Том 1 · Глава 125. Почему Дороти похожа на папу?
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Жизнь в этом мире начиналась на рассвете — или даже чуть раньше.
Когда небо начало постепенно окрашиваться в нежно-чернильный цвет, Джухван и авантюристы приступили к подготовке к поимке.
Они собрали все сети, что были в лагере, и проверили, достаточно ли они велики, чтобы накрыть магического зверя.
Особое внимание уделялось местам в сетях, которые на вид казались целыми, но на ощупь могли быть ослабленными.
Если сеть порвется, то даже после успешной поимки маг-зверя его можно будет упустить.
Джухван и авантюристы по очереди сжимали и растягивали сети пальцами, проверяя, нет ли в них уязвимых мест.
Состояние сетей было не самым плохим, но для поимки магического зверя этого было недостаточно. Из-за долгого использования они местами протерлись.
Эти сети передали группе, в которой была Лиззи. Команда занималась их ремонтом: они вырезали изношенные участки и заменяли их новыми.
Лиззи усердно латала сети.
Дороти же, бегая между людьми, выполняла поручения: она носила с собой несколько больших игл, похожих на швейные, и разносила их тем, кому они были нужны, или несла мотки ниток, которые постоянно выскальзывали из рук.
Работа по починке заняла больше времени, чем ожидалось. Казалось, на это хватит пары часов, но, к удивлению, процесс затянулся.
После полудня поступило сообщение от другого отряда.
Группа, которую возглавлял Гвелл, почти настигла детеныша магического зверя.
Джухван повел авантюристов, и они немедленно направились к месту встречи.
Для поимки магических зверей требовалось определенное взаимопонимание. Нужно было стараться работать как единый механизм.
Вместо того чтобы ехать в повозке, Джухван пошел пешком вместе с авантюристами.
Время от времени между ними завязывались пустые разговоры.
В мужской компании постоянно всплывали либо пошлые шутки, либо хвастливые байки о приключениях.
Будь то на Земле или здесь, темы, на которые говорят мужчины, всегда одинаковые. То, что даже сотрудник гильдии время от времени вставлял своё слово, лишь усиливало это ощущение. И даже дело было не в том, что они авантюристы. Просто мужчины всегда ведут такие разговоры.
Следуя указаниям сотрудника гильдии, они прошли довольно долго, пока на тропе не обнаружили воткнутую ветку. На ней не было никаких меток, но верхушка была слегка обугленной.
Проводник указал на нее и сказал:
По ним можно понять, правильно ли мы идем. Чтобы не сбить с пути тех, кто идет следом, на развилках или важных местах их втыкают в землю.
Однако носить с собой их — лишняя ноша. Поэтому в качестве маркеров используют обычные ветки, которые можно найти повсюду, но их концы предварительно обжигают.
Это имитация охотничьих меток. Вместо зарубок, которые охотники оставляют на деревьях или камнях, мы поступаем так. Проводник ухмыльнулся, выдернул палку из земли и бросил ее в сторону леса.
Согласно правилам, после того как метка найдена, ее нужно убрать, чтобы никто другой не смог пойти по следу.
Профессия авантюриста — погибнешь. Особенно здесь, ведь мы недалеко от границы. Можно даже наткнуться на вражеских солдат.
Слушая проводника, Джухван молча шел в одном строю с авантюристами.
Казалось, Гильдия при любой возможности пытается вбить в головы авантюристов правила выживания.
«Я тоже зарабатываю на жизнь благодаря гильдии»
Если размышлять, он действительно получил от нее большую помощь. К тому же, в Гильдии не пытались обмануть авантюристов. Это отличалось от других организаций.
Возможно, истинная их цель заключалась не в процветании или прибыли, а в том, чтобы спасать людей.
Судя по тому, как они назначают сопровождающих новичкам и как постоянно обучают их даже по мелочам — будь то добыча редких ингредиентов или шкуры магических зверей, — так оно и было.
В мире, где все бегут за собственной выгодой, возможно, только Гильдия авантюристов преследует альтруистические цели.
При этой мысли Джухван, глядя в спину проводнику, почувствовал неловкость. Он отвел взгляд, глядя куда-то вдаль.
Территории, близкие к границе, часто были непригодны для жизни. Поскольку страна была огромной, один край простирался бесконечными лесами и горными хребтами, а с другой стороны — выжженными пустынями.
Подтверждая эти слова, путь, по которому шел отряд Джухвана, временами был весьма тяжелым.
Широкая грунтовая дорога сменялась тропами, заросшими густыми деревьями и травой, а иногда приходилось идти через воду, дно, которое едва виднелось. С наступлением весны дороги все больше захватывала молодая зелень.
Лиззи со временем научилась управлять повозкой даже лучше возницы, но порой даже ее мастерства не хватало на трудных участках.
Попадались дороги с таким крутым склоном, что стоило остановиться, и казалось, повозку сейчас опрокинет.
В такие моменты огромная сила единорога была неоценима.
Авантюристы, наблюдавшие за силой Ёнхвы, не переставали аплодировать. Разумеется, на это делали ставки.
Расстояние было не таким уж большим, но из-за тяжелых участков им пришлось один раз заночевать под открытым небом.
Где-то вдалеке раздался вой. В небе сияла луна, а перед глазами плясал огонь костра. Это было похоже на кадр из фильма.
Ты похожа на своего папу.
Когда Дороти бегала между авантюристами, выполняя поручения, каждый десятый обязательно подмечал это.
Сначала эти слова доставляли ей огромную радость. Ведь она так сильно любила своего папу и так хотела быть похожей на него!
Но после этих слов всегда следовало продолжение:
Будь ты похожа на маму, была бы красавицей, ха-ха-ха! Жаль, конечно, но не расстраивайся. Красота
Эту фразу она услышала совсем недавно. Когда она помогала маме, раздавая понемногу соль авантюристам.
Дороти опустила голову. В этот момент ей хотелось заплакать.
Почему Дороти похожа на папу? Было бы здорово, если бы она была похожа на маму. Тогда она была бы невероятной красавицей.
Проходя мимо костра, она увидела свою черную тень. Она казалась ей огромной.
Она выглядела в точности как папа. Совсем не красавица.
Когда девочка подняла руку, тень двинула своей черной рукой. Это напугало ее.
«Тень как будто живая?»
Сзади, от шеи до самой поясницы, по телу пробежало что-то холодное. Казалось, волосы на голове встали дыбом.
Дороти бросилась к маме и папе, которые сидели неподалеку.
Тень следовала прямо за ней.
Тень Оза, висевшая над головой, тоже не отставала от Дороти.
Уа-а-а!
Сама того не осознавая, она разрыдалась.
Встревоженный папа посмотрел на Дороти. Сегодня его лицо казалось ей невероятно огромным. У папы были такие большие руки и ноги...
Наверное, когда она вырастет и станет такой же высокой, у нее под носом тоже вырастут волосы. Ведь она была похожа на папу.
И руки, и ноги станут такими же толстыми. Ведь она похожа на папу.
Чем больше она об этом думала, тем больше ее одолевала грусть.
Дороти, словно убегая от тени, прибежала и с разбегу бросилась в объятия мамы.
Мама! Почему Дороти похожа на папу?!
Ей стало стыдно за то, как неловко она бросилась к маме.
Она вбежала в объятия Лиззи, а не папы.
Дороти рыдала, утверждая, что она похожа на него.
Она всхлипывала и что-то бессвязно бормотала. Из-за плача было трудно разобрать все слова.
Складывая обрывки, можно было понять: Дороти боялась, что у нее вырастет борода и станут толстыми руки и ноги. А еще она была в ужасе от того, что за ней гонится тень. Она не понимала — монстр это или тень, похожая на папу.
«...Что это вообще было?»
Джухван так и не понял. Почему у Дороти должны появиться борода и толстые конечности? Он не мог понять этого из слов ребенка. Неужели девочка видит страшные сны?
Лиззи, поглаживая ребенка по спине, подняла взгляд на Джухвана.
У нее было странное выражение лица. Брови были нахмурены, но в глазах читалась улыбка.
Она плотно сжала губы, как будто изо всех сил пыталась сдержать смех.
Похоже, Лиззи поняла, что именно сказала Дороти. Поняла причину ее плача и суть проблемы.
Джухван присел на корточки и положил руку на голову Дороти.
Шапки на ней не было, но Оз плотно прижимался к ее голове. Было удивительно, как Оз не свалился, даже когда девочка бежала.
Обхватив ладонями ребенка и Оза, Джухван попытался ее успокоить:
Дороти, всё хорошо. Я не знаю, что случилось, но не плачь. Всё в порядке.
Дороти подняла заплаканное лицо, посмотрела на Джухвана и снова разрыдалась.
...Папа... не в порядке... Дороти не хочет волосы на лице... Папа
Дороти знала, что они не родные по крови. Но по какой-то причине она считала, что похожа именно на Джухвана.
Он не знал, почему она так решила... На самом деле они вовсе не были похожи. У них была разная этническая принадлежность, разный скелет, да и пол у них был разный. Между ними не могло быть ничего общего.
К тому же Дороти была из тех детей, кого называют «милыми». У нее были аккуратные и маленькие черты лица.
Если Лиззи напоминала матрешку или Эльзу из «Холодного сердца», то Дороти была скорее типом Ани. Из сериала «Энн из Зелёных Крыш». Правда, веснушек у неё не было.
Он хотел было сказать ей это, но не решился объяснять, как выглядят Эльза и Аня. Нельзя же было сказать, что она похожа на Лиззи.
Лишь позже, сопоставив факты, он понял, почему у девочки возникло такое мнение.
Для Дороти это стало потрясением, но, честно говоря, ему было даже приятно.
Вероятно, это было потому, что она воспринимала его как родного отца. Если бы все знали, что у них нет общих генов, вряд ли кто-то сказал бы, что она на него похожа.
Однако факт того, что со стороны они выглядели как отец и дочь, заставлял его смущаться.
И он был в легком отчаянии от того, что не может объяснить ребенку: быть похожей на отца не значит выглядеть как мужчина.
Джухван, у детей всегда так. Черное — это белое. Для Дороти быть похожей на папу, но при этом оставаться красивой
Значит, всё или ничего.
В тот вечер Дороти почти не отходила от Лиззи.
Обычно она постоянно была на руках у Джухвана, качалась на нем или сидела на плечах, как коала, но в этот раз держалась на расстоянии.
Слова Лиззи, сказанные в попытке утешить смущенного Джухвана, стали для него сокрушительным ударом.
Похоже, она боится, что, если будет рядом с тобой, станет еще больше на тебя похожа. Ничего, через пару дней всё забудет.
«Кто бы ни сказал Дороти, что она похожа на папу. Каждого следует ударить, прежде чем мы начнём диалог».
На следующий день они нагнали отряд Гвелла.
Численный состав группы был невелик — чуть больше десяти человек. Сказали, что это был первый сформированный отряд, поэтому авантюристов не удалось собрать много.
Зато, помимо Гвелла и Джека, в группе был еще один охотник на маг-зверей. Получился своего рода элитный спецотряд.
Охотник на магических зверей был примерно на десять лет старше Джухвана. Он выглядел крепким. Говорили, что он знакомый Гвелла. Однако тот был крайне немногословен. Он даже не поздоровался, лишь коротко кивнул.
Дело не в том, что он особенно испытывает к вам неприязнь, Джухван. Он просто по натуре молчаливый.
Этот охотник отделился от них вскоре после прихода Джухвана. Похоже, он перешел в другой отряд.
С вами наша боевая мощь теперь в избытке,
Обменявшись короткими приветствиями, они сразу приступили к работе.
Гвелл отвел Джухвана в сторону.
Мы шли по следам и заметили кое-что странное. Но лучше, чтобы вы увидели это, чем я буду объяснять. Я также хочу услышать ваше мнение, Джухван.
Место, где остановился отряд, находилось у горного хребта, плавно переходящего в равнину.
Гвелл подвел Джухвана к отмеченному на дереве месту и указал на точку на земле.
Вот здесь. Посмотрите сами.
Джухван подошел ближе и присел на корточки. На земле лежали небольшие черные крошки, похожие на пепел.
Он сопоставил положение следов с формой отпечатков и принюхался к черным остаткам.
Это...
Выражение лица Джухвана слегка изменилось.