Том 1 · Глава 241. Побочная история 6
『Перевод: brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Дороти лучезарно улыбнулась, и её лицо раскраснелось.
Папа, это подчинённый нашего Детского отряда авантюристов. Он супер-сильный, так что он сам разбил огромную скорлупу и вылез.
«Д-да, как бы…»
«Значит, он уже стал одним из её подчинённых».
«Это будет проблемой».
Дороти протянула ящерицу на руках и сказала:
Он пискнул «пи-пи», поэтому его зовут Пипи. Это имя пришло в голову, как только Дороти его увидела. Пипи.
«Она уже и имя ему дала?»
Если эта ящерица и впрямь детёныш саламандры, Джухван хотел вернуть её. Он понятия не имел, как её выращивать. Но теперь, когда всё зашло так далеко…
Пока Джухван мучился, Дороти глубоко вздохнула. Плечи опустились, и она покачала головой:
Потому что без имени
«А. Тут уже ничего не поделаешь».
Имена были для Дороти чем-то особенным. До встречи с Джухваном у неё самой не было имени. Раз она дала имя этому маленькому существу, Дороти, наверное, уже не сможет с ним расстаться.
Подумав об этом, Джухван положил руку ей на голову. Когда он присел и встретился с ней взглядом, она ярко улыбнулась.
Она была так счастлива.
Были и трудные времена, но сейчас его дочь была счастлива. От этой мысли на сердце у Джухвана тоже стало радостно.
Папа, можно его оставить?
Как и ожидалось. Он думал, когда же последует этот вопрос.
Джухван мягко улыбнулся.
Конечно. Но тебе нужно попросить разрешения у мамы. И если решишь её оставить, придётся самой за ним ухаживать.
Хорошо! Папа! Пипи ведь подчинённый Дороти. Командир должен заботиться о подчинённых.
Дороти побежала к маме, держа ящерицу на руке.
«Эй, осторожно, а то упадёшь».
Когда Дороти споткнулась, лоза вытянула ветвь и поддержала её.
Спасибо, Лоза!
Дороти бодро крикнула и снова побежала. Оз запрыгал следом, словно говоря: «Не могу же я оставить тебя одну». Они ладили с самого начала.
«В любом случае, чем кормить этого цыплёнка-оборотня-ящерицу или что это такое, которое очень похоже на саламандру? И как его растить?»
Придётся спросить Сант.
Как только Дороти вбежала в поместье, она наткнулась на маму. Лиззи улыбнулась, увидев Дороти.
Ты рано вернулась.
Ага! Случилось кое-что потрясающее.
Сказав это, Дороти раскрыла ладони. Глаза Лиззи расширились.
Мама! Этот ребёнок
Ты спросила разрешения у папы?
«Уф. Мама и папа какие-то странные».
Когда она спросила папу, тот сказал, что нужно спросить маму. А мама спрашивает, дал ли папа разрешение.
Мм! Папа сказал, что можно. Он мой подчинённый, поэтому он вступил в Детский отряд авантюристов как подчинённый номер два. Вице-капитан — немножко обидно, но Лоза больше, так что ничего не поделаешь.
Когда Дороти объяснила, Лиззи снова улыбнулась. В последнее время мама часто улыбалась. На днях она расхохоталась, увидев, как по земле катится лист, а потом Дороти, папа, бабушка и дедушка тоже все расхохотались.
Понятно. Если папа разрешил, то мама тоже не против. Но нужно ещё спросить разрешения у бабушки.
Уф. Получать разрешения
Плечи Дороти опустились. Получать разрешения было так хлопотно. Но раз нужно, ничего не поделаешь.
Дороти побежала искать бабушку. Бабушка была на кухне, готовила заварной крем, который любила Дороти.
Дороти, тебе было весело в приключении?
Ага! Случилось кое-что потрясающее. Я нашла цыплёнка-оборотня-ящерицу. Это было прям очень-очень потрясающе.
Дороти рассказала бабушке имя ящерицы и как та стала подчинённым Детского отряда авантюристов. После того как бабушка дала разрешение, она положила в рот Дороти кусочек хлеба с заварным кремом.
Нужно ещё спросить разрешения у дедушки.
Мм!
Дороти ответила с набитым ртом и направилась искать дедушку.
Там дедушка и Тоби что-то мастерили. Когда она спросила, что они делают, те ответили — детскую кроватку.
Та кровать, что была сейчас, станет опасной, когда малыш начнёт двигаться, поэтому они делали кровать с бортиками, чтобы малыш не выпал.
Дороти склонила голову.
Дедушка, а почему кровать такая кривая?
Это было странно. Кровать — это то, на чём лежат и спят, но эта была наклонена в одну сторону. Если кто-то на неё ляжет, он может скатиться и застрянет в углу.
Дедушка с виноватым видом сказал:
Это потому что у меня руки не из того места растут.
Дедушка, Дороти поможет. Дороти очень ловкая.
Хм, правда? У Дороти ловкие руки?
Мм! Дедушка! Дороти вот столько умеет.
Она уже хотела показать ладонь, но вспомнила. А, точно. Она пришла спросить разрешения выращивать цыплёнка-оборотня-ящерицу.
Повторив точно такое же объяснение, как папе, маме и бабушке, дедушка дал разрешение.
Уф. Наконец-то всё. Это было трудно.
Пока Дороти с опущенными плечами вздыхала, дедушка улыбнулся и сказал:
Он ещё младенец, так что тебе придётся самой ловить еду и кормить его.
«Ах! Так это работает?»
Оз, лоза, Ёнхва и даже Санта-блоха — все ели сами, так что Дороти не знала.
Да, дедушка! Спасибо, что сказал.
Пипи только что родился, поэтому он ничего не ел. Нужно скорее его покормить.
Дороти развернулась, чтобы побежать, но вдруг остановилась.
Но дедушка, что едят цыплята-оборотни-ящерицы?
Хм. Цыплёнок-оборотень-ящерица, наверное, ест жуков и всё такое. Обычно они хищники.
Жуков?
«А это вкусно?»
Дороти уставилась на цыплёнка-оборотня-ящерицу в своих руках.
Ты любишь жучков?
Цыплёнок-оборотень-ящерица кивнул.
«Ах! Правда?»
Дороти моргнула от удивления.
Жучки вкусные?
Когда она вдруг опустила взгляд, то увидела, как мимо ползёт незнакомый жук. Круглый и большой. Дороти присела и уставилась на него.
«Он правда вкусный?»
Он не выглядел как что-то вкусное.
И тут цыплёнок-оборотень-ящерица быстро соскользнул с руки Дороти на землю. Его длинный язык выстрелил наружу, обхватил жука, и тот исчез в пасти.
Его язык!
Дедушка! Ты видел? Язык Пипи! Его язык!
Он вылез так далеко! Дороти так разволновалась, что не могла закончить фразу, и дедушка с Тоби рассмеялись.
Дороти видела ящерицу и раньше. Большую. Она была совсем не похожа на Пипи. Не красивая. Большая и страшная. Но чтобы язык выстреливал так — такого она никогда не видела.
Крепко держа цыплёнка-оборотня-ящерицу в руках, Дороти побежала.
Па-а-а-апа! У неё длинный язык! Это потрясающее открытие!
Нужно срочно рассказать папе об этом невероятном факте. Сердце колотилось в предвкушении — до чего же удивится папа.
В этом мире Джухван повидал и пережил много странного. Лоза, рогатый кролик, единорог и, конечно, Санта-блоха — подобное трудно встретить даже в фильмах или мультиках на Земле. Он и представить себе не мог, что такое существует. И, естественно, не вообразил бы, что Санты линяют.
Но Дороти казалось, что язык обычной ящерицы — удивительнее всех тех странных существ. Хотя, конечно, эта ящерица, скорее всего, была детёнышем саламандры.
Дороти пошла хвастаться не только Джухвану, но и Лиззи, дедушке и бабушке. Потратив на это довольно много времени, Дороти побежала на улицу ловить еду для ящерицы.
И не вернулась.
Даже когда Джухван вышел из поместья, он нигде её не видел. Солнце уже скоро должно было сесть.
Лоза, можешь показать, где Дороти?
Лоза повела вперёд. Место, куда лоза его привела, было за поместьем. За ним располагалась широкая площадка. В одном углу было помещение, где папа пытался что-то мастерить. У него получалось не очень хорошо, но папе нравилось работать руками. Хотя то, что мастерство его всё никак не улучшалось, оставалось загадкой.
Помимо мастерской, место заросло деревьями и травой.
Дороти спала в высокой траве. Под ребёнком лозы расстелились, словно кровать, а в руках Дороти были Оз и ящерица, которую она назвала Пипи. Втроём они прижались друг к другу.
Почему-то из пасти ящерицы торчал наполовину обглоданный стебелёк травы. Может, она всеядная.
На щеке Дороти засох жёлтый крем.
Какая милашка.
Сзади раздался голос папы.
Правда ведь.
Только глядя на неё, он непроизвольно улыбался. Она спала с таким счастливым лицом, что хотелось оставить её в покое, но скоро наступит ночь.
Стараясь не разбудить, Джухван поднял всех троих на руки. Дороти что-то пробормотала и уткнулась в грудь Джухвана. Он разобрал слово «крем» — значит, во сне она что-то ела.
Оз, зажатый между Дороти и Джухваном, блеснул глазами, но не двинулся. Может, почувствовал, что Джухван не хочет её будить. Ящерица, лежавшая на Озе, крепко спала, совсем не как дикое животное.
«Эй, а где ты оставила свои инстинкты?»
Когда он уложил всех троих в комнату Дороти, Джухван увидел в окне красную одежду. В отличие от обычного поведения, они не крались и не подглядывали, а открыто шли прямо к поместью.
«Какая редкость
Джухван как раз хотел спросить про саламандру, так что это было кстати.
Он аккуратно поднял ящерицу, спавшую, зарывшись в мех Оза. Даже оказавшись на ладони Джухвана, существо и не подумало проснуться.
«Может, она заболела?»
Этот глубокий сон немного его тревожил.
Когда Джухван тихо вышел из комнаты и спустился вниз, Санты как раз подошли к зданию. Он открыл дверь, и они радостно улыбнулись, увидев его.
Вы рано сегодня. Что случилось?
На слова Джухвана Санты заговорили наперебой:
В прошлый раз нас ведь ругали.
И мы хотим кое-что вам отдать до ужина.
Это кое-что замечательное, хозяин.
Кое-что невероятное.
На этот раз мы донесли и ничего не потеряли.
Мы все следили друг за другом всю дорогу. Так что точно не потеряли.
Пока Санты с гордостью говорили, тот, что сзади, растолкал товарищей и вышел вперёд.
Хозяин! Я принёс!
На эти слова остальные Санты разом запротестовали:
Я тоже нёс.
И я.
Это я нёс ещё минуту назад.
«Шумно».
Когда Джухван поднял руку, призывая к тишине, Санты мгновенно замолчали. Они и правда хорошо слушались.
Санта, вышедший вперёд, повернулся и показал Джухвану свою спину. На спине Санты было привязано что-то, завёрнутое в ткань.
«Опять?»
У Джухвана было плохое предчувствие.