слона.
Джухван с недоверием посмотрел на лицо мужчины, а затем внезапно перевел взгляд на повозку.
Оз жалобно пропищал.
Пи-пи.
Тук-тук-тук-тук.
Сердце Лиззи колотилось так сильно, что когда она прижала руку к груди, ей показалось, будто кожа вибрирует.
Перед тем как они отправились в путь, Джухван попросил их об одном. Он заставил и Лиззи, и Дороти поклясться, что они никогда не нарушат это обещание.
Что бы ни случилось, они не должны были покидать Оза и Ёнхву.
Лиззи понимала. Это означало, что даже если Джухван окажется в опасности, она не должна безрассудно бросаться на помощь. Вероятно, это также означало, что если он погибнет, им следует ускакать на Ёнхве и спастись.
Джухван заранее предусмотрел, что они должны были делать в худшем случае.
Почему-то это казалось ей ужасно грустным. Словно он говорил как человек, который привык к бедам.
Джухван мало рассказывал о себе, поэтому она не знала, как раньше он жил. Но если он до сих пор не знал, где похоронены его родители, возможно, его жизнь была невероятно трагичной.
Вот почему она решила: даже в самом худшем случае она не должна умереть у него на глазах. Что бы ни случилось, она не должна причинить ему такую боль.
Но люди не всегда могут поступать так, как считают нужным.
В тот момент, когда Лиззи подумала, что Джухван в опасности из-за маркграфа, её тело само по себе рванулось вперед.
Это было не так, как в стычках с другими людьми. Их противником был великий аристократ. Каким бы сильным ни был Джухван, он мог погибнуть.
Как только эта мысль промелькнула в голове, Лиззи, несмотря на осознание собственной никчемности, замерла. В голове крутилось лишь одно: ей нужно к нему, Джухван в опасности.
Единственной причиной, по которой она не выскочила из повозки, было то, что Дороти внезапно отключилась.
Если бы не это, она бы уже была снаружи. И тогда она могла бы пострадать от выброса маны, случившегося между Джухваном и маркграфом, как те авантюристы, что лежали рядом с ним.
«Слава богу, что я не вышла».
Но когда Дороти проснется?
Лиззи немного беспокоилась. Совсем чуть-чуть.
В конце концов, именно Ёнхва сделала это с Дороти.
Когда ранее маркграф и Джухван столкнулись, Дороти проснулась почти одновременно с Лиззи.
Когда они были в горах, Дороти каждый день тренировалась с Озом. Когда Дороти отдавала приказ, Оз сгибал или ломал что-нибудь. Сначала это были лишь листья, но позже он научился сгибать ветки деревьев и тонкие прутья металла.
Возможно, этот опыт придал ребенку уверенности. Или, возможно, она поняла, что нынешняя ситуация отличается от встреч с другими авантюристами.
Дороти, казалось, верила, что если папа в опасности, она сможет его спасти. Раньше она только боялась, а теперь верила, что у неё есть возможность помочь.
Дороти попыталась выскочить из повозки, отдавая приказ Озу. Даже Оз попытался последовать за ней, что по-настоящему напугало Лиззи.
В тот момент Ёнхва, словно почувствовав это, усыпила Дороти. Лиззи не знала, наблюдала ли Ёнхва за происходящим в повозке всё это время или они с Озом как-то связаны. Это было странно, ведь Ёнхва не должна была видеть, что происходит внутри.
Но, судя по маленькому красному узору, мерцающему на лбу Дороти, это определенно была Ёнхва. Оз вздрогнул, увидев это, и остановился прямо перед тем, как выскочить наружу.
Лиззи осторожно приложила ухо к груди Дороти.
Тук, тук.
Маленькое сердце билось, и из уст девочки время от времени вырывалось бормотание.
Возможно, ей снился хороший сон. Может быть, Ёнхва намеренно усыпила её приятным сном. Рудольфы действительно казались какими-то особенными.
Веки Дороти дрогнули, и она слабо улыбнулась во сне.
Да. Именно поэтому Лиззи не была по-настоящему напугана.
Рядом Оз тихо пискнул: «Пи-пи». Может быть, он просил её не волноваться. А может, он и сам беспокоился. Или, возможно, он размышлял о том, что чуть не бросился вслед за ребенком.
Всё хорошо.
Сказав это Озу, Лиззи снова прижалась ухом к груди ребенка. В этот момент дверца повозки распахнулась.
На пороге стоял Джухван, а за его спиной сиял яркий свет.
Что случилось?
Взгляд Джухвана упал на Дороти.
Ах. Он волновался.
Лиззи быстро объяснила ситуацию.
На лбу у неё был красный узор. Судя по тому, что она бормотала, она спала.
Пока Лиззи давала сбивчивые объяснения, Джухван быстро приложил руку к телу ребенка. Похоже, он пытался использовать целительную магию.
Мгновение спустя Джухван с облегчением выдохнул и пробормотал:
Серьезно. Хорошо, что она послушалась, но делать это таким образом? У меня чуть сердце не остановилось.
Должно быть, он имел в виду Ёнхву.
Поскольку Джухван говорил так спокойно, это казалось немного странным.
Маркграф был высокопоставленным лицом. Для такой простой девушки, как Лиззи, он был кем-то, кто живет на небесах, кем-то, кого она могла бы никогда не увидеть в жизни. У него были глаза, нос, рот, руки и ноги, как у любого другого, но он казался совершенно иным существом.
Давным-давно отец как‑то рассказывал, что слышал: когда знать ходят в туалет, из них выходит золото. В далеких деревнях были люди, которые хоть и сомневались в этом, но всё равно верили.
Теперь Лиззи знала, что это неправда. Но даже так, когда-то она думала, что их тела действительно устроены иначе. Она не знала, чем точно отличаются маги и аристократы и думала, что они — совершенно другие создания, нежели простые люди вроде неё.
Джухван только что видел такого человека прямо перед собой, разговаривал с ним и даже сражался с ним.
С ним действительно всё в порядке?
Возможно, лицо Лиззи показалось ему слишком серьезным, потому Джухван внезапно улыбнулся.
Лиззи, у тебя очень напряженное лицо.
...Ты в порядке?
Да.
Сказав это, Джухван обнял Лиззи и Дороти, а затем снова слабо улыбнулся. Его голос звучал очень тихо.
На самом деле, мне было немного страшно.
...А мне было очень страшно.
Когда Лиззи произнесла эти слова, Джухван с нежностью посмотрел на спящую Дороти.
Выходит, Дороти была единственной, кто не испугался?
Наверное, так и было.
Лиззи вспомнила, как Дороти рвалась вперёд, крича, что спасёт папу, и тихо прильнула головой к груди Джухвана.
Моё сердце этого не вынесет.
Ха‑а.… Моё тоже.
Дети забывают обо всём, стоит лишь отвернуться, — неважно, как серьёзно ты с них брал обещание.
Хотя на этот раз и у Лиззи не было права что-либо говорить.
Они вдвоём снова протяжно вздохнули.