Том 1 · Глава 238. Побочная история 3
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Когда Дороти бодро зашагала вперёд, Оз запрыгал следом за ней. А за ними извивалась лоза.
«Хе-хе-хе. Двое подчинённых».
Плечи Дороти гордо приподнялись.
Ей вспомнилось крошечное личико её маленького братика, который ещё даже не умел ходить.
«Мой милый маленький братик».
Сначала Дороти немного расстроилась, что у неё не сестренка, но быстро поняла, что быть старшей сестрой тоже очень здорово. Каждый раз, когда маленький братик видел Дороти, он радостно улыбался. Он махал ручками и ножками, как маленькая птичка. От одних этих мыслей об этом улыбка невольно появлялась на лице.
Но у моего маленького братика ещё нет зубов. Поэтому он не может есть рис и мясо.
Дороти пыталась накормить его мясом, но когда ей сказали, что он не может его есть, она заплакала, потому что ей было его жалко. Даже сейчас, когда она об этом подумала, маленький братик казался таким несчастным, что на глаза наворачивались слёзы.
Дороти смахнула тыльной стороной ладони слёзы, которые вот-вот должны были навернуться. Поскольку рука осталась сухой, может, она и не плакала.
Поэтому моему маленькому братику нужен подарок.
Сказав это, она вдруг наклонила голову.
«Хм. А какая связь между тем, что он не может есть мясо, и подарком?»
Когда Дороти склонила голову, Оз повторил за ней, и его большие уши наклонились вбок. Замечательный значок наклонился вместе с ними.
«Хе-хе-хе-хе. Так круто. Наш значок такой крутой».
Ну, да ладно.
Дороти широко взмахнула руками и ногами и зашагала вперёд.
«Маленький братик, подожди меня. Твоя старшая сестра найдёт тебе чудесную ножку».
Тяжело. Очень тяжело. Когда она ходила с папой, такого не было, почему же сейчас так тяжело? Она прошла совсем немного, а уже ужасно устала.
Когда Дороти пошатнулась, Оз пошатнулся точь-в-точь так же.
Оз, ты тоже устал?
Пии.
Похоже, да.
Давай немного отдохнём.
Дороти плюхнулась на землю. Затем достала из рюкзака, который собрала для неё мама, бутылку и открыла крышку. Внутри была медовая вода.
«Хе-хе-хе, Дороти обожает медовую воду!»
Она сделала один глоток.
Кха!
Как только она выпила медовую воду, показалось, будто силы стремительно возвращаются к ней.
Оз, ты тоже хочешь?
Она протянула Озу, но он покачал головой. Похоже, он не особенно хотел.
Дороти сделала ещё один глоток, потом зажала крышку в руке. Эта бутылка, которую Санта сделал для неё, не проливала содержимое, как её ни тряси. Очень-очень хорошая бутылка. Вот только иногда она сама убегала.
И стоило об этом подумать, как бутылка, из которой Дороти сделала всего два глотка, вдруг начала подпрыгивать. В какой-то момент у неё выросли ноги.
Нет! Бутылка! Не убегай! Медовая вода прольётся!
Бутылка прыгала, и медовая вода выплёскивалась и разлеталась во все стороны. Это было ужасно! Её драгоценная медовая вода!
Дороти бросилась за ней, сжимая крышку. Рюкзак она оставила на земле, но, к счастью, лоза подобрала его и засеменила следом за Дороти.
Оз быстро побежал за ней.
Лови её! Ты должен поймать, Оз!
Будет плохо, если она потеряет медовую воду. Потому что она невероятно вкусная. И к тому же, без медовой воды она может умереть от жажды во время исследования леса.
А! Это правда большая проблема!
Но бутылка была очень быстрой и уже исчезла далеко впереди. Оз погнался за ней, но вскоре вернулся.
Оз! Догоняй! Давай догоняй!
Дороти громко кричала, но Оз не побежал за ней. Он просто вернулся к Дороти.
Оз! Что нам делать? Бутылка убежала!
Дороти топала ногами, но Оз только кружил рядом и не пытался догнать бутылку.
Плечи Дороти опустились.
Моя медовая вода…
О миске можно было не волноваться. Папа говорил, что сбежавшие вещи побродят немного и вернутся домой.
Но моя медовая вода… Она была такая вкусная.
На глаза навернулись слезы.
Оз, вице-командир должен слушаться командира. Почему ты не побежал за ней?
Дороти шмыгнула носом, и Оз издал «пии», кружа вокруг неё. Он, кажется, говорил, что вице-командир должен оставаться рядом с командиром. Это правда, но всё же.
Моя медовая вода…
Пока капали слёзы, Дороти вдруг подняла голову. Она огляделась.
Где мы?
Это было плохо. Она оказалась в месте, которого совсем не знала.
Что нам делать, вице-командир? Мы заблудились!
Когда Дороти закричала, Оз издал «пии» и быстро затопал лапками по земле. Похоже, Оз тоже растерялся.
Это действительно была большая проблема. Она понятия не имела, где они. Вокруг были лишь высокие деревья.
Дороти немного испугалась, но тут же твёрдо тряхнула головой.
Я из Детского отряда авантюристов! Я командир, поэтому мне не страшно!
Пии.
Оз, сидевший у неё на руках, тоже громко пискнул и затопал лапками по земле. Оз тоже боялся, но делал вид, что нет.
Хорошо. Если бы она была одна, ей могло бы быть страшно и одиноко, но раз их двое, то не страшно. Нет, страшно, но раз их двое, значит, всё в порядке.
Дороти протянула руку к Озу.
Иди сюда, Оз. Ты же боишься, да? Я тебя обниму.
Оз запрыгнул Дороти на руки. Как и ожидалось, Оз тоже боялся.
Я командир, поэтому не боюсь, но ты ещё маленький, Оз.
Она сказала ему, что бояться — это нормально, но почему-то Оз обиделся. Он прижал значок прямо к лицу Дороти. О, Оз хотел сказать, что не боится, потому что у него есть значок?
Дороти вдруг посмотрела на свою грудь. Там был приколот значок, который мама сделала для неё.
Дороти тоже не боится. Потому что у Дороти тоже есть значок.
Детский отряд авантюристов был храбрым.
Прижимая к себе Оза, Дороти хмыкнула и уверенно зашагала вперёд. Рядом извивалась лоза, следуя за ними.
Но куда теперь идти?
Дороти огляделась. Вдруг она заметила, как что-то шевельнулось вдалеке, и крепко прижала к себе Оза. Но приглядевшись, поняла, что шевельнулась ещё одна ветвь лозы.
Уф, я испугалась.
Помимо того, что лоза следовала рядом с Дороти, она ещё и расползалась повсюду.
В лесу опасно, поэтому нельзя уходить далеко от Дороти.
На слова Дороти лоза наклонила кончик вбок. Похоже, она не совсем поняла, что та имела в виду.
Если ты будешь слишком далеко, Дороти не сможет тебя защитить.
Командир защищает подчинённых, но даже так не сможет защитить их, если они уйдут слишком далеко. Когда она это объяснила, лоза обвилась вокруг Дороти кольцами. Потом слегка покачала кончиком.
Ты хочешь сказать, что защитишь Дороти?
Лоза снова кивнула.
Уф. Дороти вздохнула.
Так не пойдёт. Дороти — та, кто защищает всех.
Когда Дороти размотала ветвь лозы, та не сопротивлялась и скользнула обратно на землю.
Итак, нужно найти воду. Раз медовая вода пропала, без воды мы умрём.
Люди не могут жить без воды. Когда Дороти сказала это с серьёзным видом, лоза засеменила вперёд.
Нельзя идти одной! Это опасно!
Лоза не была человеком, поэтому и не думала как человек. Папа предупреждал её об этом снова и снова. Так что она не знала точно, что должна делать, но в любом случае двигаться самой сейчас было опасно. Потому что это незнакомый лес. И к тому же они заблудились.
Всё ещё держа Оза, Дороти пошла следом за лозой. Та ползла по извилистой тропе.
Я сказала тебе подождать!
Она уже устала. А Оз к тому же был тяжёлым. Она задыхалась, когда кричала, и тут лоза остановилась. Наконец вспомнила, что нужно слушаться приказов.
Уф, ты моя подчинённая, так что слушайся как следует.
Сказав это, Дороти расширила глаза.
Это источник!
За деревом прятался маленький родник. Очень-очень маленький.
Мы спасены! Мы нашли воду! Теперь не умрём от жажды!
Дороти громко закричала и побежала к роднику.
Я нашла его! Дороти нашла! Потому что Дороти
Пока она радостно кричала, Оз тихо смотрел на неё. Почему? Он постучал лапками по земле. Через мгновение Дороти поправила себя.
Дороти, лоза и Оз нашли его.
Оз почувствовал себя лучше. Его уши встали торчком к небу.
«Уф, Оз такой малыш, обижается по любому пустяку».
В общем, хотелось пить. Дороти подошла к роднику, чтобы попить воды, и снова расширила глаза.
Это яйцо.
У края родника лежало большое яйцо. Оно было больше утиного.
Кто-то, наверное, уронил его здесь.
«Может быть, мама-птица уронила яйцо сюда. Может, когда летела, оно — и выкатилось. В любом случае, это хорошо».
Если мы проголодаемся, сможем его съесть.
У них был обед, но его хватит только на один раз, так что нужно беречь. И к тому же яйца очень вкусные.
Нам повезло, потому что мы
Кто бы мог подумать, что в роднике найдётся яйцо? Они обнаружили его, потому что были Детским отрядом авантюристов. Во рту собралась слюна и потекла по подбородку.
Дороти вытерла рот тыльной стороной ладони, потом подняла яйцо.
Хм?
Как странно. Родники должны быть холодными, а этот тёплый. Вода тоже тёплая.
Я знаю, что это.
Это горячий источник. Папа рассказывал о них. Он говорил, что есть места, где из-под земли бьёт горячая вода. Он говорил, что они где-то очень-очень далеко.
Но оно здесь! Мы открыли горячий источник! Это потрясающе! Великое открытие Детского отряда авантюристов!
Пока Дороти возбуждённо тараторила, Оз склонил голову и посмотрел на яйцо. Похоже, он хотел его съесть.
Дороти покачала головой.
Нет, Оз. Мы съедим его потом. Даже если хочешь есть, нужно потерпеть.
Если беречь вещи, живёшь хорошо. Мама и бабушка всегда так говорили. Как они и говорили, если беречь еду — будет что поесть потом.
Дороти тоже хотела есть, но терпела. Она вытерла слюну, потом протерла яйцо подолом одежды. Нельзя носить его вот так, в руках. Если выскочит зверь или они встретят плохого человека, придётся драться, и яйцо будет мешать. К тому же она будет постоянно хотеть его съесть.
Дороти сняла с себя тканевый рюкзачок и вытащила несколько вещей. Коробку с обедом, палку, которой будет отбиваться, если появится плохой человек, полотенце, чтобы вытирать руки, и так далее. Последнее, что она вытащила, была куртка, которую мама положила, если в лесу станет холодно.
Она завернула яйцо в куртку и убрала обратно в рюкзак. Она собиралась поджарить яйцо и съесть его потом, но будет плохо, если оно разобьётся раньше.
С помощью лозы Дороти снова надела рюкзак, потом наклонилась вперёд. Яйцо было тяжелее, чем она ожидала, и казалось, что она опрокинется назад.
Когда так происходит, нужно наклониться вперёд. Тогда не упадёшь.
Объяснив это Озу, она обхватила коробку с обедом, но из-за яйца на спине нести коробку было тяжело. Очень тяжело.
Дороти отдала коробку с обедом лозе.
Ты моя подчинённая, так что неси. Подчинённые носят вещи командира.
Лоза радостно извивалась и обвилась вокруг коробки с обедом.
Хорошо. Дороти была очень рада, что у неё есть подчинённая.
Взяв только палку, Дороти снова высоко подняла руку.
Тогда отправляемся дальше!
Сколько они шли? Казалось, с тех пор как они ушли от родника, прошло совсем немного времени, но она уже устала. Яйцо было таким тяжёлым, что казалось, спина вот-вот сломается.
Так не пойдёт, Оз. Давай немного отдохнём.
Дороти, тяжело дыша, села на землю. Теперь она и правда не могла сделать и шагу. Ноги будто прилипли к земле и не отрывались.