Том 1 · Глава 214. Санта-дедушка и Санта-бабушка
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Будто маленькую деревушку прямо из сказки скопировали и перенесли сюда.
Это была обычная песчаная земля, но она блестела и сияла, и повсюду висели маленькие радуги.
Домики, из которых состояла деревня, были разных размеров и выглядели очень мило.
У одних крыши были в форме грибов. Другие представляли собой обычные деревянные избушки.
Попался даже кирпичный домик, словно из сказки про трех поросят.
Причина, по которой Джухван вспомнил о ней, была картина, нарисованная на стене. Выглядело это так, будто сцену, где волк пыхтел и дул на кирпичный дом, скопировали прямо из книжки.
У каждого дома в деревне Санты была маленькая труба, и из них поднимался белый дым.
Но сейчас — разгар лета.
Может, этот дым шёл не от огня.
Вместо едкого запаха горящего дерева по воздуху разливался сладкий аромат, похожий на карамель.
Между домами пролегали узкие дорожки из гальки.
Вдоль извилистых дорожек располагались крошечные грядки и маленькие прудики, похожие на лужи. Они были размером с игрушку.
Когда Джухван прищурился, вдалеке показались Санты в красной одежде.
Они казались невероятно занятыми.
У всех на головах были низко надвинутые красные колпаки, и выглядели они так, словно были погружены в собственные мысли.
Еще попадались животные, похожие на оленей, а также существа, напоминающие овец.
Но Джухван не мог с уверенностью сказать, что это были те же виды животных, что он знал.
Большинство из них выглядели странно.
Рога блестели, морды переливались всеми цветами радуги, тела были красными, носы — ярко-красными, или они походили на кроликов и мышей, но с крыльями… Так или иначе, это были не обычные животные, которых можно встретить в этом мире.
«Может, кричащая морковь тоже была создана Сантами?»
Эта мысль вдруг пришла ему в голову.
Возможно, все странные существа, а может, даже и маг-звери, рассеянные по всему миру, были делом рук Сант.
И хотя они были слишком малы, чтобы разглядеть как следует, в воздухе летали Санты-блохи. Они напоминали рой пчёл.
Дороти испугалась и дёрнула Джухвана за одежду.
Папа, ты это видел?
Глаза Дороти стали круглыми.
«Да, видел».
На грядке, скакали морковки, редиски и зелёный лук.
Так что кричащая морковь и правда была создана Сантами.
Один лук-порей склонился над прудиком, опустив перья в воду, словно мыл голову. Затем он резко выпрямился и направился к соседней грядке.
Лук прилежно копал землю маленькими ручками, затем аккуратно закопал ноги в землю и замер.
Поскольку у лука не было глаз, сказать было трудно, но, похоже, он уснул.
Пробегавшая мимо морковка тоже выкопала ямку рядом с луком.
Это… правда овощи? Их можно есть?
Дороти подалась вперёд и уставилась на овощи, а потом похлопала Ёнхву по шее.
Дороти тоже хочет такого.
Похоже, она просила Ёнхву поймать для неё одного.
Оз пискнул и запрыгнул Дороти на голову.
Тук, тук, тук, тук.
Он шлёпнул Дороти по макушке.
Видимо, он не понимал, зачем она просит Ёнхву, когда рядом он.
Джухван молча наблюдал за Сантами вдалеке.
Они простояли здесь столько времени, что Санты или овощи давно должны были заметить их.
Но никто не смотрел в сторону Джухвана.
Словно никто не знал, что они стоят здесь.
«Что-то здесь не так».
Санты были далеко, но всё же то, что ни один из них даже не взглянул в эту сторону, было странным.
Папа, Дороти может подойти к овощам?
Она раскинула обе руки в стороны, словно просила спустить её.
«Вряд ли ей грозит опасность».
«Пусть Санты и поступали странно, к людям они относились дружелюбно. Наверное, это не опасно».
Когда Джухван спустил Дороти на землю, Оз спрыгнул следом.
Дороти прошла мимо Ёнхвы и сделала шаг вперёд.
Ребёнок приблизился прямо к грядке, маленькие ножки затопали по земле:
Здравствуйте. Я Дороти. Хотите пойти к нам домой?
Спящий лук и морковка испугались и издали резкие «писк-писк». Они, должно быть, очень удивились. Зелёная часть лука задрожала, словно по нему ударило током.
В тот же миг взгляды всего, что было в маленькой деревушке, обратились к Джухвану и Дороти.
## #####.
Пиии! Пиии!
Это же человек?
Как они могут видеть это место?
А барьер?
О боже! Куда делся барьер?
Деревня мгновенно погрузилась в хаос.
Только тогда Джухван понял, в чём дело.
Дело было не в том, что Санты, овощи и звероподобные существа не видели Джухвана.
Они просто игнорировали его, думая, что он за пределами барьера.
Они полагали, что их совершенно не видно.
Когда всеобщее внимание сосредоточилось на них, Санта-блоха закружился в воздухе и радостно закричал:
О-о-о! Все были здоровы? Панг? Санта-блоха номер один миллион двести шестьдесят четыре тысячи четыреста пятьдесят третий вернулся. Панг. Один миллион двести шестьдесят четыре тысячи четыреста пятьдесят третий пришёл обратно! Панг!
С жужжанием к ним слетели сотни Сант-блох.
А? Ты? Панг?
От тебя странно пахнет. Панг.
Ты правда Санта-блоха? Панг?
Это подделка! Панг!
Шпион богов! Панг!
Обыщите его. Панг.
Ловите подделку! Панг! Явился шпион! Панг!
Бесконечные выкрики «панг, панг» сделали место невыносимо шумным.
Пока ошарашенный Санта-блоха удирал от них, прибежали Санты. Они переваливались и трясли пухлыми телами.
Все выглядели похожими, но некоторые носили очки, а некоторые были толще. У одних лица были квадратными, у других — ближе к треугольным.
Видимо, даже Санты выглядели не одинаково.
Что здесь происходит?
Кто вы?
Как вы нашли это место?
Они гости? Что нам делать? У нас нет чайного сервиза, подходящего для приёма гостей.
Та, что закричала про чайный сервиз, была Санта-бабушкой. Наверное.
Она выглядела как Санта, только чуть меньше и с более длинными волосами, поэтому Джухван предположил, что это именно она.
«Так значит, Санта-бабушки тоже существуют».
Что-то не сходилось.
Пока Джухван на мгновение замешкался от этого странного ощущения, один из Сант протиснулся сквозь остальных и вышел вперёд.
А! Вы же тот человек с треугольным кимбапом!
Увидев Джухвана, Санта просиял.
«Нашёлся. Вот он, этот тип».
Джухван сделал шаг вперёд, и Санта издал долгий вздох, а затем продолжил:
Слава богам. Вы благополучно прибыли в этот мир. Я волновался. Господи, я уж думал, координаты точки прибытия были ошибочными. Ха-а, я действительно беспокоился. Судя по вашему виду, руки и ноги на месте, голова должным образом сидит на плечах. Какое облегчение.
«Вот оно что».
Причина, по которой он оказался в рабской телеге, была ошибка этого типа.
Он едва не погиб. Джухван мог не просто замёрзнуть насмерть, а даже расстаться с конечностями и телом.
У Джухвана вспыхнуло раздражение, которое он намеревался выплеснуть.
Санта посмотрел на Лиззи и Дороти.
На его лице расцвела широкая улыбка.
И мало того, похоже, вы должным образом встретили свою кроликоподобную жену и мангустоподобную дочь. Какое облегчение. Координаты были очень сильно смещены, так что я волновался, что вы не встретите их в этой жизни. Я по-настоящему рад, что вам не пришлось ждать до следующей жизни.
«Следующая жизнь».
Он невольно сжал кулак.
«Вместо одного лёгкого удара этому типу полагалось два увесистых».
Джухван шагнул к Санте.
А? Господин с треугольным кимбапом?
Джухван даже собрал в руке ману Злого бога.
Слушая, как Санта в растерянности окликает его, он лишь изо всех сил ударил кулаком.
С глухим стуком тело Санты взлетело в воздух.
Он улетел, как волейбольный мяч, и, упав далеко, покатился по земле.
Санты, стоявшие вокруг, ахнули.
Что за жестокий человек?
Мы понимаем, что вы недовольны, но нельзя пытаться решать вопросы насилием, дорогой гость!
Сколько раз это уже происходило? Я говорю на каждом собрании, что работу нужно выполнять как следует!
Чья это вина на этот раз?
К-компенсация!
Команда по компенсациям!
Позовите команду по компенсациям!
Я здесь. Сегодня я дежурный по компенсациям.
Среди шума вперёд протиснулся Санта в очках.
Дорогой гость, мы искренне сожалеем. Санты всегда желают счастья своим клиентам, но время от времени мы совершаем ошибки. В таких случаях мы предоставляем одно дополнительное желание в качестве компенсации. Разумеется, компенсационное желание исполняет самый опытный Санта. Мы не повторим ту же ошибку, так что, пожалуйста, не волнуйтесь. И сегодня дежурю я.
«Нет, мне это не нужно».
Желания, исполненные этими существами, всегда заканчивались проблемами.
И хотя Джухван ворчал, все его желания уже сбылись.
И тут Ёнхва, стоявшая неподвижно, опустила корпус.
Когда Джухван спустил Лиззи на землю, Ёнхва вдруг развернулась перед Сантой, ответственным за компенсации.
А затем лягнула его что есть сил.
Кхек!
Со странным криком тот отлетел назад и впечатался в стену грибовидного домика.
«Погоди. Это тот Санта, что исполнил желание мамы? Мама ведь просила её обязательно ударить его разок».
Ёнхва снова рванулась вперёд.
Одного удара было мало, чтобы её удовлетворить.
Она высоко взмахнула передними копытами.
Стой. Он умрёт.
Когда Джухван остановил её, Ёнхва встряхнула гривой и посмотрела на него с недовольством.
«Но он и правда бы умер».
Каким бы причудливым созданием ни был Санта, если продолжать его избивать, он точно умрет.
Ёнхва, если ты его убьёшь, мы не сможем узнать об узорах.
Только после этого Ёнхва отступила.
Но она всё ещё казалась недовольной. Она продолжала фыркать «фрр, фрр», сверля Санту взглядом.
Ну, я ведь тоже один раз ударил, но ты вложила в тот пинок всю силу. И тебе этого мало?
«Ёнхва тоже может быть жестокой».
Джухван горько усмехнулся, а Санта, впечатанный в стену, начал понемногу шевелиться.
Из него текла кровь, но все конечности, похоже, были целы.
Санта из команды по компенсациям дрожащей рукой вытер кровь с уголка рта и пробормотал:
Понятно… Значит, это был тот ребёнок. Тот крошечный малыш… так вырос. Я по-настоящему счастлив…
Эти Санты и правда были немного странными.
Он ощутил это ещё при первой встрече с одним из них: эмоции у Сант работали как-то не в такт
Дорогой гость! Вы успокоились? Тогда можем мы обсудить компенсацию?
Обеспокоенная Санта-бабушка обратилась к Ёнхве:
Деточка, если ты будешь такой жестокой, то не завоюешь любовь своего хозяина. Ты должна стать добрее, стать более милым Рудольфом. Любовь
Санты с обеспокоенным видом посматривали на Ёнхву. Затем они начали шептаться между собой.
Но почему этот ребёнок вдруг ударил Санту?
Была какая-то ошибка?
Может, она сломалась?
Нет, это была бы серьёзная проблема.
Не может же это быть ещё одна резня, как в былые времена?
Это плохо. Возможно, нам нужно немедленно выйти в мир людей.
Нужно отправить разведчиков.
Нам нужна эскадрилья Сант-блох
Становилось всё громче.
Если Джухван их не остановит, весь рой Санта-блох хлынет на землю.
И когда он уже собирался заговорить, Санта-блоха, круживший над головой Дороти, крикнул:
Всё в порядке. Панг. Дело не в этом. Панг. Та лошадь, конечно, немного жестока, но она не сошла с ума, и ошибки не было. Она просто преданно выполняет слова человека, который её вырастил. Панг.
Санту-блоху всё ещё преследовали сородичи.
Поскольку от него стало иначе пахнуть, никто из них его не признавал. Джухван и правда сделал кое-что, за что ему было неловко.
Прекратите! Нельзя обижать нашего Панга. Если будете обижать его, то станете плохими Санта-блохами. Хотите быть плохими Санта-блохами? Это неправильно!
Дороти кричала, защищая Санту-блоху, а Санты всё спрашивали, как Санта-блоха стал Рудольфом. Всё вокруг превратилось в полнейший хаос.
Но в следующее мгновение все разом умолкли.
Тот Санта, которого ударил Джухван, в панике побежал обратно и что-то закричал.
«У меня больше нет дел с этим Сантой».
И когда Джухван так подумал, голос Санты достиг его ушей:
Хозяин! Та магия была определённо вашей, хозяин. Я прав? Хозяин!
Вокруг всё стихло.
Все разом посмотрели на Джухвана.