Том 1 · Глава 79. Рудольф — это зентангл
『Перевод: MrPicals, brock-berrigan』
『Редактура: brock-berrigan』
Из жизни на Земле он не оставил ничего. В лучшем случае — могилы родителей и детские воспоминания.
Но, должно быть, дело было в том, что именно там он родился и вырос. Возможно, повседневная жизнь, в которой он отчаянно пытался освоить чужой язык, была изматывающей, даже если он сам этого не осознавал.
Сердце дрогнуло, стоило ему услышать родную речь. Джухван, сам того не замечая, уставился на девочку.
Ребёнок с внешностью, вполне привычной для этого мира. Разве только необычайно бледное лицо и чистые глаза немного выделялись.
Но если присмотреться, девочка казалась странной, вопреки первому впечатлению. На первый взгляд обычная, но при более детальном рассмотрении она излучала ауру, отличавшуюся от других.
«В чём же разница?»
Ни одежда, ни внешность не сильно отличались от окружающих. Девочка выглядела на свой возраст...
«А, вот оно что. Джухван вдруг осознал странную черту этого ребёнка».
Даже Дороти при первой встрече выглядела так, будто пережила страшные события.
Но эта девочка не выглядела уставшей от жизни. Она казалась ребёнком, выросшим в сказке. Именно это создавало ощущение отчуждённости от окружающих.
Девочка снова склонила голову набок и спросила:
Он едва не ответил.
Но нельзя. Язык Земли по звучанию совершенно отличается от языка этого мира.
Поначалу он допускал неосторожность, но нынешний Джухван знал, насколько экзотично звучит корейская речь в этих краях.
Корейский звучал странно для людей этого мира, совсем иначе, чем языки других стран. Если ответить, мгновенно привлечёшь к себе лишнее внимание.
Окружающие зашептались, услышав слова девочки. Кто-то выпалил:
Что это за слова? На каком это языке? Я встречал людей из разных стран, но никогда не слышал ничего подобного!
Как и ожидалось, язык Земли слишком заметен.
С трудом сглотнув слюну в пересохшем рту, Джухван слегка отвел взгляд от девочки.
Это необычный язык.
Пока Джухван говорил, Лиззи подошла вплотную и прижалась к нему, буквально зарываясь в его бок.
Раньше она почти никогда не вела себя так на людях.
Взглянув на лицо Лиззи, он заметил на ее тревогу. Вероятно, потому что время от времени она слышала, как Джухван говорит на корейском. Именно поэтому она поняла, что девочка говорит на том же языке.
Лицо Лиззи чуть ли не выражало испуг. Чтобы успокоить её, Джухван положил руку ей на плечо и слегка прижал ее к себе.
Гильдмастер замахал руками, прогоняя толпу:
Чего вы уставились? Живее возвращайтесь к своим делам. Скоро гильдия закрывается! Если не поторопитесь, я всех вышвырну!
Люди, ворча, снова выстроились в очередь перед стойкой регистрации. То же самое происходило и у окна приема товаров. Людей вокруг Джухвана почти не осталось.
Гильдмастер посмотрел на Джухвана:
У вас есть минутка? Я бы хотел кое о чём поговорить.
Я также разузнал кое-что о магических зверях. О рогатых кроликах. Вы, Джухван, ещё мало знаете о них, так что полезно будет послушать.
Он и сам как раз думал о том, что нужно разузнать о них. Слова Гильдмастера были как нельзя кстати. Однако девочка, знающая язык Земли, не давала ему покоя.
Пока глава говорил, девочка внимательно рассматривала Оза, сидевшего на руках Дороти.
Оз тоже смотрел на девочку своими черными глазами. Казалось, мех Оза немного взъерошился.
Осознав это, Джухван сознательно выпустил немного маны. Так он сможет мгновенно среагировать в случае непредвиденной ситуации. Это была подстраховка на всякий случай.
Оз слегка повел ушами. Его ноздри зашевелились, словно он пытался собрать все звуки вокруг. Одновременно с этим он стал принюхиваться, будто проверяя голос и запах девочки.
Джухван пристально наблюдал за девочкой. Вполне возможно, что она могла быть опасна. С виду обычный человек, но на деле она вполне могла оказаться могущественным магом.
С каждым вдохом воздух казался сухим. Вместе с дыханием, вокруг пробегало покалывающее напряжение, похожее на статическое электричество. Во рту пересохло.
Возможно, он слишком сильно нервничал. На кончиках его пальцев проскочили крошечные искры, будто при зажигании зажигалки.
Словно заразившись напряжением Джухвана, Лиззи и Дороти тоже замерли.
Внезапно девочка улыбнулась. На мгновение её зрачки показались прозрачными, как стеклянные шарики. Может, это была лишь оптическая иллюзия.
Это он,
В тот же миг бдительность Оза исчезла. Вздыбленная шерсть пригладилась, и напряжение ушло.
С точки зрения Джухвана, внешне в девочке ничего не изменилось, но что-то поменялось для Оза?
Потеряв интерес, Оз залез обратно в карман Дороти.
Оз, ты соня...
Дороти рассмеялась, чувствуя, как Оз заерзал внутри.
Гильдмастер посмотрел на Джухвана, словно успокоившись после слов девочки:
Сначала пойдемте на второй этаж. Мне нужно кое-что сказать.
Джухван кивнул, и Гильдмастер пошел вперед, а девочка последовала за ним. Джухван и Лиззи шли следом.
Группа «Красного Меча» осталась внизу. Когда сотрудник приема товаров спросил, как поступить с оплатой, со спины донесся голос Карин, сказавшей, что внесет деньги на депозит. Она явно была очень довольна. Сердце Джухвана тоже немного приободрилось.
Однако шаги, при подъёме на лестницу, были тяжелыми. Что это за девочка, которую привел глава гильдии? И откуда она знает язык Земли? Неизвестность её личности сбивала с толку.
Второй этаж гильдии, судя по всему, служил складом для принятых товаров. В огромном помещении было множество перегородок. Каждая секция, разделенная ими, имела свое назначение.
Несколько сотрудников были заняты тем, что грузили или сортировали вещи. Судя по тому, что даже зимой там работали на износ, труд был тяжелым. В гильдии работало гораздо больше людей, чем он ожидал.
Место, куда Гильдмастер привел спутников Джухвана, находилось в самой дальней части от лестницы.
Пройдя через узкий проход, заставленный товарами, они вышли к пространству, где в углу стояли несколько прямоугольных столов и стульев.
Возможно, это место предназначалось для приема гостей.
Для приемной она выглядела довольно скромной — впрочем, подобной и должна быть комната для гостей гильдии в маленькой деревушке. Вокруг также стояло несколько коробок, создавая легкий беспорядок.
Давайте сначала присядем.
По просьбе главы Джухван сел рядом с Лиззи. Девочка устроилась рядом с главой гильдии.
Прежде всего, я хочу спросить вас об одном, Джухван. Встречали ли вы когда-нибудь Санту? Или, может быть, слышали слово «Рудольф»?
Он ожидал чего угодно, даже Санты, но Рудольф... Неужели деревня Санты тоже существует в этом мире?
Джухван думал, что не подал виду, но глава гильдии, похоже, прочитал его реакцию по лицу. Он тут же ухмыльнулся.
Кажется, вы не слишком разбираетесь в магических зверях, так что я сначала расскажу то, что узнал сам. Особого интересного ничего нет, но это будет полезно. Главное отличие магического зверя от обычного животного
Магические звери всеядны. Они едят всё подряд. Это было видно по Озу. Несмотря на то, что он похож на кролика, он ел не только траву, но и мясо, рис и хлеб.
Кроме того, магические звери поглощают ману. Иногда они черпают её из природы или таких существ, как «кричащая морковь», а иногда получают от хозяев, если их приручают люди.
Если магический зверь долго не будет поглощать ману, он погибнет. Он может продержаться довольно долго, но в конечном итоге смерть неизбежна. Впрочем, в дикой природе это случается редко, так как они постоянно поглощают ману из окружения.
Ходили слухи о том, что рогатые кролики — наиболее часто встречающийся вид среди магических зверей. Чаще всего именно их ловили охотники. Однако поймать их не так просто. Они слишком быстрые. Их нельзя поймать обычными ловушками, как простых кроликов.
Пока Гильдмастер рассказывал разные подробности о магических зверях, его взгляд переместился на пухлый передний карман Дороти.
Пусть и на рогатых кроликов охотились чаще всего, их популяция не так уж велика. Они просто заметнее остальных видов. Об их экологии мало что известно. Но один знакомый сказал мне, что когда рогатый кролик вырастает, у него начнет прорезаться рог, и со временем он становится всё крупнее.
О!
Да. Ваш рогатый кролик немного странный. Я решил разузнать об этом, и, похоже, этот малыш является Рудольфом.
Слушая рассказ главы, Джухван наблюдал за девочкой.
С самого начала она слегка шевелила носом, принюхиваясь. Особенно часто она принюхивалась к нему самому. Она старалась делать это незаметно для других, но из-за того, что её нос так забавно дергался, Гильдмастер тоже это заметил. Однако, похоже, девочка делала так постоянно. Джухван решил сделать вид, что ничего не заметил, и продолжил слушать.
Рудольф
Джухван тяжело вздохнул. Судя по текущему разговору, Гильдмастер знал довольно много. Ничего не поделаешь.
А что значит «Контрактор Санты»?
О, так начнем сразу с этого? — именно Джухван стал причиной того, что он лишился волос.
Есть Герои и есть Контракторы Санты. Герои, как многие знают, призываются королевской семьей через магический круг. Это знают многие, но, судя по вашему лицу, вы не в курсе.
Напротив, о Контракторах Санты мало кто слышал. Контракт заключается, когда человек встречает Санту, загадывает желание, затем Санта приносит подарок. Но сама встреча с Сантой — событие почти невероятное. О существовании таких людей знали лишь члены королевской семьи или высокопоставленные аристократы.
Гильдмастер, похоже, был уверен, что Джухван и есть Контрактор Санты. Он не стал спрашивать напрямую, является ли тот им. Вместо этого он бросил взгляд на девочку.
Говорят, эта девочка
Когда он попросил рассказать подробнее о Рудольфе, девочка покачала головой. Сказала, что не может рассказывать тем, кто не является хозяином Рудольфа.
Честно говоря, она меня утомила. Говорит, что не будет ничего рассказывать, а потом внезапно подходит ко мне вплотную, как собака, и начинает вынюхивать, требуя познакомить её с хозяином Рудольфа.
Гильдмастер вздохнул.
И так весь день, двадцать четыре часа в сутки, она следует за мной по пятам. Вынюхивает всё подряд, словно пёс. Это сводит с ума! Даже когда мне нужно... ну, вы понимаете... или когда я сплю
Тяжело выдохнув, Гильдмастер посмотрел в потолок.
Что подумают люди, если увидят, что я провожу время с таким маленьким ребёнком двадцать четыре часа в сутки?
Взглянув на главу, который называл это своей главной проблемой, Джухван невольно улыбнулся. В глубине души он подумал: «Так и знал».
Эта девочка действительно странная.
Лиззи услышала непонятные слова. Санта, Контрактор, Рудольф...
Джухван, похоже, никогда не встречал эту девочку, но у них определенно было кое-что общее. Тот язык, на котором говорила девочка — пусть она и не понимала смысла, но это точно был тот самый язык, который он иногда бормотал про себя.
Она думала, что он может быть аристократом из другой страны и по необъяснимым причинам стал преступником, но изначально был благородного происхождения.
В любом случае, он явно был необычный человек.
Но он может оказаться куда более важной персоной, чем она ожидала.
Санта — существо, близкое к божеству. Если человек заключил контракт с таким существом, то его статус должен быть выше любого аристократа. В будущем этот человек может оказаться в окружении великих людей и забыть о такой простой девушке, как она.
Ей стало страшно. Казалось, муж может внезапно улететь куда-нибудь далеко. Будто придет некто великий, скажет, что это место не для него, и заберет его. Ей почудилось, будто девочка сейчас скажет, что она — слишком ничтожная, чтобы быть рядом с таким человеком.
Возможно, она невольно слишком сильно сжала его руку.
Джухван наклонился к ней, заглядывая в лицо.
Лиззи, всё хорошо.
Не понимая, чего именно она боится, он слегка похлопал её по плечу.
Лиззи постаралась успокоиться. Увидев доброе лицо мужа, она смогла унять дрожь в сердце. Этот человек не станет богачом или высокородным господином и не бросит её. Всё будет хорошо. Она может оставаться рядом с ним. Только подумав об этом, она смогла выдавить натянутую улыбку. Чтобы не быть брошенной, чтобы не стать обузой, Лиззи широко растянула губы в улыбке.
Девочка, казалось, совершенно не заботилась об атмосфере вокруг. Она подалась вперед, почти перелезла через стол и прошептала Джухвану прямо на ухо:
Рудольф
Когда Джухван невольно переспросил, девочка посмотрела на него и лучезарно улыбнулась.
Значит, ты всё-таки понимаешь эти слова. Это слова, оставленные тем, кто был Контрактором Санты.
Контрактором Санты была бабушка девочки.
Она каждый день ворчала. Про этого проклятого Санту, про то, что если встретит его, то не оставит в покое...
Похоже, этот Санта выполнял свои обещания всем так же, как и Джухвану. Внезапно ему стало любопытно: а какое желание загадала бабушка девочки? Услышав его вопрос, девочка хихикнула.
Она пожелала обрести существо, которое всегда будет рядом с ней и защищать её.
И что, она встретила такое существо?
Да. Конечно...
Санта всегда выполняет свои обещания. Даже если способ выполнения немного... специфичен.
Несмотря на то, что она говорила вполне связно, девочка снова начала смешно шевелить носом. Время от времени она морщила его, принюхиваясь. В основном, она пыталась уловить запах Джухвана.
Странный ребёнок.
И что же такое зентангл?
Девочка склонила голову набок.
Зентангл
Но что значит «Рудольф
Глаза девочки округлились от удивления.
А что такое зентангл?
Для Джухвана зентангл было искусством создания узоров путем многократного повторения одних и тех же паттернов.
Когда он так объяснил, лицо девочки просияло.
Так это просто рисунок! А я-то подумала, тут какой-то великий смысл!
Пробормотав это, девочка резко вскочила. Она уже собиралась уходить, даже не попрощавшись, но вдруг вспомнила и снова наклонилась к Джухвану. Прижавшись губами к его уху, она прошептала:
Появились красные метки?
Да.
В этом и заключается сила Рудольфа. Если увидите несколько раз, сразу поймете. Чем сильнее становится сила Рудольфа, тем больше этих меток. Как в зентангл. Мой дедушка использовал эту способность для охоты на магических зверей.
Девочка не использовала голос, она шептала одними губами. Звук был настолько тихим, что даже Лиззи вряд ли могла его разобрать. Джухвану тоже было едва слышно.
Затем девочка выпрямилась и радостно рассмеялась.
Мне пора идти. Надеюсь, мы еще встретимся!
Она выглядела так, будто была счастлива, узнав значение слова «зентангл». С лицом, сияющим, словно при пении веселой песни, девочка быстро выбежала в коридор.
Гильдмастер вскочил и крикнул вслед:
Эй, малышка! А ты знаешь, куда идти? До твоего дома очень далеко! Эй!
Всё в порядке, не волнуйтесь!
Девочка махнула рукой на бегу. Звук быстрых шагов по деревянному полу постепенно удалялся.
Да нет же, правда ведь далеко...