Том 1 · Глава 78. Это был корейский

『Перевод: brock-berrigan』

『Редактура: brock-berrigan』

Когда дети играют, они не знают усталости. Невозможно понять, откуда в этих маленьких телах берется столько сил. Возможно, именно из‑за бездумной траты энергии после игры они тут же засыпают, словно игрушки, у которых села батарейка.

С Дороти было так же.

Со стороны было заметно, что её глаза время от времени закрывались. Непонятно, как ей удавалось идти и одновременно дремать.

Её волосы слегка покачивались в такт движениям, а плечи постепенно клонились вперед. Оз хоть и был еще совсем маленьким, но Дороти тоже была ребенком. Разумеется, для неё он был слишком тяжелым.

Сначала она упрямо заявляла, что раз уж она авантюристка, нашедшая Кричащую морковь, то обязана идти сама, но в итоге, не пройдя и нескольких шагов, начала капризничать и проситься на руки.

Дороти мгновенно уснула у Джухвана на руках, а за спиной у него висели мешки с землей, в которых лежала морковь.

Лиззи и участницы «Красного Меча», кажется, были так увлечены разговором, что на протяжении всего пути их не покидал смех

Лиззи сияла от радости.

Джухван не знал, о чем именно болтали девушки.

Обернувшись на него, Лиззи улыбнулась, прищурив глаза так, что они стали похожи на полумесяцы. Возможно, речь шла о нем.

Он надеялся, это было что-то хорошее. Женские оценки порой пугают. Даже ему стало немного не по себе. Но раз Лиззи улыбалась, значит, всё было в порядке.

В прошлой жизни, на Земле, о нем ходили ужасные слухи, но здесь... оценивают ли его как хорошего мужа и достойного мужчину

Волны солнечного света заставили волосы Лиззи сиять. Джухван невольно прищурился.

«Она прекрасна».

Лиззи стала еще прекраснее, чем когда они встретились впервые. Её маленькое белое личико немного округлилось, а кожа приобрела нежное сияние.

У него даже возникла мысль, что в её жилах течет кровь какого-то иного, экзотического народа. Она отличалась от окружающих: белизна кожи и изысканные черты лица — она была несравненно прелестнее всех вокруг.

Может, это только ему так казалось, но сколько бы раз Джухван ни смотрел, она оставалась прекрасной.

Продвигаясь вперёд в компании женщин, Лиззи забавно махала рукой, то сжимая, то разжимая пальцы. Словно говорила

«Привет! Привет!»

Наверное, она просто дурачилась. Глядя на её детское поведение, он невольно усмехнулся.

Джухван внезапно воззвал к небесам.

«Пусть эта простая повседневность длится вечно».

Когда они добрались до гильдии, стоял уже поздний вечер. Обычно в это время, не бывало многолюдно, но сегодня авантюристов было в два раза больше, чем утром. Внутри гильдии царил шум; офис был переполнен людьми.

У стойки регистрации тоже выстроилась очередь. Многие из них, держали в руках деревянные жетоны для подачи заявок. Похоже, это было время завершения ежедневных заданий.

Джухван и «Красный Меч» направились к окну приема товаров.

Там тоже было многолюдно.

Поскольку окно приема было всего одно, очередь сильно растянулась. Правило о том, что авантюристы второго ранга могут не стоять в очереди, похоже, действовало во всех гильдиях. Участницы «Красного Меча» вместе с Лиззи пошли вперед, игнорируя очередь. Лиззи слегка опасливо оглядывалась по сторонам, но девушки из «Красного Меча» сохраняли полное хладнокровие.

—Эй, вы! Чего без очереди лезете!

—Возвращайтесь назад!

Авантюристы, стоявшие в середине очереди, вышли вперед и грубо преградили им путь.

Лицо Лиззи мгновенно побледнело.

Джухван собирался выступить вперед, но вдруг заметил, что руки девушек из «Красного Меча» уже лежат на поясах.

Он подумал, что для такого пустяка не стоило даже доставать оружие, но, взглянув на лица зачинщиков конфликта, Джухван всё понял.

Один из пятерых был авантюристом четвертого ранга, который ранее припечатал лицо Карин к столу. Похоже, эта группа была его отрядом.

«Должен ли я просто наблюдать».

Кажется, у «Красного Меча» накопилось слишком много обид. Глаза у всех были полны жажды убийства. Он почувствовал, что это не та проблема, в которую ему стоит вмешиваться без необходимости.

Джухван не терял бдительности. Он жестом показал Лиззи подойти к нему.

Лиззи развернулась и посмотрела на «Красный Меч» с беспокойством. Вздохнув, она направилась к Джухвану.

В этот момент один из авантюристов, задиравших «Красный Меч», протянул руку.

Думал ли он, что никто не заметит, или считал это допустимым, но его рука потянулась к бедру Лиззи.

Нога Джухвана взметнулась вверх. Он и не думал щадить противника.

Джухван попал мужчине прямо в голову.

Кха! — раздался странный звук, и голова мужчины отлетела. Следом за ней отлетело и всё тело. Он мгновенно вылетел из очереди и врезался в стол.

Повалившись на пол и истекая кровью, он поднял голову, но смотрел совсем не на людей, а на стену.

—Ты... что ты... — начал было мужчина, но его силы иссякли, и он рухнул, потеряв сознание.

Лиззи и участницы «Красного Меча» замерли с широко раскрытыми глазами, глядя на Джухвана. Остальные тоже не остались в стороне.

Товарищи упавшего мужчины тут же обнажили оружие.

—Ты что, решил подраться

—Ублюдок.

—Проклятый выскочка! Решил прийти и занять чужое место

—Думаешь, раз у тебя третий ранг, то тебе всё можно? Эти девки — твоя личная собственность? Если ты здесь новичок, будь добр вести себя подобающе — и не лезь без очереди!

Казалось, произошло недоразумение.

Если они хотели драться — он был готов, но такие обвинения были излишни. Он ударил его не потому, что был каким-то ловеласом, а потому, что тот пытался пристать к его жене.

К тому же, девушки из «Красного Меча» не были его собственностью. У этих парней явно с головой не в порядке

Всё пошло наперекосяк.

Он мельком взглянул на них, участницы «Красного Меча» тоже были в ярости. Карин уже обнажила свой гвоздь. Если «Красный Меч» решит вступить в бой, он не станет их останавливать.

Казалось, стоило бы кому-то пошевелить хоть пальцем, и здесь воцарится кровавая баня, но вдруг со стороны входа раздался голос

—Прекратите! Тот парень только что пытался пристать к члену отряда этого мага. К тому же, этот человек уже получил второй ранг в городе. Ему не нужно стоять в очереди.

Это был Глава гильдии. Затем он с хмурым лицом обратился к мужчинам.

—Послушайте, лучше остановитесь на этом. С таким уровнем мастерства, как у этого мага, он может превратить вас всех в угольки. И я не преувеличиваю. Вы ведь знаете, что случилось со мной. Если думаете, что я преувеличиваю, можете взглянуть лично.

Глава гильдии посмотрел на сломанный стол и лежащего без сознания мужчину, а затем тяжело вздохнул.

—Сколько раз я предупреждал вас, что рано или поздно вы за это поплатитесь. Нельзя так вести себя с любой встречной женщиной.

Глава гильдии цокнул языком и подошел к Джухвану. Он выглядел немного измотанным. За его спиной стояла девочка лет десяти.

—Господин Джухван, если у вас найдется минутка, я бы хотел кое-что обсудить... — начал было Глава гильдии, переводя взгляд на мешок.

—Ох, сегодня вы принесли травы. Но что-то форма мешка кажется странной.

Дороти, которая к этому моменту уже проснулась и выглядела растерянной, от этих слов снова пришла в себя. Она приподняла верхнюю часть тела, по-прежнему находясь в объятиях Джухвана.

—Это морковь! Дороти её нашла! Она кричит!

—Что! — Глава гильдии был потрясен. Несколько авантюристов вокруг тоже обернулись, привлеченные словами о «кричащей моркови».

Пока внимание людей было приковано к этому, зачинщики конфликта потихоньку вернулись в свою очередь. Похоже, тогда до них дошло, что Джухван — маг второго ранга, их запал исчез.

—Кричащая морковь, давненько её не видели. В последнее время её стало совсем трудно найти, настоящий дефицит. Поздравляю!

Глава гильдии с ухмылкой направился к окну приема.

—Давайте поторапливайтесь. Чем дольше морковь находится в руках человека, тем меньше в ней остается маны. Чем быстрее мы её оформим, тем выше будет цена! — крикнул Глава гильдии собравшимся.

—Раз уж нашли кричащую морковь, всем, кто её раньше не видел, прошу, подойди сюда. Особенно новички — бросайте свои дела. Это опасный товар, его нужно изучить как следует.

«Ага, похоже, это был местный способ обучения».

Когда находят что-то редкое, глава использует это как наглядное пособие для всех. Люди начали с шумом собираться у окна приема.

Когда Джухван поставил два мешка на прилавок, Глава гильдии пробормотал в изумлении

—Вы добыли два экземпляра?

В этот момент Дороти выпятила грудь и высоко задрала нос.

—Нет. Мы добыли вот столько! — она гордо подняла десять пальцев.

—О-хо... — Глава гильдии усмехнулся. Похоже, он принял это за детское хвастовство. Слышались смешки окружающих, но никто не решился опровергнуть её слова. Они собирались вскрыть мешки прямо сейчас. Если они увидят содержимое, им не понадобятся лишние объяснения.

Сотрудник приема товаров вынес изнутри ящик размером примерно три на три метра. На ящике висел массивный замок.

—Это магический ящик. В нем мана Кричащей моркови не будет исчезать, — объяснил глава гильдии, обращаясь не только к Джухвану, но и ко всем присутствующим.

—Неужели Кричащая морковь обладает маной

—Именно так. Это ингредиент для зелий, которые маги используют для восстановления маны. Но как только морковь попадает в руки человека, мана начинает стремительно убывать. На самом деле то, что доходит до нас, — это лишь ничтожная часть её от изначального состояния.

Глава гильдии зашелся в смехе, обнажив пожелтевшие зубы

—Жаль, если бы в ней было хоть немного больше маны, цена была бы вдвое выше!

Тем временем сотрудник начал осторожно разгребать землю в мешке. Перед тем как вытащить морковь, он предостерег собравшихся

—Звук будет не очень громким, но, советую всем прикрыть уши.

Сказав это, он закрыл уши маленькими кусочками ткани.

«Очнулись ли они?»

Глядя на то, как Лиззи и участницы «Красного Меча» прикрывают уши, Джухван прижал голову Дороти к своей груди и накрыл её ушки ладонью. А его собственные уши...

«Ну, не страшно. Когда Оз выкапывал морковь, ничего особенного не случилось, так что и сейчас пронесет».

Сотрудник ловким движением разгреб землю. Увидев морковь, Джухван убрал руку от ушей Дороти. Кричащая морковь всё еще находилась в состоянии анабиоза. Её листья и корешки выглядели вялыми.

Глаза сотрудника округлились. Он лихорадочно начал выкапывать другие корнеплоды. Все они были такими же вялыми.

—Их несколько! — поразился Глава гильдии.

Среди собравшихся пронесся гул.

—Ого, сколько их!

—Но почему они такие вялые. Разве они не должны кричать

—Они что, сдохли.

—Наверное, вся мана вышла. Видите, какие поникшие.

—Какая жалость. Значит, за них и денег не дадут.

Сотрудник, словно игнорируя голоса людей, вытащил одну морковь. Он закрыл глаза и на мгновение замер. Затем он взял следующую. Повторив процедуру, он резко вскинул голову и посмотрел на главу гильдии.

—Глава! В ней всё та же мана! Кажется, она почти не иссякла! В ней сохранилось столько маны, что другим и не сравниться! Я провел множество экспертиз, но такое я вижу впервые!

Он кричал настолько громко, что казалось, будто закрывать уши нужно не от моркови, а от самого сотрудника.

—Как вы это сделали! Каким способом! — теперь его голос был направлен на Джухвана.

Дороти, прикрыв уши руками, пробормотала

—Этот дядя — Кричащая морковь...

—Это потому, что он закрыла уши, Дороти. Если не слышишь чужих голосов, то не понимаешь, с какой силой нужно издавать звук, — ответил Джухван, указывая на свои уши.

Только тогда сотрудник понял, что всё еще прижимает ткань к ушам, и убрал её. Затем он крикнул помощнику в глубине помещения

—Беги к аптекарю и узнай, по какой цене он готов закупить морковь с такой сохранностью маны! Если он предложит обычную цену, будем искать других. Обстоятельства изменились, условия заказа теперь другие!

Пока сотрудник спешно складывал морковь в ящик, он продолжал объяснять

—Друзья, Кричащая морковь изначально наполнена маной. Считается, что она впитывает её из почвы. А «крик» — это звук, который издает мана. При контакте с воздухом или руками человека та начинает выходить наружу.

Одного ящика не хватило. Сотрудник вынес еще один и продолжил наполнять его.

—Никто до сих пор не знает, почему так происходит. И никто не нашел способа запечатать ману подобным образом. Глава, как же это возможно! — сотрудник все так же смотрел на Джухвана.

Но сам Джухван тоже не знал. Ведь добывал её Оз. Возможно, дело в том, что рогатый кролик является естественным врагом этой моркови.

«Хотя, если это является правдой, кто-то уже давно бы об этом узнал».

В памяти всплыл момент, когда Оз нашел морковь. Его рог покраснел, а на самой моркови появились маленькие узоры. Может, дело в этом... а может, просто в том, что он съел её листья.

—Ч-ч-что... Ха... Что вы... сказали! — тяжело дыша, в помещение вбежал мужчина, больше похожий на жабу, вместе с сотрудником гильдии. Похоже, этот человек и был тем самым аптекарем. Он бежал так стремительно, будто вот-вот упадет замертво.

Аптекарь, осматривая морковь под объяснения сотрудника, широко раскрыл глаза. Его рот отвис, и, задыхаясь, он прокричал

—Одна золотая монета! Я всё куплю!

О-хо... Одна золотая за двенадцать штук — это неплохо. Окружающие начали одобрительно гудеть, глядя на него с завистью.

Сотрудник радостно спросил аптекаря

—По одной золотой за штуку, Вы уверены?

—Разумеется! Я заберу всё!

Оказалось, речь шла не об одной золотой за все двенадцать штук, а о целой золотой за каждую.

—Ч-что! Целая золотая!

—Не может быть!

—Тогда... это же целых двенадцать золотых!

Толпа взбудоражилась еще сильнее.

На этот раз даже Джухван был немного потрясен.

В этот момент сбоку послышался шум. Обернувшись, он увидел Лиззи и Карин, которые сидели на полу.

—Одна золотая... — пробормотала Лиззи.

Дороти же, задрав нос как можно выше, заявила

—Дороти её нашла!

Нет, нашел её Оз.

—Дороти нашла вместе с Озом! — добавила девочка.

После этих слов, уши Оза, плотно прижались к голове. Кажется, он немного обиделся.

Что ж, раз Оз сегодня столько заработал, сегодня ему определенно полагается большая порция мяса.

В этот момент девочка-подросток, вошедшая вместе с главой гильдии, склонила голову набок и спросила Джухвана

Это был корейский язык.