Том 1 · Глава 132. Спасение выжившего
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
После слов Джухвана мрачно выглядевшие люди, стоявшие неподалёку, поспешно собрались вокруг.
Это правда?
Там кто‑то выжил?
Быть не может…
В голосах смешались надежда и недоверие.
Под телом охотника на магических зверей зияла дыра. Её узкий вход был полностью перекрыт верхней половиной тела, так что невозможно было даже заглянуть внутрь, пока не сдвинуть труп.
Плечи подбежавших людей тяжело опустились.
Тело погибшего лидера второго отряда держалось лишь на костях и нитях кровеносных сосудов. Оно напоминало хрупкие песочные часы, которые использовали в гильдии. Было очевидно: если неосторожно сдвинуть такой труп, тело просто развалится. Поэтому охотники планировали потратить как можно больше времени, чтобы максимально бережно переместить останки.
Однако если там действительно кто-то был, тело нужно было убрать как можно быстрее.
Охотники, которые изначально хотели действовать предельно осторожно, лишь тяжело и угрюмо вздохнули один за другим.
Игнорируя их тяжелые вздохи, Джухван протянул руки. Гвелл и еще несколько охотников тут же собрались рядом, приготовившись помочь.
Начинаем,
Люди кивнули.
Стараясь изо всех сил не дать телу распасться, они почти одновременно приподняли верхнюю и нижнюю часть трупа. Но из-за неровного рельефа положение людей было неустойчивым. Руки тех, кто поддерживал тело снизу, оказались на разной высоте, и труп слегка перекосило. Из разваливающегося тела вывалились внутренности, а кости сместились.
Кто-то тихо охнул. Участок, где тело ещё оставалось соединённым, чуть растянулся — оно было на грани того, чтобы разорваться. На мгновение все замерли, после чего они, синхронизировав дыхание, возобновили движение.
Хорошо. Медленно...
Пока Джухван и остальные опускали тело, один из стоявших рядом людей резко вскрикнул.
Посмотрите! Его лицо!..
От неизвестности сердце быстро забилось.
Опустив тело на землю, Джухван перевел взгляд на лицо погибшего. На правой стороне лица показалась рваный порез в форме креста. Это была метка — призыв о помощи. Рана была неровной, словно ее выцарапали чем-то тупым.
Гвелл пробормотал:
Неужели... Он пытался скрыть запах?
Джухван тоже все понял.
Кажется, лидер второго отряда использовал свое окровавленное тело, чтобы запечатать вход и скрыть запах человека внутри. Чтобы обмануть магического зверя, другого способа он не нашел.
Возможно, он с самого начала планировал это. Он лучше всех знал, насколько острым бывает обоняние у маг-зверей. Вероятно, он даже не рассчитывал выжить.
Но он понимал: когда придет поисковый отряд, они могут и не заметить присутствие живого человека. Именно поэтому в свои последние минуты жизни он оставил эту метку. Чтобы тот, кто обнаружит его, понял — под ним кто-то есть.
На правой руке виднелись обрывки собственной кожи. Похоже, он сам разодрал себе щёку.
По толпе прокатился тяжёлый вздох.
Джухван мягко прикрыл глаза трупа ладонью. Веки уже начали подсыхать. Стоило лишь слегка надавить потоком воздуха, и они, наконец, сомкнулись.
Гвелл посмотрел в сторону норы. Остальные охотники уже теснились у самого входа.
Внутри было почти ничего не видно. Кто-то зажег факел, но вход в нору казался лишь беспросветной черной пустотой. Кто-то пробормотал: «Вы уверены, что там кто-то есть?»
Проход был действительно узким. Вероятно, это была кроличья нора или, возможно, пустота, случайно образовавшаяся под землёй. Иногда бывает так: поверхность твёрдая, а почва под ней рыхлая и полая.
Если смотреть через обнаружение маны, нора была настолько узкой, что один человек едва мог бы там поместиться. Но то, насколько глубоко мужчина сумел забиться в эту узкую щель, поражало.
Земля здесь ненадежная. Одно неверное движение и всё обвалится,
Если бы речь шла только о трупе, это не имело значения. Но если человек внутри жив, нельзя было действовать небрежно.
Джухван сосредоточил ману в области норы, пытаясь прощупать состояние человека.
Тот больше не шевелился. Однако при тщательном магическом воздействии на тело стало ясно: он еще жив.
Дыхание было едва уловимым. Тело уже сильно остыло, но тепло еще сохранялось.
Всё в порядке. Его можно спасти.
Среди людей пронесся радостный возглас, но следом за ним послышались лишь тревожные реплики:
Что делать?
Он слишком глубоко. Мы даже не можем схватить его за ноги и вытащить.
Чёрт. Туда тоже никто не пролезет. Слишком узко.
Пока охотники в отчаянии спорили, Джухван подошел к самой норе.
Прошло уже несколько дней. Человек внутри мог погибнуть в любую секунду. Нужно было спешить.
Я окутаю его потоками ветра, чтобы создать опору, а вы пока подкопайте землю.
Охотники в замешательстве переглянулись.
Это... это возможно?
Чтобы его откопать, потребуется время.
Несколько человек осмотрели землю вокруг норы и покачали головами.
В самой норе почва рыхлая, но сверху она плотная. Ее трудно пробить быстро, а любая вибрация может вызвать обвал.
Даже для мага удержать песок потоками ветра будет невероятно сложно!
Джухван кивнул, глубоко вдыхая и упорядочивая поток маны.
Я справлюсь. Я создам прочный барьер. К тому же... если мы не попробуем сейчас, будет слишком поздно.
Люди переглянулись и кивнули.
Маг прав.
Давайте попробуем.
Подождите секунду...
Приложив ладони к земле, Джухван начал постепенно направлять ману в пространство норы, создавая вокруг человека воздушную прослойку.
Мана бесшумно стекала к кончикам его пальцев и просачивалась сквозь почву. Джухван окутал тело охотника потоками ветра.
Нужно быть предельно осторожным. Если создать слишком плотный барьер, приток кислорода прекратится, и человек просто задохнется.
Я готов. Начинайте!
Как только Джухван дал команду, охотники взялись за лопаты и принялись копать. Как бы осторожны они ни были, каждый удар лопаты вызывал вибрацию. Магический барьер из воздуха слегка дрожал в такт этим ударам.
Джухван разделил ману на множество тончайших слоев, подобно луковице, окутывая человека и укрепляя края барьера.
Такая ювелирная работа была самой трудной частью. Это было похоже на попытку удержать каплю воды на ложке, стоя на краю обрыва. Казалось, если он прольет хотя бы крупицу содержимого с этой ложки, весь мир рухнет.
На его ладони выступил лёгкий пот. Сердце человека в норе, казалось, замедлялось. Его дыхание, соприкасаясь с магией Джухвана, становилось всё слабее.
Копать было еще долго. Сам Джухван сделал бы это мгновенно, но он не мог делать два дела одновременно.
Направляя немного воздуха в нору, Джухван внезапно подумал: а можно ли применить исцеление прямо сейчас?
Целительная магия проявляется через передачу маны в тело. До сих пор Джухвану удавалось делать это только при прямом контакте. Вероятно, для полноценного лечения физический контакт был необходим. Но если он сможет направить хотя бы частицу целительной маны вместе с потоком воздуха, это может спасти жизнь человеку.
Был риск. Распылив внимание на исцеление, он мог спровоцировать еще худший результат. Но если смерть уже начала подкрадываться…
Джухван сглотнул и сосредоточил всю магию в кончиках пальцев.
Если бы у маны был цвет, это было бы гораздо удобнее. Исцеление — зеленое, огонь — красное, ветер — голубое... Но у маны нет цвета. Её даже нельзя было увидеть. Все зависит лишь от воли мага. Из-за этого Джухван иногда терял уверенность: действительно ли он направляет нужный вид маны?
«Если то, что я посылаю сейчас, окажется огнем или просто ветром...»
Человек умрет мгновенно.
Сердце тревожно забилось в груди.
Фу-ух...
Сначала ничего не происходило. Лишь осталось ощущение, что крошечная часть маны просто исчезла в земле. Разочарование накрыло его, но он заставил себя продолжить, направляя новые порции маны.
Прошла секунда, три... Время тянулось мучительно долго. В тишине слышался лишь глухой стук лопат, выбрасывающих землю наружу. Дыхание человека тем временем становилось всё более прерывистым.
Неужели не выходит?
В тот момент, когда отчаяние готово было поглотить его, чей-то голос прервал напряженную тишину:
О... Смотрите! Его руки... они светятся!
Все взгляды мгновенно приковались к рукам Джухвана.
Что это?..
Что происходит?
Я раньше видел целительную магию, но никогда не видел, чтобы она так светилась.
Джухван наблюдал, как вокруг его кистей кружатся прозрачные искры. Это не было ярким сиянием, как у Оза и Ёнхвы. Скорее, это был мягкий, почти невесомый блеск, отражающийся от частиц воздуха. Словно россыпь прозрачных драгоценных камней, созданных из самого ветра.
Что за...
Драгоценное сияние постепенно впитывалось в землю, и вслед за этим сердце человека в норе вдруг забилось быстрее и увереннее. Его дыхание стало глубоким и ровным.
«Жив. У меня получилось?»
Оказывается, целительную магию можно использовать и таким способом. Возможно, когда он касался тела руками, частицы просто были невидимы глазу, а теперь, проходя через воздух, они могли проникать в тело иначе.
Как только чувство облегчения накрыло его, напряженные плечи Джухвана расслабились. В этот же момент часть земли над норой с грохотом обрушилась.
Готово!
Теперь руками!
Его голова здесь!
Осторожно! Не наступайте там!
Когда в образовавшемся проеме показался часть тела лежащего мужчины, работа закипела с удвоенной силой. Поскольку использовать лопаты стало невозможно, копать пришлось вручную. Те, кто владел магией ветра, расчищали путь, а остальные лихорадочно выбрасывали землю.
Джухван продолжал поддерживать барьер, чтобы свод не обрушился, и направлял целительную ману в тело человека. Сквозь проем в земле красиво мерцали частицы света, постепенно проникая внутрь.
Когда отверстие стало достаточно большим, охотники, наконец, смогли вытянуть мужчину на поверхность.
Из земли показалось обмякшее тело. Под крики товарищей «Осторожно!» человека аккуратно перенесли на ровную поверхность.
Один из охотников принялся судорожно смахивать с его лица грязь. Когда показались нос и рот, стало видно лицо пострадавшего. Он был так молод, что казалось странным даже называть его мужчиной.
Гвелл приложил ухо к груди мальчика и с облегчением произнес:
Он жив. Дышит.
По толпе пронесся ликующий крик.
Затем внезапно один мужчина рухнул на землю и заплакал.
Это был тот, кто не произнёс ни слова с самого начала поисков. Словно утратив способность говорить, он только упорно работал. Даже сейчас он копал с наибольшим отчаянием до самого конца.
Его руки были чёрными от земли. Вытерев слёзы, он перепачкал и лицо.
Кто-то из толпы обеспокоенно спросил:
Что с тобой? Ты его знаешь?..
…Это мой брат. Самый младший в нашей семье.
Шум мгновенно стих. Несколько человек молча подошли и сочувственно похлопали его по плечу. Мужчина, всхлипывая, повернулся к Джухвану и прижался лбом к земле:
Спасибо. Спасибо вам огромное, что спасли моего брата!
Джухван подумал, хорошо, что он смог использовать исцеление. Сжав пальцами покрасневший от волнения нос, он подошел к раненому.
Лечение еще не закончено.
Стоило ему приложить руки к телу и активировать магию, как на бледном лице мальчика появился намек на румянец. Внезапно юноша начал яростно кашлять. Изо рта вместе со слюной вылетала грязь. Когда Джухван уложил его на бок, старший брат подскочил и принялся хлопать его по спине.
Мальчик застонал, его тело мелко задрожало, и он с трудом приоткрыл глаза.
А-а... А-а-а!
Брат крепко обнял его:
Всё хорошо! Всё в порядке! Это я, это твой брат!
После того как старший несколько раз выкрикнул эти слова, мальчик наконец пришел в себя. Он огляделся по сторонам и посмотрел на брата.
Х-хр... Брат?..
Да, это я. Теперь всё позади. Магический зверь мертв.
Брат... Брат... Лидер... Лидер... А-а-а-а!