Том 1 · Глава 237. Побочная история 2
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Лиззи рассмеялась, обнимая Джухвана за руку.
Слова и проделки Сант забавляли Лиззи. Каждый раз, когда Санты приходили, у неё поднималось настроение. Ну, если его любимая жена радуется, этого достаточно. Всё, что уже случилось, не исправить. Хотя саламандру было жалко.
Когда Джухван слабо улыбнулся, Санты зашумели.
Господин, в следующий раз мы попробуем раздобыть драконье яйцо!
Драконьи яйца тоже вкусные.
Давным-давно Санта-бабушка сделала из него крем. Было вкусно.
Их тоже хорошо жарить. Они такие большие, что одного хватит, чтобы наесться.
Драконьи яйца полезны для тела. Хотя я точно не знаю.
Тело, наверное, станет крепким. Потому что драконы сильные.
Эти создания мгновение назад были такими убитыми, а теперь ни единого признака раскаяния.
Когда Джухван недоверчиво рассмеялся, Санты заволновались ещё сильнее.
Феникс тоже был бы хорош. Если госпожа съест жареного феникса, родится очень сильный ребёнок!
Вот именно!
Феникс
Он возрождается, значит, полезен для тела.
Хозяину тоже было бы полезно.
Очень полезно.
Феникса хозяину!
Феникса хозяину!
Все закричали. Из-за этого его папа и мама, которые рано легли спать, тоже вышли.
Опять вы?
Мама с улыбкой хрустнула костяшками пальцев и сжала кулак, и Санты замерли на месте. Все застыли и уставились на неё.
Один из Сант снял очки и бодро сказал:
Я понял, что лучше снимать очки, когда тебя бьют, а то их перекашивает.
Лиззи тихонько рассмеялась.
Папа мягко перехватил мамин кулак.
«Бедняга».
Джухван погладил по голове Санту в очках, который почему-то усвоил нечто странное.
Остальные Санты переглянулись. И вдруг один из них выщипнул прядь своей бороды.
Я понял, что лучше вырвать бороду, когда тебя бьют.
«Н-не надо».
«Я тебя тоже поглажу по голове, так что брови не вырывай. Зубы тоже не пытайся вырвать! Руки тоже не отрывай!»
Глупые создания!
В итоге мама отвесила каждому Санте кулаком по голове.
Ха-а.
«Что прикажете делать с этими Сантами: как только исправишь одну плохую привычку, они тут же выкидывают что-то новое?»
Пока шёл весь этот переполох, Санты забыли про яйцо, которое должно было помочь завести дочь. Раз уж они всё забывают, пусть забудут и про драконьи яйца, и про фениксов.
«Только не вздумайте такое приносить».
Когда Джухван рассмеялся от бессилия, все Санты радостно улыбнулись и просияли.
«Нет, не радуйтесь. Я смеюсь не потому, что вы милые».
Получив от мамы ещё тумаков, Санты ушли.
Они правда были безнадёжны.
На следующий день на душе у Джухвана было неспокойно.
Сегодня был день, который Дороти выбрала для своего похода в лес. Она объявила, что пойдёт туда сама, без папы и дедушки.
Ну, хотя это и называлось лесом, всё равно это была территория лозы. После того как она здесь обосновалась, корни и тело лозы стремительно разрослись, протянувшись далеко в лес. Так что куда бы Дороти ни пошла, лоза была рядом — как Сунь Укун на ладони Будды.
Если бы это было не так, он бы ни за что не позволил Дороти пойти одной.
Так что это определённо было безопасно.
Всё равно немного волнуюсь.
Когда Джухван пробормотал это, Лиззи кивнула и вздохнула.
Оз идёт с ней, так что должно быть всё в порядке, но я тоже волнуюсь.
Туда же отправлялся и Санта-блоха, но от него, похоже, ничего не ждали.
Джухван тихо рассмеялся. Он волновался, но это был рождественский подарок Дороти с прошлого года. Он обещал исполнить любое её желание, так что ничего не поделаешь. Нельзя нарушить слово.
Нет, на самом деле он спросил, не хочет ли она выбрать что-нибудь другое.
«Ну да, попытался слукавить».
Тогда Дороти широко раскрыла глаза и спросила, не собирается ли он стать плохим взрослым, который не держит обещаний.
После этих слов ему оставалось только отступить. Она даже дождалась весны, так что ничего не поделаешь.
Наблюдая за Дороти из укрытия, Джухван обратился к лозе у своих ног.
Пожалуйста. Проследи, чтобы Дороти не поранилась.
Лоза понимала и без слов, но так уж устроены люди. Иногда произнести что-то вслух помогает почувствовать себя спокойнее.
На слова Джухвана стебель лозы покачал кончиком. Судя по тому, как он кивнул, это означало, что лоза поняла.
Наверное, это также было ответом на мысль Джухвана о том, что он тайно пойдёт проверить через час.
Она всё больше становится похожей на человека,
Джухван был согласен. Это существо становилось более человечным, чем Санты.
Присмотри за Дороти.
Его слова скрылись в звонком крике Дороти.
Дороти почему-то говорила без умолку. Она стояла перед Озом и Санта-блохой и болтала без остановки.
«Так она устанет ещё до того, как они отправятся в путь».
Почему она так радуется, когда мама с папой с ума сходят от волнения?
«Я думал, что сказал это про себя, но, видимо, произнёс вслух».
Лиззи рассмеялась, и Джухван тоже улыбнулся.
Мы
У Дороти на груди тоже был значок, который сделала для неё мама. Он был из красивой ткани и выглядел очень нарядно.
Дороти гордо выпятила грудь и показала всем значок.
Это значок! Если он у нас есть, мы можем стать по-настоящему замечательным Детским отрядом авантюристов. Понятно?
Оз издал писк и быстро застучал лапками по земле. У него тоже была лента с тем же вышитым узором. В конце концов, он тоже был частью Детского отряда авантюристов.
Санта-блоха, круживший поблизости, закричал:
Это называется, Панг, быть ковбоем! Панг! Дети становятся скаутами-ковбоями, Панг!
Дороти наклонила голову. Кажется, папа рассказывал ей про каких-то скаутов или что-то такое, но она не думала, что это были ковбои. Но Санта-блоха так разволновался и шумел, что Дороти не могла вставить и слово.
Ну, ладно. Ковбои или какие-то там скауты — одно было неизменно: они Детский отряд авантюристов. Хотя Санта-блоха был слишком маленьким для значка.
Наша цель
Когда она высоко подняла кулак, Оз навострил уши.
Пии!
Он громко крикнул, совсем как Дороти.
Мой маленький братик
Дороти нарочито опустила плечи и вздохнула. Когда он станет большим, ему придётся ходить, и она волновалась, что у маленького братика три ноги.
«Наверное, все мальчики такие. У них три ноги».
Никто не сказал ей правду, но Дороти знала. Она сама видела. Это была нога. Папа тоже мальчик, значит, у него три ноги. Но она понятия не имела, как он так хорошо ходит. Если у кого-то три ноги, кажется, он должен покачиваться при ходьбе.
«Ноги должны быть две. Две
«Четыре ноги звучало бы круто, но три ноги? Ху-у»
«Это не круто, и ходить тяжело».
От мысли, что её маленький братик будет таким, у неё болело сердце.
Значит, мы должны покорить лес и найти что-то, что поможет маленькому братику Дороти стать четырёхногим, чтобы он мог нормально ходить!
Например, что-то вроде очень красивой ветки или чего угодно, что могло бы стать ногой.
И было ещё одно очень-очень важное дело. Дороти посмотрела на Оза и Санту-блоху, потом гордо выпятила грудь.
Я — вице-командир. Панг
Санта-блоха так удивился, что замер в воздухе. Наверное, слишком удивился, потому что плюхнулся прямо на землю.
Дороти испуганно бросилась ловить его, но прямо перед землёй Санта-блоха снова взмыл вверх и подлетел к ней.
Почему эта великая особа — вице-командир! Панг!
Оз быстро начал топать лапками по земле. Он разозлился на Санту-блоху.
Дороти вздохнула, потом посмотрела на Санту-блоху.
Но ты самый маленький. Если ты маленький, ты не можешь быть вице‑командиром. У тебя нет значка.
Значок! Я могу просто сделать его! Панг!
Но ты слишком маленький. Мама сказала, что никак не сможет сделать его для тебя.
Ч-что ты сказала?
Глаза Санта‑блохи округлились, и он опустился на землю.
...Если я маленький, я не могу быть вице-командиром. Потому что значок для меня не сделать… Па‑а‑анг…
От разочарования даже его обычно бойкое «Панг» звучало вяло.
Ху-у,
Ей было немного его жаль, но ничего не поделаешь. У него не было значка. Для командира и вице-командира Детского отряда авантюристов значки были необходимы. Это было доказательством того, что они — командир и вице-командир.
Оз быстро стучал лапками по земле и по ошибке наступил на Санту-блоху.
Панг! Ты в порядке?
Дороти испугалась и наклонилась посмотреть, но Санту-блоху нигде не было видно. Похоже, он зарылся в землю.
Это плохо! Панг может умереть!
Дороти в панике начала разгребать землю руками. И тут что-то с шумом взмыло в небо.
Это был Санта-блоха.
Хорошо. Он не умер. Он жив.
Санта-блоха сжал свой едва различимый кулачок и крикнул:
На Земле есть способ сделать тело больше! Панг! Если я использую магию Халка, я тоже смогу стать вице-командиром! Панг! Я отправлюсь на поиски этой магии, так что ждите меня! Панг!
Крикнув это, Санта-блоха улетел куда-то как стрела.
Дороти растерянно смотрела в пустоту, куда исчез Санта-блоха.
У-у... Тогда что насчёт подчинённого?
Не может же у них не быть подчинённого. Детскому отряду авантюристов нужен подчинённый. Что делать? Это было проблемой.
Дороти огляделась и заметила лозу. Она извивалась и кружила рядом с Дороти.
Хорошо! Лоза, ты
На слова Дороти лоза наклонила кончик в сторону, словно склонив голову. Похоже, она не знала, что такое подчинённый.
Ху-у, ничего не поделаешь. Лоза ведь растение.
Дороти присела перед лозой и объяснила.
Ничего страшного. Даже если ты не знаешь, Дороти знает. Подчинённый внимательно слушает, что говорит командир. Вот кто такой подчинённый. Значит, ты должна делать всё, что Дороти тебе скажет. Понятно?
Лоза покачала кончиком и кивнула. Похоже, она поняла.
Дороти вскочила на ноги и высоко подняла руку.
Внимание! Вперёд! Детский отряд авантюристов выступает!
«Наконец-то мы отправляемся исследовать лес».
Дороти уже собиралась энергично шагнуть вперёд, но остановилась и обернулась. Мама и папа наблюдали издалека из укрытия.
Она громко крикнула им обоим.
Мама! Папа! Детский отряд авантюристов отправляется в путь! Я найду потрясающий подарок, так что ждите меня!
Увидев, как родители машут, Дороти в ответ замахала рукой ещё сильнее.
Внимание! Теперь мы точно выступаем!
Дороти высоко подняла руку и сделала шаг вперёд.