Том 1 · Глава 69. Быть опорой своему мужу
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Облокотившись у окна комнаты, она смотрела вниз на площадь, которая за это время совсем потемнела.
В деревне, где жила Лиззи, как только солнце садилось, все возвращались по домам и рано ложились спать. А затем просыпались в предрассветной темноте.
Но город был другим. Повсюду, где на площадь опустились густые тени, виднелись редкие огни заведений, продолжавших свою работу.
Иногда сквозь мрак доносились звуки смеха и шумные голоса. Должно быть, это были люди, которые развлекались и выпивали. В мужской гул вплетались и женские голоса, звонко разлетавшиеся под ночным небом.
Ты не замерзла?
Джухван приблизился к ней со спины. В руке у него было шерстяное одеяло — он бережно набросил его ей на плечи одной рукой. Какой же он чуткий человек… Лиззи нежно прильнула головой к плечу своего мужа.
Прямо перед ней, погрузившись в сон, лежала Дороти.
Джухван бережно держал ее на руках — та спала глубоким сном.
Казалось, девочка уже пришла в себя, но, вероятно, пережитое за день потрясло её куда сильнее, чем они предполагали.
Когда её начинало одолевать сонливость, она, вопреки своей привычке, крепко цеплялась за Джухвана и ни за что не хотела его отпускать. Стоило ему попытаться уложить её в постель, как её глаза тут же открывались. После этого она капризничала сильнее прежнего. Это отличалось от ее обычного поведения.
Как бы Лиззи ни пыталась взять её к себе на руки, Дороти не поддавалась. Она лишь цеплялась за Джухвана и отказывалась его отпускать. В итоге Джухван так и остался стоять, сняв лишь верхнюю одежду, всё еще прижимая ребенка к себе.
Джухван, обняв Лиззи за плечи свободной рукой, тоже посмотрел в окно. Из темноты донесся чей-то громкий крик.
Лиззи молча всматривалась в спящее личико ребёнка.
До этого момента она, кажется, совсем не осознавала себя матерью. Возможно, она воспринимала Дороти скорее как младшую сестренку, которая намного младше её самой. Поскольку при первой встрече и Лиззи, и Дороти были крайне одиноки и измотаны, близость между ними могла быть вызвана лишь глубоким чувством сострадания.
И только после того, как сегодня она чуть не потеряла ребенка, она осознала, что она — мать. Теперь она понимала истинный смысл тех слов, когда девочка называла её «мамой».
Джухван, ты потрясающий.
От этих внезапных слов Джухван улыбнулся.
О чем это ты?..
...Кажется, ты был отцом Дороти с нашей первой встречи. А я только сейчас наконец-то осознала, что я
Джухван чуть крепче сжал её плечо. И негромко произнес:
Потому что я с самого начала этого и желал. Лиззи, тебе не нужно перенапрягаться. Ошибаться, принимать неверные решения — наш первый ребенок.
Лиззи закрыла глаза. Раз он так сказал, значит, так оно и есть. Джухван действительно был особенным. Она не могла точно сформулировать почему, но в его словах была сила.
Ей вспомнилось, как днем в торговой компании Миллер, Джухван проверял документы. Его образ, когда он на равных обсуждал детали с торговцем, читающим бумаги, был ослепительным.
Раньше она думала, что грамота — это бесполезная вещь, которая никак не поможет в жизни, но сейчас ей показалось, будто перед её глазами предстало само определение того, что значит жить достойно и получать уважение.
Слова Карин из «Красного Меча» о том, что она ей завидует, всё еще эхом отзывались где-то в глубине души.
Любая другая женщина, встретив Джухвана, подумала бы так же. Ведь он такой потрясающий и выдающийся человек.
Возможно, однажды какая-нибудь высокородная дама, о которой Лиззи и помыслить не могла, полюбит Джухвана.
И если такой день настанет... сможет ли она и дальше продолжать стоять рядом с этим мужчиной?
«Так больше не может продолжаться».
Она хочет стать женщиной, которой не будет стыдно стоять рядом с ним. Только став такой, она сможет с гордостью расправить грудь и называть себя его женой. И она будет сражаться за то, чтобы остаться рядом с мужем. Даже если кто-то придет и потребует отдать его, она не позволит себе проиграть.
«Кроме того, я тоже хочу хорошо воспитать Дороти».
Лиззи мечтала, чтобы Дороти выросла куда более сильной женщиной, чем она сама, — такой, что сумеет уверенно идти по жизни и найти своё место в этом мире. Но чтобы дать дочери подобное воспитание, самой Лиззи предстояло многому научиться и стать лучшей версией себя.
Да. Она должна была это сделать.
Джухван, помнишь, ты говорил? Что научишь меня письму...
Лиззи продолжила
Я хочу научиться.
Мысль о женщине, осваивающей грамоту, у большинства вызывала неприязнь. Но когда она подняла голову и посмотрела на мужа, Джухван улыбался так, словно был по-настоящему счастлив.
Ах…
Она действительно очень любила этого человека.
Лиззи так и осталась стоять рядом с мужем. Они крепко обнимали Дороти, прижимая её к себе, и молча смотрели на бескрайнюю чёрную ночь, окутавшую город.
Как и всегда, Лиззи проснулась рано.
Джухван молча наблюдал как девушка, которая еще ночью крепко прижималась к нему, теперь деловито сновала по комнате.
Солнечный свет падал на ее золотистые волосы.
Её сияющие пряди словно рассыпали по комнате искры. Волосы, которые она когда-то коротко обрезала ради продажи, немного отросли.
Лиззи собирала в корзину носки, которые постирала вчера вечером. Она слегка нахмурилась — видимо, они еще не до конца просохли. Повернувшись, она ярко улыбнулась Джухвану.
Джухван, если ты проснулся, мог сказать хоть что-нибудь. Почему ты просто смотришь на меня? Мне от этого неловко…
Её белое лицо покраснело, как спелый персик.
Когда Джухван протянул к ней руки, она, словно не в силах сопротивляться, подошла и слегка прижалась к нему. Но стоило ему притянуть её под одеяло, как она начала извиваться, пытаясь вырваться.
Ничего страшного, если сегодня проснёшься чуть попозже.
Нет. Есть дела, которыми нужно заниматься каждый день. Пока мы работали с караваном торговцев, я совсем не успевала стирать, и к тому же, нам уже нечего надеть. На нашей одежде скоро грибы вырастут!
Да, он знал. Ведь сам Джухван спал без одежды. Он просто не мог лечь в постель в ней, она была пропитана кровью и какой-то непонятной жидкостью.
Лиззи, густо покраснев, отвернулась и пробормотала:
Ты простудишься. Надень что-нибудь.
Если Дороти проснется, она спросит, почему папа ходит без одежды.
Тут уж ему нечего было возразить. Джухван медленно поднялся и начал одеваться. Запах от вещей был ужасным.
Перед выездом нам нужно купить новую одежду. Нам определенно нужно больше вещей.
Лиззи тихо вздохнула.
Пока Джухван помогал ей собирать вещи, проснулась и Дороти. Личико девочки было таким светлым и радостным, будто ночных капризов и слез у неё и не было вовсе.
Он ожидал, что она будет немного плакать или прижиматься к нему, но, вопреки ожиданиям, Дороти была сама не своя от бодрости. Она весело бегала по комнате, а затем принялась играть с Озом.
Внешне всё было как обычно, но почему-то у него на душе было неспокойно.
Пока Лиззи собирала оставшиеся вещи в одну кучу и плотно упаковывала их, внимание Джухвана то и дело возвращалось к ребенку.
Немного поиграв, Дороти, по просьбе Лиззи, ушла с Озом в угол комнаты.
Там стояло ведро и небольшой таз. В них была вода, которую использовали для умывания.
Гости сами набирали воду из большой бочки за гостиницей. Использованную воду нужно было вылить в соседнюю деревянную бочку.
Дороти усердно умывалась водой, которую Лиззи заранее налила в таз. Каждый раз, когда её маленькие ручки поднимались из воды, брызги летели на пол.
За Дороти настал черед Оза. Девочка смачивала ладошки водой и энергично протирала рог Оза.
Это стало их ежедневным ритуалом с тех пор, как у него появился рог. Дороти, казалось, считала, что рог Оза похож на её собственные зубы, и твердила, что если его не чистить, он испортится.
Оз, хоть и выглядел недовольным, всё же терпеливо позволял ей это делать. Почистив рог, который был меньше мизинца самой Дороти, она, наконец, закончила.
Ох, как же утомительно...
Джухван, завтрак готов!
Позавтракав с легким чувством необъяснимой тревоги, Джухван вместе с семьей направился к Гильдии Авантюристов.
Когда они вышли на улицу, Дороти снова начала порхать вокруг, словно бабочка, проявляя интерес ко всему, что она видит. Однако она не уходила слишком далеко от Джухвана и Лиззи. Похоже, все те предупреждения, всё же дали свои плоды.
Офис Гильдии в Модерни был похож на офис в их прежней деревне. Справа от входа располагались столы, где сидели авантюристы, слева на стене висели объявления с заказами. Однако само помещение было гораздо просторнее и чище, чем то, что они видели раньше.
На вывеске, разумеется, был изображен Санта. Похоже, во всех филиалах Гильдии Авантюристов на вывесках красовался именно он.
В углу сидели девушки из группы «Красного Меча» и незаметно помахали им рукой.
Его взгляд упал на странный предмет, спрятанный за её поясом.
Им оказался гвоздь…
Все участницы группы «Красного Меча» носили их по несколько штук, плотно заткнутых за пояс.
Они отличались от современных гвоздей. Вместо округлых и гладких шляпок они имели острые грани. Казалось, их грубо выковали из длинных железных прутьев. К тому же они были гораздо толще и длиннее обычных строительных гвоздей. Глядя на них, можно было подумать, что это не гвозди, а скорее долота для работы с камнем.
Заметив взгляд Джухвана, Мари усмехнулась и негромко сказала:
Вчера раздобыли. Это наше вспомогательное оружие. Как и советовал господин Джухван: если у противника появится брешь, мы —Бам!
Когда Мари демонстративно вскинула руку, Дороти внимательно посмотрела на нее, а затем прошептала Джухвану на ухо:
Папа, Дороти тоже хочет такой.
…Ну, я не думаю, что это тебе подойдёт.
Но если у меня будет такой, Дороти сможет наказывать плохих людей.
Снова это странное чувство накатило на него. Словно во рту застрял привкус масла — вроде и мешать ничего не мешает, но неприятный осадок остается.
Джухван присел на корточки. Даже так лицо маленького ребенка всё равно было ниже его уровня. Понизив голос, чтобы оказаться лицом к лицу с ней, он слегка погладил Оза, сидевшего на шапке.
Дороти, ты ведь укротительница магических зверей. Тебе не нужны гвозди, ты сражаешься вместе с Озом.
После слов Джухвана Дороти широко раскрыла глаза и на мгновение задумалась. Не стоит считать мысли ребенка пустяком — дети размышляют о своих проблемах так же серьезно, как и взрослые. Дороти глубоко задумалась, а затем несколько раз кивнула.
Да, точно! Мы с Озом
Вчера он думал, что она просто испугалась, но, оказывается, в глубине души она уже продумывала способ победы. Дороти лучезарно улыбнулась и прошептала Джухвану на ухо:
Папа, в следующий раз я тебя спасу!
Да, спасибо.
Эта девочка вырастет очень смелой. Похоже, его слова сбываются: благодаря тому, что она зарегистрирована в группе, она вполне может стать настоящим авантюристом.
Джухван встал в очередь за людьми, стоящими вместе с «Красным Мечом».
Город жил своей суетливой жизнью: несмотря на простор, людей было очень много. В их прошлой деревне очередей и в помине не было, но здесь перед каждой стойкой выстраивались длинные ряды.
Люди перешептывались, поглядывая то на Дороти, то на Оза. Видимо, наличие рога выдавало в нем магического зверя. Хотя из-за пушистой шерсти это было заметно лишь издалека, зоркие люди понимали всё мгновенно.
Из-за шума толпы несколько сотрудников за стойкой тоже обратили внимание на Джухвана. Мужчина, находившийся внутри стойки, увидев его, тут же вышел наружу.
Вы из группы «Дороти и Оз»?
Да, это мы.
А, точно. Проходите сюда. Мы уже получили уведомление о вас. Подготовка к регистрации вашего 2-го ранга уже завершена. Тем, кто переходит на 2-й ранг, стоять в очереди не нужно.
Пока окружающие перешептывались и смотрели на них, сотрудник гильдии мельком взглянул на Оза.
Мне говорили, что это выглядит странно
Мы
Дороти подняла руку, поглаживая Оза, и широко улыбнулась. Сотрудник гильдии невольно улыбнулся в ответ.
Джухван прошел за сотрудником внутрь стойки вместе с группой «Красного Меча».
Когда он передал сотруднику жетон с заданием и палочку с отметинами о применении целительной магии, тот тут же провел расчет.
Сумма ежедневной платы была довольно внушительной, но на этот раз вознаграждение за использование магии во время нападения бандитов оказалось еще больше.
Общий доход составил 9200 рин.
Услышав сумму, Лиззи, казалось, едва не упала в обморок. Она замерла на мгновение.
Большую часть денег они положили на счет, а группа «Красного Меча» получила свою долю на руки.
Сдав жетон 3-го ранга и получив значок 2-го, они закончили все дела. Теперь можно было либо вернуться в деревню авантюристов, либо задержаться в этом городе, чтобы взять новые заказы.
Пока они обсуждали планы с отрядом «Красный Меч», двери гильдии распахнулись.
В помещение вошёл безупречно одетый мужчина, его шаги были чуть торопливыми.
Сотрудник гильдии улыбнулся и произнёс:
Я ожидал его прихода, но он явился быстрее, чем я предполагал. Это помощник маркграфа.