Том 1 · Глава 191. Сила одного слова
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Солдаты окружили Джухвана.
Лязг металла, шаги солдат и грохот копыт лошадей создавали неприятный шум на сухой земле.
Джухван легонько похлопал по шее Ёнхву, которая слегка разволновалась, и взглянул на солдат.
Те, казалось, были отчасти напуганы единорогом. Они держались на расстоянии и не подходили близко.
Они знали: перед ними — избранник богов, Герой, наделённый божественной силой, и поднять на него оружие внушало страх. Если приглядеться, остриё копий едва заметно были опущены вниз.
Краем глаза он видел, что к нему всё ещё мчались новые отряды.
В некоторых местах мелькали аристократы верхом на лошадях.
Среди них особенно выделялся один мужчина — чересчур броский.
Доспехи и меч были отполированы до такой степени, что резало глаза.
Даже упряжь была безупречно чистой.
Сколько же пришлось потрудиться слугам, чтобы он выглядел так на поле боя?
Его окружали несколько мужчин, по виду — рыцари‑телохранители.
Мужчина в сверкающих доспехах и с нарядным мечом прорвался сквозь ряды солдат и выехал вперёд.
Его взбудораженная лошадь нервно переступала, цокая копытами.
Казалось, она инстинктивно понимала, что Ёнхва — существо опасное.
Ёнхва всё это время сдерживала свою магическую силу — и теперь сама не осознавала, насколько ощутимой была эта разница.
Ты и есть тот самый Герой?
Не знаю, смелый ты или глупец, раз вышел против нас в одиночку.
Молчание Джухвана раздражало его.
Третий принц Гилберт приподнял брови.
При этом, судя по всему, он уже немало слышал о Герое.
Маркграф, в конце концов, бросил тебя. Увидев эту огромную армию он решил принести тебя в жертву.
Гилберт с насмешкой покосился в сторону лагеря маркграфа.
Герой, если ты перейдёшь под моё начало, я дарую тебе титул и буду хорошо с тобой обращаться. Что скажешь? Если откажешься
Джухван поднял взгляд в небо и тяжело вздохнул.
Сегодня он станет воплощением зла.
Существо, которое будет убивать людей, к которым не питает вражды. Кем-то даже более порочным, чем Злой бог в прошлом.
Его сердце сжималось при мысли о том, что ему предстояло сделать.
«Значит, пора начинать…»
Убедившись, что все солдаты третьего принца собрались, Джухван приказал Санта‑блохе разбросать воздушные пузыри.
Прочитав его мысли, Санта‑блоха мгновенно сотворил большое количество маленьких пузырей и раскидал их.
Выглядело это так, будто выстрелили мыльными пузырями.
Пузыри взмыли в небо.
Что, что это?!
Да что вообще происходит?..
Охваченные паникой солдаты кричали, указывая вверх.
В мгновение ока пузыри затянули небо.
С‑смотрите туда!
Это… буквы?
Что это? Это дело рук Героя?..
Боже…
На каждом пузыре проступали красные узоры.
Несколько охваченных ужасом солдат упали на колени, прижав головы к земле.
Командиры отрядов, стоявшие среди солдат, пинали и бранили их, пытаясь заставить подняться.
Но страх лишь разрастался.
Санта‑блоха, прячась в меху Оза, встряхнул своим белым мехом и произнёс:
Хозяин, как вы и просили, говорящие пузыри готовы. В любой момент их можно использовать. Панг.
«Говорящие пузыри?»
Подумав об этом, Джухван позволил лёгкой улыбке скользнуть по губам, и Санта‑блоха обрадовался этому.
Взглянув на лицо Джухвана, Санта‑блоха взмахнул крыльями.
Поскольку Хозяин объяснил, что нужно делать, я решил так их и назвать. Панг. Поначалу слово «говорящий» звучало немного странно. Но, поразмыслив над ним, я понял, что это и правда чудесное название. Панг. А как только я подумал о том, чтобы создать их, идеи стали появляться в голове, словно вода из фонтана. Панг. Наверное, поэтому. Панг. Это был мой первый раз, но всё получилось очень хорошо. Панг. Санта‑блоха
Внутри меха белого кролика его прозрачные крылья искрились на свету.
Воздушные пузыри, созданные Санта‑блохой, служили не только для защиты.
В них также можно было что-то поместить.
Поначалу они напоминали обычные мыльные пузыри, и Джухван сомневался, возможно ли это. Но когда выяснилось, что они способны передавать звук, словно громкоговоритель, он был потрясен.
Способности этих существ поражали.
Хорошая работа,
Санта‑блоха вздрогнул, будто его ударило током.
О‑о‑! Сила! Сила переполняет меня! Панг!
Санта‑блоха вскинул тонкие лапки к небу и восторженно закричал.
Похоже, Оз приревновал, потому что только Санта‑блоха получил ману от Джухвана. Он яростно встряхнул телом и сбросил Санта‑блоху.
Эй ты, упрямый кролик! Ещё раз так сделаешь
Санта‑блоха, которому едва удалось уцепиться за кончик шерсти, не успел договорить, как Оз снова встряхнул его.
Среди этого хаоса, только эти двое оставались спокойными.
«Но нельзя больше медлить…»
Джухван уже и так оттягивал момент, но дальше тянуть было нельзя.
Он вздохнул и снова взглянул на солдат и третьего принца.
Что… что это?
Герой, это твоих рук дело?
Вместо ответа Джухван лишь холодно улыбнулся.
Голос Джухвана разнёсся сквозь воздушные пузыри, заполнившие небо.
Они и правда были говорящими.
Поскольку они передавали его голос точно, без искажений, возможно, они были даже лучше современных динамиков.
Слышите?..
Голос бога…
Бог явился…
Охваченные паникой солдаты упали на землю.
Тем не менее, среди тысяч солдат лишь часть пала на колени.
Пожалуй, всего несколько сотен.
Их оказалось меньше, чем он ожидал, и от этого на сердце стало тяжелее.
Третий принц, на мгновение оцепенел, а затем пришёл в себя и закричал во все стороны:
Это обман! Голос бога не может звучать для простых смертных! Это трюк Героя, не более!
Волнение третьего принца передалось его лошади.
Та фыркнула и закружилась на месте.
Другие аристократы тоже начали кричать, подбадривая солдат.
Но те, кто уже лежал на земле, не двигались. Сколько бы их ни пинали, они не вставали.
Проклятье, идиоты!
Дрожа всем телом, он бормотал себе под нос:
П-прошу, простите меня. Простите меня. Простите этого грешника, осмелившегося выступить против Бога.
Увидев, как молодой солдат со страхом покосился на Джухвана, принц высоко поднял хлыст.
Заметив это, Джухван снова заговорил:
Через воздушные пузыри голос Джухвана эхом прокатился по всей армии.
В тот же миг рог Ёнхвы вспыхнул красным светом, и на коже принца начали проступать красные узоры.
Узор, напоминающий спираль улитки, соединённую с несколькими перекрывающимися треугольниками, переходил в формы, похожие на амёб, квадраты и другие фигуры.
Красные узоры распространились по его лицу, пальцам и покрыли всю кожу, скрытую под одеждой.
Гилберт застыл, словно каменная статуя, с поднятым высоко хлыстом.
Что… что это?!
Только рот третьего принца мог свободно двигаться.
Увидев его в таком состоянии, почти сотня ближайших солдат тут же упала плашмя на землю.
Тем, кто стоял дальше, не могли ничего разглядеть: им казалось, что принц замер, подняв руку к небу.
Джухван видел, как вдали ещё несколько десятков человек упали на колени, но на этом всё.
Крики командиров и топот ног не давали страху полностью парализовать войско — больше никто не склонялся.
Когда Джухван убедился, что разведчики из войска маркграфа наблюдают за происходящим, он обвёл взглядом тысячи вражеских солдат.
Все эти люди чьи-то мужья, отцы и сыновья.
Сердце сжималось.
Джухван заставил себя собраться
«Пусть эта жестокость послужит чему-то большему…»
Прошептав эту безмолвную молитву, Джухван произнёс тяжёлые слова:
[Пусть все умолкнут].
Его низкий голос опустился над головами солдат.
Ярко‑красные узоры начали появляться на телах тысяч солдат.
Ух… э‑э… что… что это…
Узоры ползли от кончиков пальцев вверх по ногам, охватывали торс и растекались по рукам.
Точно так, как хотел Джухван, Ёнхва медленно наносила красные отметины на тела людей, постепенно усиливая их страх.
Аристократы и солдаты кричали, наблюдая, как красные узоры окрашивают их тела и тела тех, кто стоял перед ними.
Некоторые пытались стереть узоры.
Но даже если они царапали кожу или срезали её поверхность лезвием, узоры не исчезали.
Со всех сторон доносились истошные крики.
Но когда узоры покрыли лица, все голоса разом стихли.
Не только веки, но даже кожа под волосами была густо покрыта красными узорами.
Воцарилась тишина.
Казалось, глаза людей беззвучно кричали от ужаса.
В этой тишине голос Джухвана заполнил воздух.
[Тем, кто противится воле богов, будет дарована смерть].
Это случилось в тот самый миг, когда Джухван произнёс эти единственные слова.
Люди, парализованные страхом, свалились на землю.
Казалось, будто тысячи людей, стоявших лишь мгновение назад, внезапно куда-то исчезли.
Те, кто ещё раньше упал на колени, сжавшись от ужаса, начали шептать молитвы, прося о пощаде.
Единственными, кто остался в живых, были сам третий принц, всё ещё сжимавший поднятую плеть, и те немногие, кто пали на колени.
Ч‑что произошло…
Не произнеся ни слова, Джухван снял топор, висевший на упряжи Единорога.
Ёнхва и без слов поняла его намерение и прыгнула вперёд.
Прежде чем копыта Ёнхвы коснулись земли, Джухван взмахнул топором и ударил по шее принца.
Глаза Гилберта были широко раскрыты; на мгновение их взгляды встретились.
Но прежде чем Джухван успел что-то прочесть в этих глазах, голова принца взлетела вверх.
Спустя миг голова упала на землю и покатилась, глухо ударяясь о камни.
Затем тело принца медленно сползло с лошади. На несколько мгновений вокруг воцарилась абсолютная тишина — будто весь мир затаил дыхание.
Только в воздушных пузырях, заполнивших небо, тускло отражались очертания мёртвых тел.
Джухван спокойно наблюдал, как красные узоры медленно исчезают с мертвых солдат.
Сколько прошло времени — он не знал.
Внезапно по рядам армии маркграфа раздался оглушительный радостный крик.
Кто-то ударил тупым концом копья о землю, и этот звук мгновенно подхватили остальные.
Затем солдаты начали громко петь:
Это была походная песня армии маркграфа.
Голоса звучали яростно, а лезвия копий сверкали в лучах солнца.
Пи‑и.
Оз опустил уши, выражая разочарование.
Ему было обидно, что он остался в стороне.
Его мех, который при первой встрече с Джухваном был пёстро‑коричневым, теперь стал почти белоснежным, лишь возле глаз и на груди сохранились остатки прежнего окраса — они напоминали застывшие капли слёз.
Джухван легонько провёл по ним пальцем.
Не расстраивайся. Теперь твоя очередь.
Пии!
Чёрные глаза Оза вспыхнули решимостью.
От разочарования не осталось и следа — теперь в нём кипела энергия.