Том 1 · Глава 236. Побочная история 1
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Беда.
Мы потеряли яйцо.
Его нет.
Это конец.
Очень плохо.
Его здесь нет.
Мы потеряли яйцо для хозяина.
Растерянные голоса доносились отовсюду.
Санта обливался потом, обшаривая землю.
Он потерял подарок, который они собирались преподнести хозяину.
Это было очень вкусное яйцо. Настолько вкусное, что двое могли его съесть, и если бы один умер, второй даже не заметил бы… Нет, не в этом суть.
То яйцо было…
Пока Санта в панике метался, со всех сторон зазвучали голоса других Сант:
Мы всё ещё не нашли его-о-о-о!
И здесь его то-о-о-оже нет!
Беда-а-а!
Это действительно была катастрофа.
Санта дрожал, шаря в траве.
Жена хозяина родила ребёнка. Первым родился маленький хозяин. А насчёт второго все они надеялись на маленькую госпожу. Хозяин говорил, что ему всё равно родится дочь или сын, — но им было не всё равно. В этот раз они хотели маленькую госпожу!
Вот почему они раздобыли яйцо, которое, как по слухам, помогает появиться на свет девочке. Если госпожа съест это яйцо, то наверняка родится девочка.
Но они потеряли его.
Они аккуратно завернули его в солому, чтобы не разбилось, и несли на спине, но вдруг очнулись — и яйца уже не было.
Где они его уронили?
Ты нашёл его-о-о-о?
Не нашёл!
Как бы они ни искали, его нигде не было.
Плечи Санты поникли.
Ничего не поделаешь. Уже ночь. Если подождать ещё немного, станет совсем поздно, и хозяин уснёт. Надо идти до того, как это случится.
Пока Санта стоял с поникшими плечами, товарищи собрались вокруг. Они снова и снова толкали его.
Это твоя вина.
Ты его потерял.
Я нёс его нормально.
Из-за тебя следующий ребёнок будет маленький хозяин.
А должна была быть маленькая госпожа.
Их злые голоса снова и снова впивались в Санту.
Они все по очереди несли яйцо. Не потому что оно было тяжёлым, а чтобы вложить свои надежды на рождение второго ребёнка. Если наполнить его всеми своими желаниями, то наверняка родится прекрасная маленькая госпожа.
Но они потеряли его. И потерял его не кто иной, как он.
Товарищи продолжали его винить и толкать плечами. Обычно он бы разозлился, но сейчас ему нечего было сказать. Правда в том, что он потерял яйцо. Но когда они снова и снова врезались в него, он понемногу начал злиться.
Как ни крути, не слишком ли это?
Санта ещё немного потерпел, потом наконец схватил за голову того Санту, кто толкнул его последним, и крикнул:
Это потому что ты плохо его завязал!
Это не я! Другой завязал!
Санта указал на другого Санту. Он схватил того за голову и потряс. Красная шапка моталась из стороны в сторону. Не только шапка другого Санты, но и его собственная раскачивалась вместе с ней.
Это не я!
Значит, не этот? Он схватил другого Санту. Так он обходил всех, хватая и тряся каждого за голову, но каждый кричал, что это не он.
Тогда кто это был?
И тут вдалеке он заметил одного из товарищей, который всё ещё шарил по земле.
Этот парень! Из-за него они потеряли яйцо!
Санта бросился к нему и схватил за голову.
Попался мерзавец! Это ты!
А-а-а-а-а-а!
Товарищ закричал, пока его держали за голову. Казалось, он что-то говорил, но Санта так разозлился, что ничего не слышал.
Продолжая трясти его голову, Санта почувствовал, что у него самого в голове зазвенело, и остановился. Тогда другой Санта боднул его головой и закричал:
Оно разбилось из-за тебя! Я нашёл его, и оно разбилось из-за тебя!
Санта вздрогнул от этих слов и посмотрел на землю. И точно — там лежало разбитое яйцо, прозрачный белок и желток растеклись по земле.
Но что-то было странно.
Оно казалось гораздо меньше того, что было у него на спине.
Эта мысль вдруг пришла ему в голову, но все остальные подбежали и начали винить Санту.
Из-за тебя!
Ты всё испортил!
Подарок для хозяина!
Маленькая госпожа пропала!
Будет маленький хозяин.
А может, была бы маленькая госпожа …
Маленькая госпожа пропала!
Наша драгоценная маленькая госпожа пропала!
Упрёки товарищей впивались в сердце.
Если все так говорят, значит, это и было то самое яйцо. Оно действительно казалось слишком маленьким, но все говорили, что это оно…
«Что же делать?»
Голова Санты невольно опустилась.
«Так больно».
Но в такие времена нельзя просто сидеть и страдать. Нужно было сделать то, что он обязан был сделать.
Хозяин так сказал. Если сделал ошибку или поступил неправильно, нужно извиниться. Приказы хозяина нужно выполнять, что бы ни случилось.
Итак.
Пойдём извиняться перед хозяином.
На слова Санты остальные тоже опустили головы.
На сердце было тяжело.
Санты потащились гуськом, выстроившись в один ряд. Шаги были тяжёлыми.
Впервые дорога к дому хозяина казалась такой короткой. Обычно она казалась слишком длинной, и им всегда хотелось добраться быстрее. А сейчас они хотели, чтобы дорога стала хоть немного длиннее.
Санта вздохнул, и кто-то пробормотал:
Стань длиннее…
Санты вдруг начали бормотать одно и то же.
Но дорога к хозяину нисколько не увеличилась.
В мгновение ока Санта и его товарищи добрались до поместья хозяина.
На сердце было так тяжело.
Визиты Сант поздно ночью не были чем-то необычным. В последнее время они приходили даже когда Джухван спал. Санты пробирались внутрь, чтобы тихо понаблюдать за ним и его семьёй, а потом уходили.
Им пора было привыкнуть, но Санты не переставали беспокоиться, в безопасности ли Джухван.
Головы, в которых здравый смысл заброшен куда-то далеко, иногда создавали немыслимые проблемы или притягивали беды, но это были ласковые и преданные создания. Иногда они заставляли его вздыхать, но он не мог их ненавидеть.
Лиззи делала вид, что не замечает их, и тихо смеялась. То, как они попадаются на её неуклюжую игру и верят, что Лиззи их не заметила, забавляло Джухвана.
Так что внезапные визиты Сант давно стали обычным делом, но в этот раз…
Джухван посмотрел на Сант, выстроившихся длинным рядом. Все они были подавлены, плечи сползли вниз, как с горки.
«Нет, не в этом суть».
«Я ещё не так стар, но, похоже, уши уже стали подводить».
Джухван склонил голову и попросил Сант повторить то, что он только что услышал.
То есть вы хотите извиниться, потому что потеряли яйцо, которое должно было помочь нам завести дочь?
Плечи Сант опустились ещё ниже. Их тела сжались, готовые провалиться сквозь пол. У некоторых даже текли слёзы.
Да, Хозяин.
Простите. Маленькая госпожа пропала
… всхлип…
Мы просим прощения перед маленькой госпожой.
Хозяин, мы поступили плохо.
Пожалуйста, простите.
Простите.
Как могло такое случиться?
Нам придётся расплатиться жизнью.
У одного из Сант подогнулись ноги, и он упал на пол. Прижавшись лбом к полу, он громко завыл.
«Нет, подождите».
Лиззи не беременна.
В её животе не было ребёнка, так что из этого никак не могла получиться дочь. К тому же даже если бы она была беременна, потеря их подарка не была такой уж бедой. Он вообще не знал, что они его несли, так что им и извиняться не за что.
Санты сквозь слёзы заговорили:
Да, мы знаем.
…Но… мы ждали, что в следующий раз родится маленькая госпожа.
И мы нашли яйцо, чтобы родилась маленькая госпожа.
Но тогда…
Тот парень потерял яйцо.
Из-за него маленькая госпожа пропала.
Маленькая госпожа…
Бедная маленькая госпожа…
Яйцо разбилось.
Наша маленькая госпожа разбилась.
Договорив, Санты начали злиться и толкать друг друга плечами.
Это ты.
Это не я.
Тогда это ты.
Нет.
Тот парень нёс яйцо.
Это не я. Это он.
«Какие нелепые создания».
Они пытались говорить тихо, и каждый утверждал, что это не его вина.
«Если никто из них не разбил, тогда кто?»
Наверняка они не врали. Они, наверное, просто забыли.
Хотя всё остальное помнили отлично.
Пока Санты ругались, дверь приоткрылась и вошла Лиззи. Похоже, она подслушивала снаружи. Она подошла к Джухвану, обняла его за руку и улыбнулась. Видимо, это её забавляло.
Ну, это и правда было забавно.
Когда Санты увидели Лиззи, они снова разрыдались.
Госпожа!
Из-за того парня!
Это твоя вина.
Я не разбивал. Это ты!
Я тоже не разбивал. Ты разбил!
Я видел! Это ты!
Посреди разговора они снова начали толкаться.
«Господи. Как их остановить».
В следующий раз мне придётся родить девочку,
Просто не обращай внимания. Мне всё равно
Но если Санты об этом мечтают, может, это сбудется?
Совсем нет!
Санты не были всесильными. Будь они такими, они бы не потеряли и не разбили яйцо.
Но Дороти тоже хочет маленькую сестрёнку.
Тогда придётся постараться.
Джухван и Лиззи переглянулись и рассмеялись. Потом Джухвана вдруг заинтересовало яйцо, которое Санты пытались принести, — то, что, по слухам, помогло бы завести дочь.
Кстати, что это за яйцо было?
На вопрос Джухвана слёзы на лицах Сант мгновенно исчезли.
Нет, это поистине завораживало. Они определённо плакали, но у одних слёзы испарились, а у других втянулись обратно в глаза.
Глаза Лиззи тоже расширились от удивления.
Санты каждый раз поражают меня.
Меня тоже.
Это и правда было странно.
Глядя на реакцию Джухвана и Лиззи, Санты выглядели гордыми.
Всё-таки мы
Мы
Хозяин всеведущ и всемогущ.
Даже если притворяется человеком.
«Нет, я и правда человек».
Он говорил им это много раз, но Санты не верили.
«Я и правда человек».
Опущенные плечи Сант как-то снова расправились. Глаза радостно заблестели.
То, что потерял тот парень…
Было яйцом саламандры.
Его трудно достать.
Оно очень вкусное.
Хотя тот парень его разбил.
Мы украли его, пока мама на мгновение отвернулась.
Если бы мы попались, нас бы зажарили целиком.
Потому что саламандры дышат огнём, когда злятся.
«Нет, не нужно красть такое. Что они делали, воруя чужого детёныша?»
Если это совершенно необходимо для выживания — тогда ещё ладно. Но воровать чужое яйцо только потому, что им хотелось, чтобы ребёнок, которого ещё не существует, оказался девочкой, — это не нормально.
Тихий вздох вырвался у Джухвана.