Том 1 · Глава 197. Папа, Дороти пробудилась!
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Как только Джухван узнал, что у границы собираются вражеские войска, он тут же отправился к Даниэлю и Маркграфу.
Во дворце по-прежнему царил хаос — система управления ещё толком не наладилась. Новый дворецкий изо всех сил старался держать все под контролем, но людей катастрофически не хватало: слишком многие погибли или сбежали во время недавних событий. Не хватало и чиновников.
Гражданские и военные со стороны маркграфа работали сообща, но в ближайшее время ситуация вряд ли станет легче. Аристократы затаились и пока проявляли покорность, но никто не мог сказать, где и когда тлеющий уголёк вспыхнет настоящим пожаром.
Как только начнётся конфискация владений, велика вероятность вооружённых столкновений. Чтобы королевство обрело стабильность, потребуются как минимум несколько лет.
Направляясь в рабочий кабинет короля, Джухван тяжело вздохнул.
После того как Даниэль стал королём, маркграф не отходил от него. Отчасти чтобы помогать неопытному Даниэлю, но главная причина заключалась в том, чтобы его воспринимали всерьез. У Даниэля не было ничего: ни денег, ни военной силы, ни влиятельной семьи. Единственное, чем он обладал, — это благородная родословная.
Поэтому маркграф — человек, обладавший самой большой военной мощью в стране, — стоял за его спиной, давая понять остальным аристократам, что Даниэль — не тот, на кого можно смотреть свысока.
«Но, конечно, одного этого недостаточно»,
Первые дни — самые важные. Сейчас, когда все затаили дыхание и присматриваются, королю нужно было одним решительным шагом утвердить свой авторитет.
Перед кабинетом короля стояли на страже солдаты с территории маркграфа. Когда Джухван приблизился, дверь тут же распахнулась.
Даниэль, до этого уткнувшийся лицом в документы, резко поднял голову.
Джухван.
Красивое лицо Даниэля было бледным как полотно, и выглядел он крайне взволнованным.
Ваше Величество, я только что получил известие. Правда ли, что у границы собирается вражеская армия?
Когда Джухван взглянул на маркграфа, тот горько усмехнулся.
Все настолько плохо?
Да. Всё только усложняется.
Это было уже второе срочное сообщение подряд.
Шпион из королевства Тайрон докладывал о ситуации днём и ночью.
Они двигаются гораздо быстрее, чем ожидалось. Король Тайрона покинул королевский дворец вместе со своими солдатами. С ним наследный принц и они направляются к границе.
Значит, солдаты у границы
Они намерены начать полномасштабную войну.
Джухван тихо вздохнул, а затем повернулся к Даниэлю.
Ваше Величество, пожалуйста, прикажите мне усмирить их.
А… но… я думал, ты не любишь подобные вещи…
Даниэль в замешательстве посмотрел на маркграфа.
Ему казалось странным, что человек, который старался не вмешиваться в государственные дела, вдруг говорит такое.
Но Джухван и так планировал разобраться с Кан Тэхёном. Если воспользоваться этой возможностью, чтобы создать видимость, будто Герой подчиняется приказу короля, авторитет Даниэля укрепится. Два зайца одним выстрелом.
Маркграф быстро понял намерения Джухвана и ухмыльнулся.
Что ж, ты правда сделаешь это для нас? Если да, это сильно облегчит нам жизнь.
Дело не только в Джухване, но, вероятно сейчас, в этой стране не было никого известнее его. Если такой человек продемонстрирует верность королю, это может оказаться даже эффективнее, чем если за Даниэлем будет стоять маркграф. По крайней мере, для простолюдинов.
Даниэль глубоко вздохнул и слегка поклонился. Казалось, силы покинули его.
Спасибо, господин Джухван.
Слова вырвались у него прежде, чем он успел осознать, и Даниэль тут же прикрыл рот рукой. На лице читалось: «Я ошибся».
То, как он бросил взгляд на маркграфа, выдавало в нём четырнадцатилетнего мальчика. Маска, призванная скрыть его юность, в одно мгновение потеряла всякий смысл.
Должно быть, мысль о том, что может вспыхнуть война, потрясла его.
Джухван мягко улыбнулся и склонил голову перед Даниэлем.
Пожалуйста, проявите сегодня свое величие.
Хорошо, Герой Джухван.
Даниэль расправил плечи и произнёс эти слова с достоинством. Возможно, благодаря хорошему воспитанию, которое он получал с ранних лет, всего за несколько дней его манеры и осанка стали по-королевски внушительными.
Единственное, чего Джухван не мог до конца понять, — это то, что некоторые грубоватые повадки маркграфа начали проскальзывать и у Даниэля.
«Вряд ли ему нужно перенимать эту часть».
Наверное, в глазах Даниэля маркграф выглядел невероятно крутым и сильным взрослым. Что ж, так и ведут себя четырнадцатилетние мальчики. У каждого мальчишки есть мужчина, которым он восхищается.
Но тут Джухван вдруг задумался.
«Если уж кому-то и стоит подражать, разве не Герою? Разве это не общепринятое правило? Почему Даниэль восхищается таким старым дедушкой, как маркграф?»
Джухван усмехнулся, а потом опустил взгляд на карту, которую протянул ему маркграф.
Обсуждение стратегии войны началось незамедлительно.
Поскольку на стороне врага был некромант, возникали проблемы. Сила Ёнхвы — их главное оружие — не действовала на нежить. Оз мог нейтрализовать их, но нельзя было возлагать всё на плечи ребёнка.
«Может, стоит воспользоваться силой Санта-блохи?»
Когда они доберутся до границы, там уже будет армия с территории маркграфа: большую часть своих войск маркграф оставил у границы, так что, если к ним присоединится Джухван, серьёзных проблем возникнуть не должно.
Тем не менее, определённое количество солдат всё равно понадобится — хотя бы для того, чтобы произвести впечатление на народ.
У нас не будет времени требовать от аристократов предоставить войска,
Маркграф пожал плечами.
Верно. Но и забирать отсюда слишком много солдат нельзя. Численность гарнизона столицы не должна уменьшаться: если враг нападёт, аристократы могут воспользоваться моментом и поднять мятеж.
Согласен. Не знаю насчёт остальных, но герцог точно на такое способен.
Для усмирения нам не нужно много солдат. Достаточно будет показать народу, как солдаты отправляются в поход.
Джухван на мгновение задумался, а потом произнёс:
Выдайте наёмникам военную форму.
Хорошая идея.
Маркграф ухмыльнулся.
Даниэль, не привыкший к войне, внимательно слушал разговор Джухвана и маркграфа, разглядывая карту и время от времени бросая взгляды на документы. Идея обмануть народ, выставив наёмников за солдат, ему явно не нравилась: брови Даниэля слегка нахмурились.
Он многое знал о тёмной стороне аристократического общества, но всё ещё был молод. Естественно, когда сам начинаешь прибегать к подобным уловкам, ощущения совсем другие.
Но таков мир взрослых.
Вскоре Даниэль скрыл свои эмоции и снова принял величественный вид.
Когда обсуждение завершилось, Джухван почтительно поклонился молодому королю и покинул кабинет.
Джухван занимал роскошные покои в одном из крыльев королевского дворца. Лиззи каждый день продолжала что-то шить.
Жизнь аристократов ей была совсем не по душе.
Заметив Джухвана, Лиззи радостно улыбнулась и встала.
Чем занимаешься?
Приблизившись, он увидел, что она держит в руках странно выглядящий кусок ткани.
Это наконечник для копья Дороти. Она сказала, что ей нужно новое копьё.
Судя по всему, Дороти жаловалась, что палка, с которой она всё время бегала, выглядит потрёпанной — ведь у неё не было лезвия.
Приглядевшись, Джухван заметил, что конец палки действительно заострён, имитируя наконечник копья. Рядом с Лиззи стояла корзина, полная набивки, и несколько длинных палок.
Если плотно набить ткань, получится крепкий наконечник,
Она улыбнулась, привязывая тканевый наконечник к концу палки.
Правда…
Джухван слегка усмехнулся и сел рядом с Лиззи.
Королевство Тайрон готовится к вторжению. Мы получили известие, что вражеские войска скапливаются у границы.
Ситуация серьёзная. Наверное, придётся выезжать в ближайшее время
Я всё подготовлю,
Не волнуйся, я не оставлю тебя здесь.
Лицо Лиззи сразу просветлело. Она боялась, что её снова оставят.
Нет, после того, что случилось в прошлый раз, он усвоил урок. Теперь он ни за что не оставит их позади.
Лиззи, Дороти, Ёнхва, Оз, даже Санта-блоха — все они были словно мины, которые могли взорваться в любой момент, если их бросить. Оставить их одних означало обречь на беду: от продажи в бродячий цирк до заточения в подвале.
В этот момент в комнату вбежала Дороти, громко топая ногами.
Папа! Дороти пробудилась!
«Это что ещё за новости?»
Возбуждённая Дороти прыгала по комнате, размахивая своим палко‑копьём.
Дороти швырнула копьё, и дерево треснуло пополам! Панг говорит, это и есть пробуждение способностей. Здорово, правда? Папа, ты удивлён? Дороти теперь очень сильная!
Когда Джухван бросил взгляд на Оза, тот отвёл глаза и сделал вид, что ничего не знает.
Похоже, Оз, подстроил это во время игры, чтобы порадовать Дороти.
Дороти радостно носилась по комнате, но вскоре Лиззи ее поймала и сказала:
Дороти, сейчас это не так важно. Нам нужно срочно готовиться к отъезду. Скоро начнется война, и папа отправляется туда.
Что? Правда?
Глаза Дороти округлились, и она подбежала к Джухвану.
Папа! Не волнуйся. Дороти защитит тебя. Пробудившаяся Дороти очень сильная.
…Конечно.
Джухван улыбнулся и положил руку ей на голову. В ответ Дороти надулась.
Папа, я не шучу. Хочешь, я покажу тебе. Дороти очень-очень сильная. Она… она… как его… ну, тот самый…
Дороти беспомощно посмотрела на Оза.
Она
Санта-блоха, который до этого прятался в волосах Оза, выскочил и закричал.
Нет, ты тоже ошибся. Не чемпион, а воин.
Я уже дважды тебе объяснял, Панг.
Но это слово такое сложное. Язык страны папы так непросто выговаривать. Вот так.
Дороти высунула язык и свернула его в кольцо.
Когда Санта-блоха заметил, что, возможно, проблема в её голове, Оз взлетел в воздух и пнул его.
Они весь день так себя ведут.
Лиззи тихо вздохнула.
Что ж, главное, чтобы они росли здоровыми и сильными — этого достаточно.
Когда Джухван улыбнулся, Дороти тоже радостно улыбнулась в ответ. А потом храбро подняла своё копьё в воздух.
Папа, Дороти правда защитит тебя. Дороти —##Геракласс.
Это ##Геркулес! Панг!
Точно, ##Гераклалес.
##Геркулес! Панг!
Я это и сказала… Почему у меня язык так заплетается?
Дороти наклонила голову, и Оз повторил за ней. В этот момент они были похожи на близнецов.
Лиззи что-то тихо бормотала себе под нос:
##Гера… класс?
«Хм. Может, земной язык немного сложен для жителей этого мира?»
Два дня спустя все аристократы, находившиеся в королевской столице, собрались в дворцовом зале.
Несмотря на жаркую погоду, Даниэль был одет в пышную одежду: высокий воротник, блестящие ткани, обтягивающие каждый изгиб тела. Если присмотреться, на его лбу и под подбородком виднелись мелкие капельки пота.
Конечно, наряд должен был подчёркивать его статус, но Джухван подумал, что не хотел бы, чтобы величие короля демонстрировалось именно таким образом.
А поскольку на костюм было потрачено столько усилий, мешочек, естественно, тоже был внушительных размеров. Должно быть, он был набит хлопком, потому что был намного больше, чем те, что Джухван обычно видел.
«Я просил показать величие, но я не это имел в виду».
Одежда была густо усыпана драгоценными камнями, которые ярко сверкали при попадании на свет.
Смущаться, пожалуй, должен был тот, кто на это смотрел.
Разумеется, жители этого мира не обращали на это внимания. Смущался только Джухван.
Хаа.
Джухван мысленно вздохнул и выпрямился.
Дворецкий громко выкрикнул имя Джухвана:
Герой Джухван, выйдите вперёд и примите приказ короля.
На глазах у всех аристократов он подошел и опустился на колено.
Чистый голос дворецкого разнёсся по всему залу:
Наш извечный враг, королевство Тайрон, отвергло волю богов, оскверняя мёртвых и возвеличивая злодея как героя, сея хаос в мире. Теперь эти нечестивцы осмелились вторгнуться в наши земли. Во имя богов, Герой Джухван, примите приказ короля и сокрушите врага!
До своего попадания в этот мир Джухван и не подозревал, что в подобных церемониях большую часть слов произносит именно дворецкий, а король ограничивается лишь короткими напутствиями.
Герой Джухван принимает приказ.
Джухван склонил голову и ответил. Затем дворецкий, стоявший рядом с Даниэлем, почтительно протянул меч.
Даниэль принял меч с торжественным выражением лица. Джухван слышал, что для сегодняшнего представления достали знаменитый меч, который долгие годы хранился в глубине королевского дворца. Якобы его нашли и спрятали несколько сотен лет назад по божественному откровению.
«У богов, похоже, слишком много свободного времени. Они дают откровения по самым странным поводам. Королевский дворец что, какой-то пункт приёма потерянных вещей?»
Джухван принял меч обеими руками и почтительно склонил голову.
Герой Джухван, я с нетерпением жду ваших свершений. Да благословят тебя боги.
Когда Даниэль закончил говорить, аристократы восторженно зааплодировали. Благодаря им сегодняшние события вскоре разлетятся по всей стране и даже за её пределы.
Судя по реакции аристократов, они теперь приняли как данность тот факт, что Джухван встал на сторону нынешнего короля.
По правде говоря, Джухван намеревался отойти от дел после окончания этой войны. Но если удастся создать впечатление, что Герой действует по приказу короля, — этого будет достаточно.
После завершения небольшого представления в зале Джухван покинул дворец и вскочил на Ёнхву.
На Ёнхве тоже была роскошная упряжь. Она выглядела в три раза более вычурной, чем обычно.
Всё её тело было покрыто тканью, которая казалась совершенно бесполезной в бою, а упряжь вокруг морды и тела была покрыта сверкающей золотой пылью.
Вспомнив, как Лиззи была потрясена и гадала, сколько всё это могло стоить, он едва заметно улыбнулся.
Джухван ехал впереди, а за ним следовала роскошная карета. Её подарил ему маркграф.
Чёрная карета была больше и прочнее повозки, на которой они ездили раньше. Внутри даже была установлена кровать.
Предыдущая повозка, конечно, не была маленькой, но на фоне этой казалась потрёпанной и крошечной. Человеческие сердца и правда переменчивы.
За каретой маршировала колонна наёмников, одетых в военную форму.
Когда Джухван и «солдаты» проезжали по улицам королевской столицы, люди выбегали на улицы и восторженно кричали:
Да здравствует Герой!
Герой избранный богами!
Господин Джухван!
Да здравствует Его Величество!
Внезапно взгляд Джухвана остановился на маленькой девочке.
Она казалась чуть старше Дороти. На девочке была поношенная одежда, а в руке она держала несколько полевых цветов.
Поняв чувства Джухвана, Ёнхва медленно направилась к ней.
Когда Джухван подъехал ближе, девочка застыла с открытым ртом. Её глаза становились всё больше и больше.
Джухван легко спрыгнул с Ёнхвы, и девочка поспешно протянула ему цветы.
Эм… моя мама… ей стало лучше после того, как на неё пролился дождь от Героя… Так что эти…
Позади девочки стояла женщина в поношенной одежде — видимо, её мать. Когда женщина увидела Джухвана, она поспешно встала на колени.
Спасибо. Цветы очень красивые.
Джухван принял цветы из рук девочки и мягко погладил её по голове. Лицо ребёнка просияло.
Она оглянулась на мать:
Мама, видишь? Герой принял мои цветы. Ты говорила не приносить их, но он сказал, что они красивые.
Мать девочки не поднимала головы и тихо пробормотала:
Спасибо. Спасибо, Герой.
Девочка подняла взгляд на Джухвана и широко улыбнулась.
Герой! Пожалуйста, одержи победу и вернись!
Да, обязательно.
Слова Джухвана вызвали бурю оваций — крики ликования раздались со всех сторон.
Ещё раз ласково потрепав девочку по голове, Джухван снова вскочил на Ёнхву.
Возможно, оттого, что все стали свидетелями этой сцены, люди всё чаще стали бросать в сторону колонны небольшие связки полевых цветов.
На протяжении всего пути по улицам королевской столицы не смолкали восторженные возгласы, а в воздух летели цветы.
Из кареты Дороти громко отвечала горожанам, твёрдо решив ни в чём им не уступать:
Дороти выиграет кучу битв и вернётся! Дороти защитит папу, так что не волнуйтесь!