Том 1 · Глава 203. Каждый день открывать новое счастье
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Впервые он видел такое большое войско.
Впрочем, это и так очевидно. До сих пор он жил обычным клерком, и не прошло даже года с тех пор, как он попал в этот мир.
И всё же он странно нервничал и не мог успокоиться. Тело само по себе постоянно двигалось.
Дело было не в том, что он боялся проиграть.
С обычными вражескими солдатами разберется Ёнхва, а с нежитью справились бы Санта-блоха и его собственная сила.
К тому же Озу он назначил специальную тренировку.
С такой тщательной подготовкой ничего серьёзного не должно случиться. Нет, абсолютно точно ничего не случится.
Хаа.
Джухван посмотрел на суетливо двигающихся солдат и напряг живот.
В одной части города солдаты оживлённо работали. Они проверяли телеги, оружие и осматривали подковы.
Поскольку людей было мало, все — от начальства до самых низших по чину солдат — засучили рукава и взялись за работу.
К тому же из-за вторжения со стороны Тайрона даже небольшие военные отряды из других городов прибыли сюда, чтобы присоединиться, погрузив весь город в хаос.
Среди всего этого хаоса прибыл и маг, служивший под началом маркграфа.
Маг земли.
Но маг явился не к Даррену. Он пришёл к Джухвану.
Было неловко.
Джухван и собственную магию едва научился понимать и применять, не говоря уже о магии земли. Что он должен был делать с этим?
Что умеют маги земли?
Они двигают землю. На войне они обычно не появляются. Большинство из них мобилизуют на стройках. Они копают или насыпают валы.
Даррен усмехнулся.
Конечно, это не значит, что их никогда не используют на войне. Они могут прокладывать длинные тоннели и делать ловушки. Вдоль нашей границы есть несколько таких. Издавна, как только находили такого мага, сразу ставили их на границе. Но их магия требует времени. Если не готовить ловушки заранее, большой пользы от них нет.
Даррен слегка наклонил голову.
Отец прекрасно знает, что они бесполезны на внезапной войне, так что не понимаю, зачем он прислал этого человека.
Маг земли был немного похож на черепаху.
Он был невысокого роста, с круглым лицом и чуть вытянутыми узкими глазами. Он казался очень мягким человеком, словно в нём не было ни капли злобы.
Но это не значило, что он выглядел глупым.
Его характер казался живым и добрым.
У него было то самое лицо, которое вызывало у людей симпатию.
Он казался полной противоположностью Джухвану.
Маг земли широко улыбнулся.
В письме, которое я получил, было сказано, что я должен следовать приказам Героя. Что Герой будет знать, как лучше всего использовать мою способность.
«Нет, я совершенно не представляю как».
Но раз маг земли так сказал, Джухван попросил его продемонстрировать свою способность.
Маг вытянул обе руки и тихо пробормотал что-то. Затем земля начала бурлить и двигаться.
Словно вода, наполняющая мягкий гибкий шланг, участок земли длиной более десяти метров вдруг поднялся, а потом опустился обратно.
Если бы Джухван не видел этого собственными глазами, он бы не заметил, что с землёй что-то сделали.
Хорошо. Идеально для устройства ловушек,
Даррен же слегка наклонил голову набок.
Но слишком мелко. Как из этого сделать ловушку?
Джухван в ответ улыбнулся.
В этом мире не было бомб, поэтому такой вопрос был логичен.
Но у Джухвана был Санта-блоха.
Если закопать там воздушные пузыри Санта-блохи, получатся отличные ловушки.
Но маркграф ведь понятия не имел, что я могу использовать нечто подобное. Он послал тебя в самое подходящее время.
На слова Джухвана маг земли рассмеялся.
Он, наверное, об этом даже не задумывался. Просто так вышло, что мне было нечего делать. Я уже несколько месяцев сижу без дела. Думаю, он отправил меня, потому что вспомнил обо мне. Наверное, подумал, что раз я всё равно буду сидеть без дела, лучше отправить меня на границу, где я хотя бы смогу подвигать землю или помочь с полями.
А, это имеет смысл.
Даррен тоже рассмеялся.
«Хм. На пороге войны
Я бы хотел заняться этим сегодня. Можешь отправиться к границе прямо сейчас?
Когда Джухван задал этот вопрос, маг земли кивнул.
Конечно. А, но сначала будет ли время поесть? Я торопился, так что со вчерашнего вечера ничего не ел.
Тогда давайте сначала поедим.
Маг земли тут же отправился есть и готовиться к отъезду. Словно сменяя его, на тренировочную площадку пришёл Ханс.
Войско Тайрона неуклонно движется к границе. К вечеру они будут примерно в полудне пути.
Доклад Ханса не ограничился тем, где находятся вражеские солдаты.
Я скажу точно, когда они подойдут чуть ближе, но, похоже, наследный принц тоже с ними. У королевских особ мана немного отличается.
Кроме того, он примерно определил и количество магов.
С одним Хансом они могли чётко знать не только перемещения противника, но и где находятся вражеские маги, и где расположены командиры с маной.
Враг не мог от них ничего скрыть.
Вдруг Джухван подумал: почему Тайрон никогда не использовал кого-то вроде Ханса?
Ханс раскачивался из стороны в сторону, следуя за Джухваном и Дарреном, а потом пожал плечами.
А, это, наверное, потому, что отчёты никогда не доходили до верхов.
В Тайроне отношения между солдатами и магами были крайне плохими.
Маги принадлежали к магическому корпусу под началом наследного принца, но на практике с самого начала их распределяли под армейское подчинение.
Один-два мага прикреплялись к каждому воинскому подразделению и работали там.
Если они отличались, их статус понемногу повышался.
Но в первое место, куда меня назначили, было больше людей, ненавидевших магов, чем в других подразделениях. Так что отчёты почти никогда не доходили до верхов. Начальство знает меня как мага-разведчика, который делает нелепое количество ошибок и совершенно бесполезен.
Ханс виновато рассмеялся.
И всё же моя способность довольно редкая, так что меня нельзя было просто выкинуть. А офицеры в моём подразделении знали, что я полезен. Вот так я и остался торчать в армии, ни туда ни сюда.
Почесав затылок и сделав странное лицо, Ханс добавил:
Ну, честно говоря, только после того, как попал сюда, я понял, что моя способность полезнее, чем я думал. На меня столько кричали и называли бесполезным, что я и сам в это поверил.
Тайрон позволил сокровищу сгнить.
Когда Джухван пробормотал это, Ханс застенчиво улыбнулся и потер нос.
«Хорошо, что в тот день мы его силой увезли».
Доклад Ханса ещё немного продолжился.
Джухван слушал его вместе с Дарреном, но вдруг издалека увидел бегущую Дороти.
Она рыдала.
Дороти плакала довольно часто, но что-то в ней казалось не таким, как обычно.
Оз и Санта-блоха держались рядом,— но и атмосфера вокруг этих двоих тоже казалась немного странной.
Разговор как раз почти закончился и переходил в болтовню.
Джухван слегка поклонился Даррену.
Прошу прощения, но позвольте мне на мгновение отлучиться.
Похоже маленькая леди поднимает переполох. Иди.
Завидую… тоже хочу поскорее завести дочку.
Оставив позади слова Даррена и Ханса, Джухван поторопился к Дороти.
Па-а-а-апочка! Па-а-а-апочка!
Она буквально надрывалась.
Джухван подхватил Дороти и погладил по спине, но от этого она лишь громче заревела.
Нет, папа! Если семечко станет больше, она умрёт. Нужно поскорее её вылечить. Папа! Оно прорвётся из живота. Изо рта вылезет огромная ветка… Если станет слишком большой, её живот… Нее-ет! Тогда мама умрёт! Уа-а-а-а!
На мгновение сердце сжалось.
«С людьми, укушенными нежитью, уже было что-то не так. Неужели и Лиззи…»
Как только он об этом подумал, его шаги превратились в полёт.
Санта-блоха закружился вокруг Джухвана и забормотал:
Нет, Хозяин. Это не так, панг. Малышка не так поняла, панг. Это, ну, эм, секрет, панг. В смысле… ну… то есть… панг.
Видя, как Санта-блоха бессвязно запинается, Джухван понял, что ничего серьёзного не произошло.
Лишь тогда его отчаянно колотившееся сердце начало понемногу успокаиваться.
Оз тоже выглядел не столько напуганным или встревоженным, сколько сбитым с толку.
Что случилось?
Джухван вбежал в здание и взлетел по лестнице. Там он увидел Лиззи, идущую ему навстречу.
Она шла быстро и находилась в смятении.
Увидев мужа, Лиззи покраснела. Может, у неё жар.
Джухван бросился к ней.
Что случилось, Лиззи?
Сказав это, он мягко приложил руку к её лбу. И правда, кажется, был лёгкий жар.
Ну, это…
Лиззи выглядела растерянной, она взглянула на Дороти и закрыла рот.
Дороти, уткнувшись лицом в грудь Джухвана, подняла голову и посмотрела на Лиззи.
Мама, Дороти не нужен младший. Я не хочу кого-то вместо мамы. Точно не хочу!
Всё ещё плача, Дороти обхватила шею Джухвана. Она вцепилась в него своими маленькими руками и закричала:
Папа! Пожалуйста, вылечи её. Дороти не нужен младший. Мне нужна мама.
…Что?
Лишь спустя долгую паузу Джухван, наконец, смог заговорить.
Санта-блоха закружил над его головой и забормотал:
Я говорил ей, что это не так работает, панг. Эта малышка совсем не слушает, панг. И к тому же, это должно было быть секретом…
Лиззи проговорила почти угасающим голосом:
Мы ещё точно не знаем, Джухван.
«Боже… ребёнок».
Лиззи повторила, что они ещё не знают наверняка, но её слова влетели в одно ухо и вылетели из другого.
Он думал, что одной Дороти достаточно.
Он несколько раз представлял, каким мог бы быть ребёнок от Лиззи.
Но это никогда не казалось реальным. Это была лишь смутная мысль, что когда-нибудь, может быть, это случится. Что было бы хорошо, если бы случилось.
Но в тот момент, когда он осознал, что ребёнок и правда может родиться, его словно ударила молния. Шквал прошёл от макушки до кончиков пальцев на ногах.
Он мягко провёл маной через тело Лиззи.
Сначала показалось, что там ничего нет.
Всё было как обычно.
Но когда он ощупал внимательнее, внутри её тела определённо была чужеродная мана.
Она ещё не имела чёткой формы, но это, несомненно, был малыш.
Боже. Ты и правда беременна. Лиззи, ты…
Лиззи широко раскрыла глаза.
В них мгновенно выступили слёзы.
«Она тоже счастлива?»
Лиззи широко раскинула руки и обняла Дороти вместе с Джухваном.
Ребёнок, которому суждено родиться, наверняка станет тем, кто свяжет его, Лиззи и Дороти.
Папа! Нельзя улыбаться! Ветки полезут. Ветки полезут из маминого живота. Уа-а-а-а…
Дороти ещё крепче стиснула шею Джухвана.
«Дороти, ты сильно выросла. Руки стали сильными. Папу сейчас задушишь».
Смеясь, Джухван прижался головой к маленькому лбу Дороти.
Дороти, о чём ты говоришь? Какие ветки должны полезть из маминого живота?
Пока Дороти плакала и душила его шею своими маленькими ручками, она сбивчиво объясняла всё вперемешку. Джухван закрыл лицо одной рукой.
С чего мне хотя бы начать?
Я понимаю.
Лиззи тихо вздохнула.
Санта-блоха быстро захлопал крыльями и сказал:
Предоставьте это мне, панг. Этот Санта-блоха всё аккуратно объяснит, шаг за шагом, панг.
«Нет, из-за твоих объяснений всё это и вышло».
Джухван заглянул в мокрые от слез глаза Дороти.
Дороти, из маминого живота не полезут никакие ветки.
Но в мамином животе есть семечко. А из семечек растут ветки, папа.
…Это… Мама тебе объяснит.
Когда Джухван посмотрел на Лиззи, она отвернулась, и ее лицо было красное до самых щёк.
«Ах, она и правда милая».
Дороти, плачущая из-за того, что думала, будто мама умрёт, и Лиззи, краснеющая от смущения — он всегда считал их милыми с тех самых пор, как впервые встретил.
Но сегодня они были особенно милыми. Такими милыми, что казалось, можно ослепнуть.
Он думал, что день, когда он встретил Лиззи и Дороти, был лучшим днём в его жизни.
Он думал то же самое, когда узнал, что его мама и папа всё это время ждали его здесь, и когда узнал, что есть шанс вернуть их к жизни.
Но сегодня лучший день его жизни наступил снова.
Вот так, снова и снова, он переживал лучший день в своей жизни.
Каждый день он открывал новое счастье.
Наверное, так будет и дальше.
Если это не счастливая жизнь, тогда что такое счастье?
Прижав обеих к себе, он лишь тогда услышал голоса людей вокруг.
Поздравляем!
Ого, такую сцену увидили.
В глаза будто сахарный сироп попал. Слишком сладко.
Герой! Будьте счастливы!
И мне уже жену свою увидеть охота.
Я тоже скучаю по жене.
Хорошо тебе, Дороти. У тебя будет младший брат или сестра.
Лиззи покраснела как яблоко и закрыла лицо обеими руками.
Боже мой. Мы же на глазах у всех.
Дороти всё ещё смотрела на Джухвана и кричала:
Папа! А как же ветки? Что ты будешь с ними делать?
Ха-ха-ха.
Почему-то он мог только смеяться.
После того как этот шумный переполох утих, Джухван отправился к границе вместе с магом земли.
Чтобы добраться быстрее, они вдвоём сели на Ёнхву.
Подумать только, я еду на спине единорога. Я не забуду этого до конца жизни. Эту руку, этот зад, эту одежду
Маг земли был глубоко тронут и бормотал странные вещи.
«Нет, постирай».
Ёнхва разделяла мысли Джухвана. Она бежала грубее обычного, тяжело ударяя копытами по земле.
…Ох, потрясающе. Так быстро… Кажется, плоть сейчас слетит с костей.
Маг земли кричал от потрясения. Они двигались так быстро, что его слова с трудом можно было разобрать.
Благодаря Ёнхве путь от города до границы занял не так много времени.
Король Тайрона, вероятно, придёт туда, где находился Кан Тэхён. Там уже собралось большое количество людей.
Недалеко от границы стояли дозоры с обеих сторон.
Джухван остановил Ёнхву на таком расстоянии, чтобы их не увидели.
Вот это место выглядит подходящим.
Джухван указал на места, которые стоит раскопать.
Маг аккуратно взрыл землю.
Но после нескольких повторений у него закончилась мана.
Тяжело дыша, он повалился на землю.
«У магов в этом мире и правда очень мало маны».
В таком состоянии магам было бы трудно играть значительную роль на войне.
Как только Джухван восполнил его ману, работа пошла куда легче.
Теперь твоя очередь.
На слова Джухвана Санта-блоха, прятавшийся у него под одеждой, бодро выпрыгнул..
Я слышал от солдат о нем, пока ел, и правда такой крошечный Рудольф существует. Какой милый.
Милый
Санта-блоха сделал странное лицо и покружился в небе.
Наверное, ему было неловко.
Прежде чем Санта-блоха успел сказать, что он отплатит за благодарность ещё раз, Джухван поспешно отдал приказ:
Просто помести воздушные пузыри в эти углубления.
Когда Джухван объяснил в голове, как это сделать, Санта-блоха закивал.
Понял, Хозяин, панг. Это проще, чем съесть мышь, панг.
«Не мышь, а кашу».
Маг земли аккуратно сровнял землю.
Джухван считал, что хорошо мог читать следы, но ничего не мог разглядеть, всё было безупречно.
Отлично. Ты хорошо справился.
Честно говоря, немного неловко получать похвалу за такую простую работу. Спасибо.
Вместе с счастливым магом земли Джухван устроил ловушки ещё в нескольких местах, а затем вернулся в город.
Пока его не было, похоже, Дороти всё объяснили.
Она встретила его с широкой улыбкой.
Папа! Когда появится ребенок
Объяснение было сомнительным.
Но Дороти улыбалась, и этого было достаточно. Остальное можно было узнать постепенно.
Вдруг Джухван посмотрел ей в лицо и спросил:
Дороти, ты сейчас счастлива?
Как только он это сказал, он почувствовал себя глупо.
Поскольку он был счастлив, ему хотелось, чтобы и дочка была счастлива. Слова вырвались прежде, чем он осознал, но это и правда был глупый вопрос.
Конечно, папа. Из маминого живота не полезут ветки. И Дороти будет главной. Дороти очень счастлива.
Она широко улыбнулась.
За её спиной улыбалась и Лиззи.
«Ну, и хорошо».
Когда Джухван тоже улыбнулся, Дороти пробормотала:
Надеюсь, родится пять малышей. Тогда вместе со мной и Озом нас будет семеро. Панг сказал, что семь — значит, мы станем супер счастливыми.
«Столько малышей за раз не рождается».
Хорошо. Папа будет стараться, пока у тебя не появится пять младших.
На слова Джухвана Дороти радостно кивнула.
Лицо Лиззи стало цвета спелой моркови.
Хозяин, в таком случае я стану невероятно занят, панг. Мне нужно срочно начать тренировать выносливость, панг.
Джухван не стал спрашивать, почему Санта-блоха станет занят.
Оз и Ёнхва тоже, по какой-то непонятной причине, казалось, думали, что работы у них прибавится.
Нагрузка Ёнхвы и правда могла возрасти.
Но все были счастливы, и это было хорошо.
В ту ночь Дороти лежала рядом с Лиззи, и всё время слушала её живот.
Долго терпевшая это Лиззи вдруг заёрзала будто её щекотало.
Дороти, что ты слушаешь?
Звук растущего семечка.
Лиззи тихо погладила Дороти по голове. Та вдруг пробормотала:
Но странно, мама.
Что?
Семечко, наверное, очень большое.
Почему?
Когда я прикладываю ухо к твоему животу, я слышу очень громкий звук. Мм… тук-тук? Вот такой звук издаёт.
«Это, наверное, стучит сосуд».
Мама, если малыш станет слишком большим, Дороти поможет его вытащить. Я буду осторожна, чтобы тебе не было больно.
«Может мне уже пора спросить у Лиззи, как именно она объяснила всё Дороти?»
Джухван засмеялся и закрыл глаза.