Том 1 · Глава 66. Человек в меховом пальто
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Когда караван вошел в город, торговые группы разошлись по своим компаниям. Часть торговых караванов, судя по всему, планировала отделиться ещё в одном из небольших городов по дороге. Но из-за бандитов они в итоге добрались сюда. Джухван слышал, как люди вздыхали: им предстояло повернуть назад и проделать тот же путь снова.
«Красный Меч» и Джухван шли вместе вплоть до здания торговой компании Миллер. Судя по всему, по правилам нужно было добраться до конечного пункта и получить там подтверждение.
На дорогах, по которым проезжали экипажы, было много богатых людей. Время от времени попадались женщины в пушистых меховых шляпах, которые были в три раза выше шапки Дороти, или в платьях, которые казались сошедшими со страниц сказок.
Вместо того чтобы подумать «красиво» или «великолепно», первой пришла мысль: «Не слишком ли это проблематично? Эта одежда ведь соберет на себя всю пыль с улиц».
Однако Лиззи, похоже, видела всё в ином свете. Она не могла оторвать взгляда от женского платья и роскошной накидки.
Джухван и так считал, что они хорошо заработали в этой поездке, но до того уровня достатка, чтобы позволить себе подобное, было еще так далеко.
«Нужно зарабатывать больше»
Лиззи осознала, что он на неё смотрит, — поэтому она буквально заставила себя отвести взгляд: «В самом деле, нужно заработать больше денег»
Дороти была куда более занята, чем Лиззи.
Она с восхищением смотрела на великолепные шляпы, а затем её взгляд переключался на причудливую обувь с острыми концами. Видимо, это казалось ей очень крутым. Но вскоре и слова услышанные от аристократов показались ей еще более впечатляющими.
Для Дороти всё это казалось чем-то удивительным и грандиозным.
Даже лошадиный навоз на дороге выглядел в глазах ребенка чем-то особенным. Она бесчисленное количество раз видела, как лошади оставляют экскременты на ходу, но даже это вызывало у неё восторг.
Даже такие лошади так какают... Поразительно!
Неужели она думала, что дорогие и красивые лошади не испражняются? Лиззи, чей взгляд был прикован к перьям на женской шляпе, залилась смехом.
Казалось, Лиззи и Дороти понравился этот город. Но Джухван не видел в этом роскошном месте ничего привлекательного.
Между широкими дорогами, подобно паутине, ветвились узкие переулки. Несмотря на внешнее богатство города, в глубине этих тесных закоулков жило немало людей в обносках.
Встречались дети, такие худые, что были видны одни кости, и люди, казавшиеся на грани смерти. Похоже, в этом городе царило чудовищное неравенство.
Джухван отвел взгляд от переулков. Это отличалось от прежней деревни, где все были бедны. В глазах людей, что стояли в тени подворотен и смотрели на главную улицу, читалась некая ненависть.
Если где‑то далеко жил богатый человек, купающийся в роскоши, это, по сути, ничего не меняло. Его можно было воспринимать как другой сорт людей — не похожего на тебя самого.
Но когда роскошь и счастье выставляются напоказ прямо перед глазами, в сердцах людей закипает зависть. А из неё рождаются обида и ненависть. Такова человеческая натура.
Джухван и сам чувствовал опустошение в те периоды, когда вся семья собиралась вместе — на праздники или Рождество. Его собственное несчастье казалось ему огромным, а люди, смеющиеся среди своих родных, вызывали у него жгучую зависть.
Именно поэтому, когда он встретил Санту, он невольно почувствовал к нему сострадание.
«Значит, есть еще кто-то такой же несчастный, как я... Да, я не одинок в своем горе».
В результате он на собственном горьком опыте понял, что нельзя беспричинно жалеть людей. Разумеется, теперь он осознал и то, что людям, в конце концов, следует жить с добротой и быть щедрыми друг к другу. Если бы тогда он просто прошел мимо Санты, он бы никогда не встретил Лиззи и Дороти.
После долгой дороги по извилистым местам показалось круглое пространство. В этом городе, как и в других поселениях, была площадь.
Площадь в деревне авантюристов с первого взгляда выдавала себя как центр, но в случае с этим городом было сложно сказать наверняка. Площадь была гораздо величественнее, но из-за огромных масштабов самого города даже эта грандиозная площадь казалась лишь одной маленькой деталью в огромных часах.
До компании Миллер нужно было пройти еще немного от площади. Как только они покинули её, улица стала более пустынной, в отличие от других мест.
Похоже, этот район был чем-то вроде того, что на Земле называют «элитным торговым кварталом».
Здания вокруг площади были красивыми и чистыми, в этом районе каждое строение — от камня до двери — казалось уникальным. Двери с изысканной резьбой напоминали произведения искусства, созданные великим скульптором.
Прохожих было мало. Единственные, кого они изредка видели, — это люди, одетые как аристократы, и кареты, украшенные великолепными орнаментами.
Лиззи и Дороти, которые еще недавно были в восторге, немного притихли. Похоже, они почувствовали себя не в своей тарелке.
Компания Миллер располагалась в самом центре этого роскошного квартала.
Следуя за повозкой компании, Джухван свернул в узкий переулок рядом со зданием торгового дома.
За фасадом компании открывалась картина, совершенно не похожая на парадную сторону улицы. Повсюду стояли деревянные ящики, повозки и товары. В ограниченном пространстве десятки слуг суетились, перенося вещи или бегая туда-сюда.
Несколько слуг, заметив Гордона и Леонарда, ответственных за сопровождение, подбежали к ним. Остальные начали расчищать путь, чтобы новая повозка могла проехать и заняла свое место. Это было похоже на то, как лебедь грациозно скользит по озеру.
Джухван вышел из повозки и вошел в здание компании. Леонард шел впереди.
Поведение Леонарда осталось прежним. Ничего не изменилось. Но Леонард, который в колонне торговцев казался всего лишь обычным владельцем лавки, внезапно предстал перед ними как великий магнат, к которому даже подойти страшно.
Когда Джухван присел и взял на руки притихшую Дороти, девочка тихо прошептала ему на ухо:
Папа, этот дедушка
Гордон, шедший следом, слегка рассмеялся.
Нет, он не из знати. Просто обычный человек.
Дороти огляделась по сторонам, затем обхватила шею Джухвана обеими руками и, еще сильнее понизив голос, спросила:
Он не принц?
Дороти!
Лиззи вздрогнула от такого вопроса, а Дороти крепче сжала шею Джухвана и прошептала:
Мама, никто меня не услышал. Я же тихо сказала.
Джухван почувствовал, что позже ему нужно будет серьёзно поговорить с этим ребёнком.
Работа по поручению будет считаться выполненной, когда они получат деревянные таблички с теми же числами, что и при отправке из гильдии.
Чтобы даже те, кто не умеет читать, могли во всем разобраться, на табличках были написаны только цифры. Нужно было сравнить их со своими и убедиться, что всё совпадает.
Для группы «Красный Меч» на этом всё закончилось, но Джухвану нужно было также проверить сколько раз он использовал целительную магию.
Гордон протянул ему лист бумаги, на котором размашистым почерком были написаны название компании и список имен.
Здесь записано, сколько раз вы использовали целительную магию и на ком, господин Джухван. Если вы не умеете читать, просто проверьте, совпадает ли количество зарубок на вашей палочке.
Поскольку ему сказали, что это необходимо, каждый раз после применения целительной магии он просил сотрудников компании делать зарубку на небольшой палочке. Для тяжелораненых вместо одной зарубки делали несколько. По всей видимости, всё, что ему нужно было сделать, — это сверить количество зарубок с данными на бумаге. Если числа совпадали, процедура считалась завершённой.
Завершив все процедуры, они вышли из компании. Один из слуг вызвался проводить их до жилья на центральной площади.
Когда Джухван направился к задней части здания компании, где стояла повозка, Карин из «Красного Меча» заговорила:
Вообще-то, лучше было бы пойти в гильдию сегодня и подать отчет о завершении, но за последние несколько дней произошло слишком много событий. Давайте сегодня отдохнем и встретимся завтра.
Карин мельком взглянула на Лиззи и Дороти.
Этот город больше того, где находится замок маркграфа. Это крупнейший город в Берн. Поскольку Берн граничит со многими странами, здесь собирается много торговцев. Модерни
Карин коротко зевнула, а затем низко поклонилась Джухвану.
Спасибо вам за прошлый раз. То, как ты сражался с магом огня... я много об этом думала после увиденного. Это было действительно пугающе. Магия
Карин посмотрела на лицо Джухвана и слегка улыбнулась.
Мы тоже планируем изменить свой подход к бою. Спасибо вам.
Ее выводы казались странными. Но, как говорится, неважно, каким путем идти, главное — дойти до цели. Если они найдут свой стиль боя, это хорошо. Джухван надеялся, что его слова и действия хоть немного помогли им, даже если суть была слегка искажена.
Карин подошла к Лиззи и тихо сказала ей:
Я завидую тебе, Лиззи.
Затем Карин вместе со своими товарищами ушла, пообещав встретиться завтра. Лиззи в недоумении склонила голову и посмотрела на Джухвана.
Я понимаю, что она мне завидует, но Джухван, что ты делал, пока мы спали?
Джухван лишь ухмыльнулся, не в силах рассказать ей о том, что он на самом деле совершил.
Место, которое указал слуга компании Миллер, было самым красивым зданием на площади. Первый этаж совмещал в себе ресторан и таверну. По структуре это напоминало «Гостиницу у ворот», но внешний вид и интерьер были совершенно другими. Цены на еду тоже, похоже, сильно отличались.
Вокруг этого здания часто бывают представители иностранных компаний. Поскольку большинство из них
Слуга проводил их на самый верхний этаж и вернулся обратно в компанию.
Комната была невероятно роскошной по сравнению с той гостиницей, где они останавливались раньше. Кажется, Дороти и Лиззи она очень понравилась.
Дороти, вскрикивая, носилась по всей комнате. Ребенок был слишком взбудоражен, чтобы его можно было удержать. То, как она металась туда‑сюда, словно хомяк, делало её похожей на жёлудь, катающийся по подносу.
Лиззи, в чем дело?
С тех пор как Лиззи вошла в комнату, она никак не могла успокоиться. Она то смотрела на Джухвана, будто хотела что-то сказать, то отводила взгляд, а затем, глядя в окно, снова смотрела на него, словно приняв какое-то решение.
...Джухван.
Я...
Лиззи не договорила и опустила голову.
Говори, что случилось, Лиззи? Ты заболела? Тошнит или голова болит?
Нет, всё в порядке. Дело не в этом.
Лиззи с беспокойством нахмурилась, затем украдкой взглянула на Джухвана. Подойдя ближе, она слегка ухватилась за его одежду и снова подняла на него глаза. Это было слишком мило.
Лиззи, ну же?
У нас... у нас много еды. Мы купили мясо, есть ингредиенты для рагу, даже дорогой перец...
Но в чем же была проблема? Лиззи, колеблясь, снова открыла рот:
Но та еда, которую мы ели в прошлый раз в гостинице, была очень вкусной.
Всё так и было. По правде говоря, еда оказалась вкуснее той, что готовила Лиззи. Джухван всегда ел то, что давала ему Лиззи, без единого слова жалобы — даже если блюдо сгорало дотла или становилось твёрдым, как камень. Но на вопрос, какая еда вкуснее, он честно ответил бы: та, что подают в гостинице
И в это раз тоже...
Лиззи виновато вскинула глаза, глядя на Джухвана.
«Что, так вот в чем дело?»
Запасы еды никуда не денутся, это не главное сейчас. Нужно сделать то, что можно сделать только здесь. Давай поедим в ресторане на первом этаже, Лиззи. Деньги, которые мы получили в качестве благодарности, ты можешь потратить в этом городе по своему усмотрению.
Так нельзя, Джухван. Деньги нужно экономить,
Дороти, которая к этому времени уже успела оббежать комнату и оказалась рядом, прижалась к ноге Джухвана.
Папа, я хочу мяса!
«Ешь сколько влезет, Дороти».
Глядя на лицо девочки, у которой наверняка уже потекли слюнки при мысли о мясе, Джухван невольно рассмеялся вместе с Лиззи.
Джухван твёрдо решил: он не допустит, чтобы кто‑либо покусился на это простое, привычное счастье.
Когда они, сняв походную одежду, спустились в ресторан на первом этаже, было еще слишком рано для ужина. То ли из-за времени, то ли из-за того, что это был элитный ресторан, внутри находился всего один посетитель.
Мужчина, сидевший в углу, был укутан в роскошное меховое пальто. На вид ему было около тридцати — примерно столько же, сколько и Джухвану.
Перед мужчиной стояла лишь красивая тарелка с красными плодами. Это были фрукты, которые он видел на Земле. Он никогда их не пробовал, но это был гранат.
«Значит, в этом мире тоже есть гранат?»
В этот момент их взгляды встретились. В отличие от других людей, которые обычно вздрагивали при виде Джухвана, этот мужчина лишь беззастенчиво улыбнулся. Это показалось Джухвану странным, поэтому, даже усаживаясь за стол, он время от времени поглядывал на него.
Кроме алкоголя и мяса, в заведении продавали гранат, инжир и яблочный сидр. Однако, в отличие от предыдущей гостиницы, цены здесь не называли заранее.
«Похоже, ценник будет приличным».
Судя по внешнему виду, это заведение предназначалось для богатых людей. Предметы внутри тоже были сделаны с огромным мастерством. Это были не просто столы из грубо обработанного дерева — и на столах, и на стульях была нанесена изящная резьба.
Джухван украдкой посмотрел на Лиззи. Но она, кажется, была подавлена атмосферой заведения. С несколько затравленным лицом она опасливо поглядывала по сторонам.
Поскольку это место рекомендовали сотрудники компании Миллер, и Леонард не сказал ничего предостерегающего.
Вряд ли их ждал грабительский счет, за который пришлось бы отдавать золотой монету за один ужин. Но, всё же, это было явно дороже, чем Лиззи могла себе представить.
Впрочем, это тоже опыт. Поскольку Джухван решил доверить все финансовые вопросы Лиззи, пока всё идет гладко, он был спокоен.
Поскольку семья была вместе, Джухван не стал заказывать алкоголь, но, так как Лиззи никогда не пробовала яблочный сидр, он заказал один бокал к еде. Для Дороти, помимо мяса, он выбрал один гранат.
Ой, э-э... извините, а сколько это стоит?
Услышав ответ официанта, Лиззи на мгновение замерла.
7 рин.
Цена за один гранат была для нее невообразимой. Она не могла вымолвить ни слова, лишь широко раскрытые глаза выдавали ее шок.
Однако она не смогла сказать, что отказывается от заказа, и лишь с натянутой улыбкой, сдерживая слезы, произнесла:
Понятно...
Официант поклонился с лёгкой улыбкой. Возможно, такие клиенты заходили время от времени.
Когда официант ушел, Лиззи тихо взяла Джухвана за руку.
Прости меня. Я не знала, что это так дорого.
Увидев, как из ее глаз скатилась одна слеза, Джухван улыбнулся, и Лиззи лишь еще сильнее опустила голову.
Но еда была поистине великолепной. Дороти, съев первый кусочек, сказала: «Вкусно!», а затем, взяв еще один, повторила то же самое. Лиззи же ела, едва сдерживая слезы.
Мужчина, сидевший в углу, время от времени поглядывал на них. Кажется, он наблюдал за Озом, который устроился на голове Дороти.
Когда Дороти посмотрела на мужчину в меховом пальто, тот добродушно улыбнулся и начал крутить пальцем над столом.
Вслед за движением его пальца зернышки граната начали забавно перекатываться по тарелке.
Дороти была так очарована этим фокусом, что не могла оторвать от него взгляд.
«Похоже, мне стоит всерьез заняться магией ветра».
Когда Джухван расплатился и собрался уходить с семьей, в ресторан вошел еще один мужчина. Заметив массивную фигуру Джухвана, он вздрогнул от неожиданности.
«Ну да, это самая обычная реакция»,
Внезапно их взгляды снова встретились. Мужчина широко улыбнулся. Эта улыбка врезалась в память. Казалось, будто смотришь на человека, чье лицо скрыто за маской.